Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Zulu har en meget mere indviklet grammatik og er svært at lære for et voksent menneske; kun få engelsk- eller afrikaanstalende har behersket det.
German[de]
Zulu hat eine viel kompliziertere Grammatik und ist für einen Erwachsenen schwierig zu erlernen; nur wenige Personen, deren Muttersprache Englisch oder Afrikaans ist, beherrschen es.
Greek[el]
Η Ζούλου έχει πολύ περίπλοκη γραμματική και είναι δύσκολο να τη μάθει ένας μεγάλος άνθρωπος· λίγοι Εγγλέζοι ή λευκοί Νοτιοαφρικάνοι την έχουν μάθει.
English[en]
Zulu has a much more complicated grammatical form and is difficult for an adult to learn; few English or Afrikaans people have mastered it.
Spanish[es]
El zulú tiene una forma gramatical mucho más compleja, y a un adulto se le hace difícil aprenderlo; pocas personas que hablan inglés o afrikaans han llegado a dominarlo.
Finnish[fi]
Zulun kielioppi on paljon monimutkaisempaa, ja aikuisena sitä on vaikea oppia; vain harvat englantia tai afrikaansia puhuvat ovat taitaneet sitä.
Italian[it]
Lo zulù ha una grammatica molto più complessa ed è difficile impararlo per un adulto; pochi inglesi e afrikaner l’hanno imparato bene.
Japanese[ja]
ズールー語の方がはるかに複雑な文法形態を持ち,大人になってから学ぶのは容易ではありません。 したがって,英国人やアフリカーンス語を話す人でズールー語を修得した人はほとんどいないのです。
Korean[ko]
‘줄루’어가 훨씬 더 복잡한 문법 형태를 가지고 있고 성인이 배우기 어려우며, 영어나 현대 ‘아프리카’어를 하는 극소수의 사람들 만이 그 언어를 습득하였다.
Norwegian[nb]
Zulu har en mye mer komplisert grammatikk og er vanskelig å lære for voksne; det er få av dem som har engelsk eller afrikaans som morsmål, som har lært å mestre zulu.
Dutch[nl]
Het Zoeloe heeft een veel ingewikkelder grammaticale vorm en is voor een volwassene moeilijk te leren; weinig Engelse of Afrikaanse personen hebben het onder de knie gekregen.
Portuguese[pt]
O zulu tem uma forma gramatical muito mais complicada e é difícil para um adulto aprendê-lo; poucas pessoas de língua inglesa ou africâner conseguiram dominá-lo.
Slovenian[sl]
Zulu ima veliko bolj zapleteno slovnico in se ga odrasel človek težko nauči; le redki ljudje, le redki Angleži ali drugi Afričani, ga obvladajo.
Swedish[sv]
Zulu har mycket mer komplicerad grammatik, och det är svårt att lära sig språket som vuxen; få engelsmän och afrikander (vita som är födda i Sydafrika) har lyckats lära sig det.
Turkish[tr]
Zulu’nun gramer yapısı çok daha karmaşıktır ve yetişkinler bu dili zor öğrenirler; çok az İngiliz ve Afrikaans bunu başarabilmiştir. 1927 yılında Clement Doke’nin Text-Book of Zulu Grammer (Zulu Dilbilgisi El kitabı) adlı yayını çıktı.
Chinese[zh]
朱卢语在文法上的结构非常复杂,成年人也不易通晓;只有少数的英国人和非洲人才能运用自如。