Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаше такива, който изглежда вземаха от него като част от установения ред, но мнозина приемаха причастието с голямо благоговение.
Czech[cs]
Byli tam ti, kteří, jak se zdálo, přijímali svátost mechanicky, ale byli tam mnozí, kteří svátost přijímali s velikou úctou.
Danish[da]
Der var nogle, som så ud til blot at tage del i nadveren for vanens skyld, men der var rigtig mange, som modtog nadveren med stor ærbødighed.
German[de]
Es gab einige, die nur aus Gewohnheit vom Abendmahl nahmen, aber es gab auch viele, die das Abendmahl mit großer Ehrfurcht annahmen.
English[en]
There were those who seemed to partake of the sacrament just as a matter of routine, but there were many, many who accepted the sacrament with great reverence.
Spanish[es]
Algunos parecían participar de los emblemas como mera rutina, pero había muchos, muchos, que aceptaban la Santa Cena con gran reverencia.
Estonian[et]
Mõne jaoks näis olevat sakramendi võtmine rutiin, kuid paljud, paljud võtsid sakramendi vastu suure aupaklikkusega.
Finnish[fi]
Oli niitä, jotka näyttivät nauttivan sakramentin rutiininomaisesti, mutta oli hyvin monia, jotka ottivat sakramentin vastaan suurella kunnioituksella.
Fijian[fj]
E tiko eso era taura wale tu ga me vaka na kena ivalavala, ia e vuqa era a taura na sakaramede ena yalo vakarokoroko.
French[fr]
Certaines personnes semblaient prendre la Sainte-Cène comme par routine, mais beaucoup acceptaient la Sainte-Cène avec une grande révérence.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy voltak olyanok, akik csak rutinból vettek az úrvacsorából, nagyon sokan voltak azonban olyanok, akik mély áhítattal fogadták az úrvacsorát.
Indonesian[id]
Ada orang-orang yang tampak mengambil sakramen sebagai sebuah rutinitas, namun ada banyak, banyak yang menerima sakramen dengan kekhidmatan besar.
Italian[it]
C’erano alcuni che sembravano prenderlo solo come routine, ma molti accettavano il sacramento con grande riverenza.
Norwegian[nb]
Det var noen som syntes å ta del i den av ren rutine, men mange tok nadverden med stor ærbødighet.
Dutch[nl]
Er waren mensen die vrij routineus aan het avondmaal deelnamen, maar veel, heel veel mensen namen bijzonder eerbiedig deel.
Polish[pl]
Byli tacy, którzy zdawali się przyjmować sakrament w rutynowy sposób, ale bardzo wielu było takich, którzy przyjmowali sakrament z wielką czcią.
Portuguese[pt]
Havia aqueles que pareciam tomar o sacramento apenas por rotina, mas havia muitos que aceitavam o sacramento com grande reverência.
Romanian[ro]
Erau unii care lăsau impresia că luau din împărtăşanie ca şi când era o problemă de rutină, dar erau mulţi, mulţi alţii care acceptau împărtăşania cu mare reverenţă.
Russian[ru]
Некоторые принимали причастие просто по привычке, но многие, очень многие, вкушали причастие с истинным благоговением.
Samoan[sm]
Sa i ai i latou na foliga mai e na o le fetagofi atu lava i le faamanatuga e pei o se mea ua masani ai, ae o le toatele lava sa taliaina le faamanatuga ma le migao tele.
Swedish[sv]
Somliga tycktes ta sakramentet som om det vore en vanesak, men det fanns många, många som tog emot sakramentet med djup vördnad.
Tagalog[tl]
May mga tumanggap ng sakrament na parang pangkaraniwan na lang ito, ngunit napakaraming tumanggap nang may taimtim na pagpipitagan.
Tahitian[ty]
Vetahi pu‘eraa, ua rave ïa mai tei matarohia area râ e mea rahi tei rave i te oro‘a ma te faatura rahi.
Ukrainian[uk]
Були люди, які, здавалось, причащались просто за звичкою, але багато інших причащались з великим благоговінням.
Vietnamese[vi]
Có những người dường như dự phần Tiệc Thánh như là một vấn đề thông lệ, nhưng có nhiều người khác đã tiếp nhận Tiệc Thánh rất nghiêm trang.