Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вечността е дълъг период за живеене без светлина, особено ако нашите брачни партньори и наследници също живеят в тъмнината, защото не е имало светлина вътре в нас и затова другите не са могли да запалят лампите им.
Czech[cs]
Věčnost je příliš dlouhá doba pro život bez světla, zejména pokud náš partner v manželství a naše potomstvo žijí také v temnotě, protože v nás a v druhých nebylo žádné světlo, a tudíž nemohli zažehnout své lampy.
Danish[da]
Evigheden er lang tid at leve uden lys, især hvis vores ægtefælle og efterkommere lever i mørke, fordi der ikke var lys i os og andre til at tænde deres lamper.
German[de]
Ohne Licht dauert die Ewigkeit lange, besonders wenn unsere Ehepartner und Nachkommen ebenfalls in Finsternis leben, weil es in uns und in anderen kein Licht gab und sie daher ihre Lampen nicht anzünden konnten.
English[en]
Eternity is a long time to live without light, especially if our spouses and our descendants also live in darkness because there was no light within us, and others, therefore, could not light their lamps.
Spanish[es]
La eternidad es demasiado tiempo para vivir sin luz, en especial si nuestro cónyuge y nuestros descendientes también viven en la oscuridad, porque no había luz dentro de nosotros ni en los demás y, por lo tanto, no podrían encender sus lámparas.
Finnish[fi]
Iankaikkisuus on pitkä aika elää ilman valoa, etenkin jos puolisomme ja jälkeläisemme elävät myös pimeydessä, koska meissä ei ollut valoa emmekä siksi voineet valaista heidän lamppujaan.
Fijian[fj]
Sa dua na gauna balavu dina na bula buto tawamudu, vakabibi kevaka me ra bula talega ena butobuto oqo o ira na watida kei ira na noda kawa baleta ga ni sa sega e lomada na rarama kei ira na tani, ia, ni sa sega ni rawa me da waqara na nodra cina.
French[fr]
L’éternité est longue si l’on doit la passer sans lumière, surtout si notre conjoint et nos descendants vivent aussi dans les ténèbres parce qu’il n’y avait pas de lumière en nous et chez les autres, et que, par conséquent, nous n’avons pas pu allumer leurs lampes.
Hungarian[hu]
Az örökkévalóság hosszú idő ahhoz, hogy fény nélkül éljük le, különösen akkor, ha a házastársunk és az utódaink is sötétségben élnek, mert nem volt bennünk és másokban fény, és ezért nem gyújthattuk meg a lámpásukat.
Indonesian[id]
Kekekalan adalah waktu yang lama yang hendaknya tidak dijalani tanpa terang, khususnya jika pasangan dan keturunan kita juga hidup dalam kegelapan karena tidak ada terang dalam diri kita dan orang lain, karenanya, tidak dapat menerangi pelita mereka.
Italian[it]
L’eternità è un tempo lungo da trascorrere senza luce, soprattutto se anche il nostro coniuge e i discendenti vivono nelle tenebre perché non c’era luce in noi e in loro e, pertanto, non abbiamo potuto acconciare le lampade.
Norwegian[nb]
Evigheten er en lang tid å leve uten lys, særlig hvis vår ektefelle og våre etterkommere også lever i mørke fordi det ikke var noe lys i oss, og andre derfor ikke fikk tent sine lamper.
Dutch[nl]
De eeuwigheid is een lange tijd om zonder licht te leven, vooral als onze huwelijkspartner en onze nakomelingen ook in het duister leven omdat er geen licht in ons was, en anderen dus hun lampen niet konden aansteken.
Polish[pl]
Wieczność to zbyt długi okres na życie bez światła, szczególnie, jeśli nasi współmałżonkowie i potomstwo również będą żyć w ciemności, bo z braku światła w nas i innych nie mieli od czego rozpalić swoich lamp.
Portuguese[pt]
A eternidade é um tempo demasiadamente longo para se viver sem luz, especialmente se nosso cônjuge e nossos descendentes também viverem nas trevas porque não havia luz dentro de nós e, por isso, outros não puderam acender suas lâmpadas.
Romanian[ro]
Veşnicia este un timp lung în care să trăieşti fără lumină, în special dacă soţul sau soţia noastră şi urmaşii noştri vor trăi, de asemenea, în întuneric deoarece nu a existat lumină în noi, iar ceilalţi oameni nu le-au putut aprinde candelele.
Russian[ru]
Вечность – слишком долгое время, чтобы жить без света, особенно, если наши супруги и потомки тоже живут в темноте из-за того, что в нас и в других не было внутреннего света, и мы не смогли зажечь их светильники.
Samoan[sm]
O le faavavau o se taimi umi lea e ola ai e aunoa ma le malamalama, ae maise lava pe afai o o tatou taitoalua ma a tatou fanau, e nonofo foi i le pogisa ona e leai se malamalama i totonu o i tatou faapea ma isi, o le mea lea, e le mafai ai ona tutu a latou lamepa.
Swedish[sv]
Evigheten är en lång tid att leva utan ljus, särskilt om vår make eller maka och våra efterkommande också vistas i mörker därför att det inte fanns något ljus i oss och de därför inte kunde tända sina lampor.
Tahitian[ty]
E taime roa te ora mure ore ia ora ma te maramarama ore, mai te mea ihoa râ e ora atoa to tatou mau hoa faaipoipo e to tatou mau huaai i roto i te pouri no te mea aita e maramarama i roto ia tatou e no reira eita hoi e nehenehe i te tahi ê atu mau taata ia faa‘ama i ta ratou mau lamepa.
Ukrainian[uk]
Вічність—це довгий час, щоб жити в ньому без світла, особливо якщо наші дружини і наші нащадки також житимуть в темряві саме через те, що в нас не було світла, і тому вони через це не змогли запалити своїх світильників.
Vietnamese[vi]
Thời vĩnh cửu là một thời gian lâu dài để sống nếu không có ánh sáng, nhất là nếu những người phối ngẫu và con cháu của chúng ta cũng sống trong bóng tối vì không có ánh sáng trong chúng ta và những người khác, do đó, chứng ngôn của những người khác cũng không thể được củng cố bởi chứng ngôn của chúng ta.