Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon enigeen dink aan eet te midde van die koue, reën, seesiekte en vrees?
Amharic[am]
ብርድ፣ ዝናብ፣ የማቅለሽለሽ ስሜትና ፍርሃት እያለ አንድ ሰው እንዴት ምግብ ሊያምረው ይችላል?
Arabic[ar]
فَمِنْ أَيْنَ تَأْتِيهِمِ ٱلْقَابِلِيَّةُ لِلْأَكْلِ فِي ظِلِّ ٱلْمَطَرِ وَٱلْبَرْدِ وَدُوَارِ ٱلْبَحْرِ وَٱلْخَوْفِ؟!
Bemba[bem]
Bushe pali no wafwaile ukulya, filya kwatalele, na filya imfula yaleloka ninshi no kwenda pa menshi nakubalwalika nakubaletela no mwenso?
Bulgarian[bg]
А и как можело някой да мисли за храна предвид студа, дъжда, морската болест и страха?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa pay makahunahunag kaon nga puwerteng tugnawa, nagbunok ang ulan, gidagat pa sila ug naghari ang ilang kahadlok nga malunod!
Czech[cs]
A jak by vůbec mohl někdo myslet na jídlo, když byli prokřehlí, promoklí, trpěli mořskou nemocí a chvěli se hrůzou?
Danish[da]
Men hvem kunne også have lyst til det — kulden, regnen, søsygen og frygten taget i betragtning?
Efik[efi]
Anie ekpekekere aban̄a udia ke utọ etuep, ye edịm, ye ikpọhi, ye ndịk oro?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε κανείς έστω και να σκεφτεί το φαγητό την ώρα που υπέφεραν από το κρύο, τη βροχή, τη ναυτία και το φόβο;
English[en]
How could anyone think of eating, given the cold, rain, seasickness, and fear?
Finnish[fi]
Miten kukaan heistä olisi voinut ajatellakaan ruokaa, kun he hytisivät kylmyyden ja sateen kourissa ja olivat merisairaita ja peloissaan?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava na kana ena batabata, tau ni uca, kei na rere?
French[fr]
Tenaillé par le froid, la pluie, le mal de mer et la peur, qui aurait songé à manger ?
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ fɛ̃i, nugbɔnɛmɔ, ŋshɔ hiɛ hela, kɛ gbeyeishemɔ eha amɛdaaŋ egbo.
Hindi[hi]
भला ऐसी ठंड, बारिश, जहाज़ी मतली और डर के होते कोई खाने के बारे में सोच भी कैसे सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o pa abi ang makahunahuna magkaon bangod sang katugnaw, ulan, kalingin sang ulo, kag kahadlok?
Haitian[ht]
Ki jan yon moun te ka panse manje nan yon sitiyasyon konsa kote li fè frèt, lapli ap tonbe, moun gen mal lanmè e tout moun pè?
Hungarian[hu]
Hogyan is lehetett volna bárkinek étvágya a hidegben, esőben, félelemben, kavargó gyomorral?
Indonesian[id]
Di tengah-tengah udara dingin, mabuk laut, dan ketakutan, mana mungkin terpikir oleh mereka untuk makan?
Igbo[ig]
Oleekwanụ ihe ga-eme ka mmadụ chewe echiche iri nri, ebe ọ bụ na oyi na-atụ, mmiri ana-ezo, ụjọ mmiri ana-atụkwa onye ọ bụla?
Iloko[ilo]
Kasano koma a mariknada ti bisinda ket nakalamlam-ek, agtudtudo, maul-ulaw, ken mabutbutengda?
Italian[it]
Tra freddo, pioggia, mal di mare e paura, come si poteva pensare al cibo?
Japanese[ja]
寒さ,雨,船酔い,恐れの中で,何かを食べることなどだれが考えられるでしょうか。
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, kape na oo a li ta diladila okulya molwaashi ova li va fya outalala, ko okwa li odula, ova li tava kuvingwa kefuta nova li ve kwetwe koumbada.
Korean[ko]
비가 오는 데다 춥고 멀미가 나고 두려움에 휩싸여 있는 상황에서 누가 먹고 싶은 생각이 들었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwalanguluka’mba muntu wakonsheshe kuja kajo byo kwaubile mashika, mvula byo anokelenga, byo bakakilwe ne kwakamwa nyi?
Kyrgyz[ky]
Өздөрү коркуп, кара жамгырга калып, көк муштум болуп тоңуп турушса, тамактануу кимдин оюна келет эле?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akokaki kokanisa kolya na kati ya malili, mbula, nsɔmɔ mpe kobanga ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Mutu naa ka ca cwañi sico inge ku na ni silami, pula, ni sabo ya ku zamaya mwa liwate?
Lithuanian[lt]
Sušalusiems, permirkusiems, įsibaiminusiems ir siūbavimo iškamuotiems keleiviams ne valgis buvo galvoje.
Malagasy[mg]
Ahoana moa no mbola hieritreretana sakafo, nefa efa mafy ny hatsiaka sy ny orana sy ny tsy fahazakana sambo ary ny tahotra?
Macedonian[mk]
Студот, дождот, морската болест и стравот биле толку големи што никој не помислувал на храна.
Malayalam[ml]
മഴയും തണുപ്പും കടൽച്ചൊ രു ക്കും ഭയവും എല്ലാം നിമിത്തം വലഞ്ഞി രുന്ന അത്തര മൊ രു സാഹച ര്യ ത്തിൽ തിന്നു ക യോ കുടി ക്കു ക യോ ചെയ്യു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച് ഒരുവന് എങ്ങനെ ചിന്തി ക്കാ നാ കും?
Marathi[mr]
थंडी, पाऊस, जहाजाच्या हेलकाव्यांमुळे होणारी मळमळ आणि भीती यांमुळे कोणाला खाण्यापिण्याचंही भान नव्हतं.
Maltese[mt]
Kif setaʼ xi ħadd jaħseb dwar l- ikel meta tqis il- ksieħ, ix- xita, id- deni minħabba l- baħar, u l- biżaʼ?
Burmese[my]
ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် လှိုင်းမူးသောဒဏ်တို့ကြောင့် အစာစားဖို့ မည်သို့စဉ်းစားနိုင်မည်နည်း။
Dutch[nl]
Hoe kon iemand vanwege de kou, regen, zeeziekte en angst zelfs maar aan eten denken?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka nagana ka go ja, ka ge go be go tonya, go ena pula, batho ba swerwe ke malwetši ao a bakwago ke go sesa e bile ba tšhogile?
Pijin[pis]
Hu nao bae laek kaikai taem hem cold, rain, man laek toroaot, and fraet tu?
Portuguese[pt]
Como alguém poderia pensar em comer em vista do frio, da chuva, dos enjoos e do medo?
Rundi[rn]
None wumva bari kwiyumvira gute ivyo gufungura, narirya hari igikonyozi, imvura yari jejeje, bumva bamerewe nabi kubera ugusuriranya kw’ikiyaga, kandi bari batekewe n’ubwoba?
Romanian[ro]
Cum să se mai gândească la mâncare cu tot frigul, ploaia, răul de mare şi spaima ce-i chinuiau?
Russian[ru]
Разве можно думать о еде, когда так холодно, сыро, страшно и к тому же укачивает?
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yatekereza ate ibyo kurya kandi hari ubukonje bukabije, imvura, isereri n’ubwoba?
Sango[sg]
Li ti zo oko ayeke na ndo ti tengo ye pëpe, ndali ti so dê ahon ndo ti ala, ngu-nzapa ayeke pika, pupu so ayengi ala ngangu asara si bê ti ala alondo nga mbeto ahon ndo ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් කොතරම් බියෙන් සිටියාද කියනවා නම් බඩගින්නක්වත් ඔවුන්ට නොදැනෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Veď ako by mohol niekto myslieť na jedlo, keď sa triasol od zimy, šľahal doňho dážď, vysiľovala ho morská choroba a premáhal ho strach?
Slovenian[sl]
Le kako bi sploh kdo pomislil na hrano ob takšnem mrazu, dežju, morski bolezni in strahu?
Samoan[sm]
E faapefea ona oso se fia ʻai o se isi i le mālūlū, timuga, maʻi vasa, ma le fefefe?
Shona[sn]
Ndiani aizofunga zvokudya, tichifunga nezvokutonhora, mvura, kurwara kunokonzerwa nokufamba mugungwa uye kutya?
Albanian[sq]
E kush e kishte mendjen tek ushqimi ndërkohë që bënte ftohtë, binte shi, i kishte zënë deti dhe i kishte kapluar frika!
Serbian[sr]
I kome je uopšte bilo do jela, pored hladnoće, kiše, morske bolesti i straha?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka nahana ho ja boemong bo joalo ba serame, pula, ho feroha libete le letsoalo?
Swahili[sw]
Isitoshe, ni nani angeweza kula katika mazingira hayo ya baridi, mvua, kigegezi, na hofu?
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ni nani angeweza kula katika mazingira hayo ya baridi, mvua, kigegezi, na hofu?
Thai[th]
และ มี ใคร สัก คน ไหม ที่ จะ คิด ถึง การ รับประทาน อาหาร ใน เมื่อ มี แต่ ความ หนาว, ฝน, การ เมา คลื่น, และ ความ กลัว?
Tagalog[tl]
Sino ba naman ang makakakain, gayong lahat ay ginaw na ginaw, basang-basa, hilung-hilo, at takot na takot dahil sa patuloy na paghagupit ng bagyo?
Tswana[tn]
Mme gone, ke mang yo o neng a ka akanya ka dijo mo maemong ao a a thata, a serame, pula, bolwetse le letshogo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakakaukau atu ha taha ki he kaí, lolotonga ia ‘a e momokó, ‘uhá, loloá, pea mo e manavaheé?
Tok Pisin[tpi]
Ol man long sip i no inap kaikai, bikos ples i kol, ren i pundaun, ol i sisik, na pret.
Turkish[tr]
Zaten o soğuk hava, yağmur, deniz tutması ve korku göz önünde bulundurulursa, insan yemek yemeyi nasıl düşünebilirdi?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wangaghanaghana wuli vya cakurya uku wapima na mphepo, vula yikulokwa, wakubokora ndiposo wali na wofi?
Twi[tw]
Esiane sɛ na awɔw wom, osu retɔ, ɛhyɛn mu tena abɔ ebinom yare, na ehu aka wɔn nti, na ɛbɛyɛ dɛn na wɔn kɔn atumi adɔ aduan?
Vietnamese[vi]
Làm sao có thể nghĩ đến chuyện ăn uống khi đang đối mặt với cái lạnh, mưa bão, chứng say sóng và nỗi sợ hãi?
Xhosa[xh]
Akukho mntu wayenokukwazi ukucinga ngokutya kuloo ngqele, imvula, ukuguliswa lulwandle noloyiko.
Yoruba[yo]
Báwo tiẹ̀ loúnjẹ ṣe máa wùùyàn jẹ́ pẹ̀lú bí nǹkan ṣe rí yẹn, òtútù ń mú, òjò ń rọ̀, èébì ń gbé wọn, ẹ̀rù sì ń ba olúkúlùkù?
Zulu[zu]
Ubani nje owayengacabangana nokudla kube kubhoke amakhaza, imvula, ukucanuzelelwa inhliziyo kanye nokwesaba?