Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Selv dem, som burde vide bedre, synes at anstrenge sig for at vinde ros fra dem, der håner og spotter fra den »store og rummelige bygning«, der i et syn blev identificeret som verdens stolthed (se 1 Ne 8:26-28; 11:35-36).
German[de]
Selbst unter denen, die es besser wissen sollten, strengen sich einige anscheinend an, das Lob derer zu gewinnen, die aus dem „großen und geräumigen Gebäude“ heraus, das in einer Vision als der Stolz der Welt bezeichnet wird, höhnen und spotten (siehe 1 Nephi 8:26-28; 11:35,36).
English[en]
Even some who should know better seem to be straining to win the praise of those who mock and scoff from the “great and spacious building” identified in vision as the pride of the world (see 1 Nephi 8:26–28; 11:35–36).
Spanish[es]
Aun los que se supone que deben tener mayor conocimiento parecen estar haciendo todo lo posible por ganarse la alabanza de los que se burlan y se mofan desde el “grande y espacioso edificio”, lo que en la visión se determinó que era el orgullo del mundo (véase 1 Nefi 8:26–28; 11:35–36).
Estonian[et]
Isegi mõned, kes peaksid paremini teadma, näivad pingutavat nende tunnustuse nimel, kes pilkavad ja halvustavad neid „suurest ja ruumikast ehitisest”, mida samastatakse nägemuses maailma uhkusega (vt 1Ne 8:26–28; 11:35–36).
Finnish[fi]
Jotkut niistäkin, joiden tulisi tietää paremmin, näyttävät tavoittelevan niiden kunnioitusta, jotka pilkkaavat ja ivaavat ”suuresta ja avarasta rakennuksesta”, joka nimetään näyssä maailman ylpeydeksi (ks. 1. Nefi 8:26–28; 11:35–36).
French[fr]
» Même certains qui devraient être plus avisés semblent se forcer pour se faire bien voir des gens qui se moquent et qui sont dans le « grand et spacieux édifice » identifié dans la vision comme étant l’orgueil du monde (voir 1 Néphi 8:26-28 ; 11:35-36).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, még azok is, akiknek ennél elvileg több eszük van, elszántan igyekeznek elnyerni azon csúfolódó és gúnyolódó emberek dicséretét, akik a „nagy és tágas épületben” vannak – amelyet a látomás a világ gőgjeként azonosít (lásd 1 Nefi 8:26–28; 11:35–36).
Italian[it]
Anche alcuni che dovrebbero saperlo sembrano cercare a tutti i costi le lodi di coloro che beffeggiano dall’«edificio grande e spazioso», identificato nella visione, come l’orgoglio del mondo (vedere 1 Nefi 8:26–28; 11:35–36).
Norwegian[nb]
Selv noen som burde vite bedre, synes å anstrenge seg for å få ros av dem som håner og spotter fra «den store og rommelige bygningen» som i et syn forestilte verdens stolthet (se 1. Nephi 8:26-28; 11:35-36).
Dutch[nl]
Zelfs sommige mensen die beter zouden moeten weten, lijken zich in te spannen om de lof te krijgen van de spotters in het grote en ruime gebouw dat in het visioen de hoogmoed der wereld voorstelt (zie 1 Nephi 8:26–28; 11:35–36).
Portuguese[pt]
Até alguns que deveriam ter melhor entendimento parecem estar-se esforçando para conquistar o louvor dos zombadores e ridicularizadores do “grande e espaçoso edifício” identificado em visão como o orgulho do mundo (ver 1 Néfi 8:26–28; 11:35–36).
Russian[ru]
Даже некоторые из тех, кому следовало бы быть мудрее, похоже, делают все, чтобы завоевать похвалу насмешников и критиков из «великого и обширного здания», истолкованного в видении как гордыня мира сего (см. 1 Нефий 8:26–28; 11:35–36).
Swedish[sv]
Även de som borde veta bättre tycks anstränga sig att vinna beröm från dem som hånar och driver gäck från ”den stora och rymliga byggnaden”, den som i synen definierades som världens högmod. (Se 1 Nephi 8:26–28; 11:35–36.)