Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke let at afgoere, i hvilket omfang denne retskraft er en hindring for Roquettes adgang til at indbringe et erstatningssoegsmaal uden for kontraktsforhold .
German[de]
Indessen fällt es nicht leicht zu bestimmen, in welchem Umfang diese Rechtskraft der Erhebung einer Klage aus ausservertraglicher Haftung durch die Firma Roquette entgegensteht .
Greek[el]
Δεν φαίνεται, εντούτοις, εύκολο να προσδιοριστεί σε ποιο μέτρο το δεδικασμένο αυτό θα εμπόδιζε την άσκηση της αγωγής της Roquette στα πλαίσια της εξωσυμβατικής ευθύνης.
English[en]
However, it does not seem easy to determine to what extent that authority would prevent Roquette from bringing an action to establish non-contractual liability .
Spanish[es]
No obstante, no es fácil determinar hasta qué punto dicho efecto de cosa juzgada impide el ejercicio por parte de Roquette de una acción por responsabilidad extracontractual.
French[fr]
Toutefois, il n' apparaît pas aisé de déterminer dans quelle mesure cette autorité ferait obstacle à l' exercice, par Roquette, d' une action en responsabilité extracontractuelle .
Italian[it]
Tuttavia, non sembra facile determinare in che misura tale autorità osti all' esercizio, da parte della Roquette, di un' azione per responsabilità extracontrattuale .
Dutch[nl]
Het antwoord op de vraag, in hoeverre verzoeksters aansprakelijkheidsactie zich met dat gezag van gewijsde verdraagt, is niet gemakkelijk .
Portuguese[pt]
Contudo, não parece fácil determinar em que medida essa autoridade pode impedir que a Roquette intente uma acção de responsabilidade extracontratual.