Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se woorde verseker ons dat Jehovah nie diegene verlaat wat “gering in hulle eie oë” is nie.
Amharic[am]
ይሖዋ “ራሳቸውን ዝቅ አድርገው የሚመለከቱ” ሰዎችን እንደማይተው የዳዊት ቃላት ያረጋግጡልናል።
Arabic[ar]
تؤكد لنا كلمات داود ان يهوه لا يتخلى عن ‹الوضعاء في عيني انفسهم›.
Bemba[bem]
Amashiwi yalandile Davidi yalatukoselesha ukuti Yehova talekelesha ‘abaimona nga abashacindama.’
Bulgarian[bg]
Думите на Давид ни уверяват, че Йехова не изоставя онези, които ‘имат нищожна стойност в собствените си очи’.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni David nagpasalig kanato nga si Jehova dili motalikod niadtong “ubos ug pagtamod sa ilang kaugalingon.”
Czech[cs]
Davidova slova nás ujišťují, že Jehova neopustí ty, kdo „ve svých očích mnoho neznamenají“.
Danish[da]
Davids ord forsikrer os om at Jehova ikke svigter dem der „har ringe betydning i deres egne øjne“.
German[de]
Die Worte Davids versichern uns, daß Jehova diejenigen, die „sich selbst für gering [erachten]“, nicht im Stich läßt.
Ewe[ee]
Dawid ƒe nyawo na kakaɖedzi mí be Yehowa megblẽa amesiwo “[bua] wo ɖokui ame tsɛwo” la ɖi o.
Greek[el]
Τα λόγια του Δαβίδ μάς διαβεβαιώνουν ότι ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει τα άτομα που «θεωρούν τον εαυτό τους μηδαμινό».
English[en]
David’s words assure us that Jehovah does not abandon those who are “low in their own eyes.”
Spanish[es]
Las expresiones de David nos aseguran que Jehová no abandona a quienes “se consideran insignificantes”.
Estonian[et]
Taaveti sõnad kinnitavad meile, et Jehoova ei hülga neid, kes on ”iseenda silmis madalad”.
Finnish[fi]
Daavidin sanat vahvistavat, että Jehova ei hylkää niitä, joilla on ”vaatimaton kuva itsestään”.
French[fr]
Les paroles de David nous assurent que Jéhovah n’abandonne pas les “ modestes ”.
Hebrew[he]
דברי דוד מפיחים בנו ביטחון שיהוה אינו זונח את ה”צנועים”.
Hindi[hi]
दाऊद के शब्द हमें आश्वासन देते हैं कि यहोवा उन्हें नहीं त्यागता जो “अपनी ही नज़रों में गिर” गये हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong ni David nagapasalig sa aton nga si Jehova wala nagasikway sa mga “kubos sa ila mismo mga mata.”
Croatian[hr]
Davidove riječi jamče nam da Jehova ne napušta osobe koje su “male u svojim očima”.
Hungarian[hu]
Dávid szavai arról biztosítanak minket, hogy Jehova nem hagyja el azokat, akik „saját szemükben senkiknek érzik magukat”.
Indonesian[id]
Kata-kata Daud meyakinkan kita bahwa Yehuwa tidak meninggalkan orang-orang yang ”rendah di mata mereka sendiri”.
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo dagiti sasao ni David a saan a baybay-an ni Jehova dagidiay “nanumo ti panangmatmatda iti bagida.”
Italian[it]
Le parole di Davide ci assicurano che Geova non abbandona chi ha “scarsa stima di sé”.
Japanese[ja]
ダビデの言葉は,「自分の目には価値の低い」人をエホバが見捨てたりはされないことを保証しています。
Georgian[ka]
დავითის სიტყვები გვარწმუნებს, რომ იეჰოვა არ მიატოვებს მათ, რომლებსაც „საკუთარი თავი არაფრად მიაჩნიათ“.
Korean[ko]
다윗의 말은 “자기 자신이 보기에 비천한 존재”인 사람들을 여호와께서 버리지 않으신다는 사실을 확신시켜 줍니다.
Latvian[lv]
Dāvida vārdi apliecina, ka Jehova nepamet tos, kas ir ”niecīgi paši savās acīs”.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny tenin’i Davida fa tsy mahafoy an’ireo izay ‘mihevi-tena ho ambany’ i Jehovah.
Macedonian[mk]
Давидовите зборови нѐ уверуваат дека Јехова не ги напушта оние кои се „спуштени во сопствените очи“.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം ദൃഷ്ടിയിൽ തീരെ വിലയില്ലാത്തവരെ” യഹോവ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല എന്നു ദാവീദിന്റെ വാക്കുകൾ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
दावीदाचे शब्द आपल्याला याची खात्री देतात की, ‘स्वतःला कमी लेखणाऱ्यांना’ यहोवा त्यागत नाही.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏စကားများက ယေဟောဝါသည် “မိမိတို့အမြင်တွင်နှိမ့်ချ” နေသူများအား စွန့်ပစ်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားသေချာစေသည်။
Norwegian[nb]
Davids ord forsikrer oss om at Jehova ikke forlater dem som er «små i egne øyne».
Dutch[nl]
Davids woorden verzekeren ons dat Jehovah degenen die ’gering in hun eigen ogen’ zijn, niet aan hun lot zal overlaten.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Dafida a re kgonthišetša gore Jehofa ga a lahle bao “ba itšeelago tlase.”
Nyanja[ny]
Mawu a Davide akutilimbikitsa, chifukwa akutanthauza kuti Yehova sasiya anthu ‘odziona ngati opanda ntchitowo.’
Papiamento[pap]
E palabranan di David ta sigurá nos cu Jehova no ta bandoná esnan cu ta “inferior den nan mes bista.”
Polish[pl]
Słowa Dawida są zapewnieniem, że Jehowa nie porzuci ludzi uważających się za „niewiele znaczących”.
Portuguese[pt]
As palavras de Davi nos garantem que Jeová não abandona os que “se acham insignificantes”.
Romanian[ro]
Cuvintele lui David ne dau asigurarea că Iehova nu-i abandonează pe cei care sunt „mici în propriii lor ochi“.
Russian[ru]
Слова Давида доказывают, что Иегова не оставляет тех, кто «уничижил себя».
Slovak[sk]
Dávidove slová nás uisťujú, že Jehova neopustí tých, ktorí sú „nízki vo vlastných očiach“.
Slovenian[sl]
Davidove besede nam zagotavljajo, da Jehova ne zapusti tistih, ki so »skromni«.
Shona[sn]
Mashoko aDhavhidhi anotivimbisa kuti Jehovha haasiyi avo “vakaderera mumeso avo pachavo.”
Serbian[sr]
Davidove reči nas uveravaju da Jehova ne napušta one koji su ’u svojim očima neznatni‘.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Davida a re tiisetsa hore Jehova ha a lahle ba ‘inkelang tlaase mahlong a bona.’
Swedish[sv]
Davids ord försäkrar oss om att Jehova inte överger dem som är ”ringa i sina egna ögon”.
Swahili[sw]
Maneno ya Daudi yanatuhakikishia kwamba Yehova hawaachi wale “wenye kiasi.”
Tamil[ta]
“தங்களைப் பற்றியே தாழ்வாக எண்ணுபவர்களை” யெகோவா கைவிடுவதில்லை என்று தாவீதின் வார்த்தைகள் நமக்கு உறுதியளிக்கின்றன.
Telugu[te]
“తమను తాము తక్కువగా దృష్టించు”కొనేవారిని యెహోవా విడిచిపెట్టడు అన్న దావీదు మాటలు మనకి హామీనిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ng mga salita ni David na hindi pinababayaan ni Jehova yaong “mababa sa kanila mismong paningin.”
Tswana[tn]
Mafoko a ga Dafide a re tlhomamisetsa gore Jehofa ga a latlhe batho ba ba “bori mo matlhong a bone.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i tokim yumi olsem Jehova i no save lusim ol man ‘i no save tingting gut long ol yet.’
Turkish[tr]
Davud’un sözleri Yehova’nın, “kendi gözünde değersiz olanları” terk etmediği konusunda bize güvence vermektedir.
Tsonga[ts]
Marito ya Davhida ma hi tiyisekisa leswaku Yehovha a nga va lahli lava va “tilangutela[ka] ehansi.”
Twi[tw]
Dawid nsɛm no ma yɛn awerɛhyem sɛ Yehowa mpo wɔn a “wɔba fam wɔ wɔn ankasa ani so” no.
Ukrainian[uk]
Давидові слова запевняють нас, що Єгова не залишає тих, хто «принижений у власних очах».
Xhosa[xh]
Amazwi kaDavide ayasiqinisekisa ukuba uYehova akabalahli abo “bazijongela phantsi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ Dáfídì mú un dá wa lójú pé Jèhófà kì í fi àwọn tí wọ́n “rẹlẹ̀ ní ojú ara wọn” sílẹ̀.
Zulu[zu]
Amazwi kaDavide asiqinisekisa ukuthi uJehova akabalahli labo ‘abazibukela phansi.’