Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. anmoder Raadet om hurtigst muligt at indfoere en EF-lovgivning om beta- agonister (fordelere, clenbuterol, englestoev), som udtrykkeligt forbyder anvendelsen heraf i dyreopdraet, og anmoder Raadet om at opretholde de nuvaerende bestemmelser, som forbyder enhver anvendelse af stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning;
German[de]
4. fordert den Rat auf, umgehend gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Beta- Agonisten (Umverteiler, Clenbuterol, Engelstaub) zu verabschieden, die deren Verwendung in der Viehzucht ausdrücklich verbieten und die derzeitigen Vorschriften beizubehalten, die jegliche Verwendung von Stoffen mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von Beta-Agonisten in der tierischen Erzeugung verbieten;
Greek[el]
4. ζητεί από το Συμβούλιο να θεσπίσει επειγόντως κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους «β-αγωνιστές» (διανομείς, κλενβουτερόλη, «σκόνη του αγγέλου») που να απαγορεύει ρητά την χρησιμοποίηση των ουσιών αυτών την εκτροφή των ζώων, και ζητεί από το Συμβούλιο να διατηρήσει τους σημερινούς κανόνες που απαγορεύουν οποιαδήποτε χρησιμοποίηση ουσιών με δράση ορμονική ή θυρεοστατική[semigr ]
English[en]
4. Calls on the Council to introduce, as a matter of urgency, Community legislation concerning beta-agonists (redistributors, clenbuterol, angel dust) explicitly prohibiting their use in stockfarming, and calls on the Council to retain the current rules which prohibit any use of substances having a hormonal or thyrostatic action;
French[fr]
4. demande au Conseil d'instaurer d'urgence une législation communautaire relative aux bêta-agonistes (répartiteurs, clenbutérol, poussière d'ange), interdisant expressément leur utilisation pour les animaux d'élevage, et de conserver la réglementation actuelle qui interdit toute utilisation de substances à effet hormonal ou thyréostatique;
Italian[it]
4. chiede al Consiglio di varare urgentemente una legislazione comunitaria relativa ai ß-agonisti (ripartitori, clenbuterolo, «polvere d'angelo») proibendone espressamente l'impiego per l'allevamento del bestiame; chiede inoltre al Consiglio di mantenere l'attuale regolamentazione che vieta qualsiasi utilizzazione di sostanze ad azione ormonica o tireostatica;
Dutch[nl]
4. verzoekt de Raad met bekwame spoed een communautaire wetgeving inzake beta- agonisten (herverdelers, clenbuterol, angel dust) in te voeren, waardoor het gebruik ervan in de veehouderij expliciet wordt verboden, alsmede de bestaande regelingen waarbij het gebruik in de veehouderij van stoffen met hormonale of thyreostatische werking alsmede van ß-agonisten wordt verboden, te handhaven;
Swedish[sv]
4. begär att rådet snarast inför gemenskapslagstiftning beträffande beta- agonister (omfördelare, klenbuterol, ängladamm) som uttryckligen förbjuder användning därav i djuruppfödning, och anmodar rådet att upprätthålla de nuvarande regleringarna som förbjuder användning av ämnen med hormonell aller thyreostatisk verkan,