Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Животът е като кутия шоколадови бонбони "?
Danish[da]
" Livet er som en æske chokolade? "
German[de]
" Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen ", nein?
Greek[el]
" Η ζωή είναι ένα κουτί σοκολατάκια ", όχι;
English[en]
" Life is like a box of chocolates, " no?
Spanish[es]
" La vida es como una caja de chocolates ", ¿no?
Estonian[et]
" Elu on nagu šokolaadikarp? "
Persian[fa]
زندگی مثه یه جعبه شکلاته " چی ؟
French[fr]
" La vie, c'est comme une boîte de chocolats. "
Hebrew[he]
" החיים הם כמו קופסת שוקולד ", לא?
Croatian[hr]
Život je kao bombonijera?
Hungarian[hu]
" Az élet olyan, mint egy doboz bonbon ", emlékszel?
Indonesian[id]
" Hidup itu seperti sekotak cokelat, " kau tidak suka?
Italian[it]
" La vita e'come una scatola di cioccolatini ", no?
Norwegian[nb]
" Livet er som en eske av sjokolade, " nei?
Dutch[nl]
't Leven is als'n doos chocolade?
Polish[pl]
" Życie jest jak bombonierka ".
Portuguese[pt]
A vida é como uma caixa de chocolate.
Romanian[ro]
" Viaţa este ca o cutie de bomboane de ciocolată ", nu?
Russian[ru]
" Жизнь, это как коробка шоколадных конфет, " нет?
Slovak[sk]
" Život je ako bonboniéra, " nie?
Slovenian[sl]
Življenje je kot bombonjera.
Albanian[sq]
" Jeta është si një pako qokolatë "?
Serbian[sr]
Život je kao bombonijera?
Swedish[sv]
Livet är som en chokladask, va?
Thai[th]
" ชีวิตก็เหมือนกับกล่องชอกโกแลต " ไม่?
Turkish[tr]
" Hayat bir kutu çikolatadır, " bilmez misin?