Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die selfopofferende liefde wat Jesus gesê het sy dissipels sou kenmerk, blyk duidelik uit die geskiedenis van hierdie Afrikaland.
Arabic[ar]
ان محبة التضحية بالذات التي قال يسوع انها ستحدد هوية تلاميذه تبدو جلية في تاريخ هذا البلد الافريقي.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa cine uko Yesu atile e cishibilo ca kuti tuli basambi bakwe, kulamoneka sana nga twabelenga ilyashi lya pali bamunyinefwe mu Rwanda.
Cebuano[ceb]
Ang masakripisyohong gugma nga sumala ni Jesus maoy ilhanan sa iyang mga tinun-an dayag sa kasaysayan niining nasora sa Africa.
Czech[cs]
V této africké zemi je jasně patrná obětavá láska, jakou se podle Ježíšových slov mají vyznačovat jeho učedníci.
Danish[da]
Den selvopofrende kærlighed som Jesus sagde ville kendetegne hans disciple, kommer tydeligt til udtryk i dette afrikanske lands historie.
German[de]
Jesus sprach ja davon, dass sich seine Jünger durch aufopfernde Liebe auszeichnen würden. Genau das bezeugt die Geschichte des Volkes Jehovas in diesem Land Afrikas.
Greek[el]
Στην ιστορία αυτής της αφρικανικής χώρας είναι ολοφάνερη η αυτοθυσιαστική αγάπη που ο Ιησούς είπε ότι θα προσδιόριζε τους μαθητές του.
English[en]
The self-sacrificing love that Jesus said would identify his disciples is evident in the history of this African country.
Spanish[es]
El amor abnegado que identifica a los discípulos de Jesús es el protagonista de la historia teocrática de este país africano.
Estonian[et]
Ennastohverdav armastus, mis Jeesuse sõnul iseloomustab tema järelkäijaid, on selle Aafrika riigi ajaloos ilmsiks saanud.
Finnish[fi]
Tämän Afrikan maan historiassa ilmenee uhrautuva rakkaus, jonka Jeesus sanoi olevan tunnusomaista opetuslapsilleen.
French[fr]
Jésus a prédit que l’amour qui va jusqu’au sacrifice de soi identifierait ses disciples. Et c’est bien le cas dans ce pays.
Hiligaynon[hil]
Makita sa kasaysayan sini nga pungsod ang masinakripisyuhon nga gugma nga tanda sang mga disipulo ni Jesus.
Croatian[hr]
U prošlosti ove afričke zemlje na vidjelo je izašla samopožrtvovna ljubav, koju je Isus naveo kao prepoznatljivo obilježje njegovih učenika.
Hungarian[hu]
Ennek az afrikai országnak a történelmében sok példát találunk az önfeláldozó szeretetre, mely Jézus szerint a tanítványait azonosítja.
Armenian[hy]
Անձնազոհ սերը, որը, համաձայն Հիսուսի խոսքերի, բնորոշելու էր իր աշակերտներին, ակնհայտ երեւում է աֆրիկյան այս երկրի պատմության էջերում։
Indonesian[id]
Kasih yang rela berkorban yang menurut Yesus akan menjadi tanda pengenal murid-muridnya nyata dalam sejarah negeri di Afrika ini.
Iloko[ilo]
Iti pakasaritaan daytoy a pagilian iti Africa, nabatad a makita ti managsakripisio nga ayat a kinuna ni Jesus a pakailasinan dagiti adalanna.
Italian[it]
Dalle vicende dei Testimoni di questo paese africano traspare l’amore altruistico per cui Gesù disse che i suoi discepoli si sarebbero distinti.
Japanese[ja]
イエスが語った,弟子たちを見分けるしるしとなる自己犠牲的な愛は,アフリカのこの国においてはっきり示されてきました。
Georgian[ka]
თავგანწირული სიყვარული, რომლითაც, იესოს სიტყვების თანახმად, ამოიცნობოდნენ მისი მოწაფეები, ნათლად ჩანს ამ აფრიკული ქვეყნის ისტორიიდან.
Korean[ko]
아프리카에 있는 이 나라의 역사를 살펴보면, 예수께서 자신의 제자들의 표가 될 것이라고 하신 자기희생적인 사랑을 분명히 느낄 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Beretningen fra dette afrikanske landet preges av den selvoppofrende kjærlighet som Jesus sa skulle kjennetegne hans disipler.
Dutch[nl]
De zelfopofferende liefde waarvan Jezus zei dat zijn discipelen eraan te herkennen zouden zijn, komt sterk tot uiting in de geschiedenis van dit Afrikaanse land.
Polish[pl]
Dzieje braci z tego afrykańskiego kraju są wymownym świadectwem ofiarnej miłości — miłości, jaka zgodnie ze słowami Jezusa miała wyróżniać jego uczniów.
Portuguese[pt]
Jesus disse que o amor abnegado identificaria seus discípulos, e esse amor fica evidente na história desse país africano.
Rundi[rn]
Urukundo rwo kwitanga Yezu yavuze ko rworanze abigishwa biwe rurigaragaza muri kahise k’ico gihugu co muri Afrika.
Romanian[ro]
Iubirea plină de sacrificiu, semnul distinctiv al adevăraţilor creştini, este evidentă în istoria acestei ţări africane.
Russian[ru]
История христиан в этой африканской стране — яркий пример самоотверженной любви, которая, по словам Иисуса, должна отличать его последователей.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rurangwa no kwigomwa Yesu yavuze ko rwari kuranga abigishwa be rwagaragaye mu mateka y’icyo gihugu cyo muri Afurika.
Slovak[sk]
V histórii tejto africkej krajiny vystupuje do popredia obetavá láska, o ktorej Ježiš povedal, že bude poznávacím znakom jeho učeníkov.
Slovenian[sl]
Zgodovina te afriške države priča o požrtvovalni ljubezni, za katero je Jezus rekel, da bo označevala njegove učence.
Shona[sn]
Rudo rwokuzvipira rwakataurwa naJesu kuti rwaizoratidzwa nevadzidzi vake runooneka munhoroondo yenyika iyi yomuAfrica.
Albanian[sq]
Në historinë e këtij vendi afrikan, është e dukshme dashuria vetëmohuese që do të identifikonte dishepujt e Jezuit, siç tha ai.
Serbian[sr]
Samopožrtvovana ljubav po kojoj će se prema Isusovim rečima prepoznati njegovi učenici očigledna je u istoriji ove afričke države.
Southern Sotho[st]
Lerato le bontšang boitelo leo Jesu a itseng barutuoa ba hae ba tla tsejoa ka lona, le totobatsoa ke se etsahetseng naheng ena ea Afrika.
Swedish[sv]
Den självuppoffrande kärlek som Jesus sa skulle känneteckna hans lärjungar är uppenbar i berättelsen om det här afrikanska landet.
Swahili[sw]
Upendo wa kujidhabihu ambao Yesu alisema ungewatambulisha wanafunzi wake unaonekana wazi katika historia ya nchi hii ya Afrika.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kujidhabihu ambao Yesu alisema ungewatambulisha wanafunzi wake unaonekana wazi katika historia ya nchi hii ya Afrika.
Tagalog[tl]
Ang mapagsakripisyong pag-ibig na pagkakakilanlan ng mga alagad ni Jesus ay kitang-kita sa kasaysayan ng bansang ito sa Aprika.
Turkish[tr]
İsa kendi öğrencilerini tanıtan özelliğin özverili sevgi olacağını söylemişti; bu Afrika ülkesinde yıllar boyunca işte böyle bir sevgi görüldü.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri nga riki na vutianakanyi leri Yesu a vuleke leswaku vadyondzisiwa va yena va ta tiviwa ha rona ra vonaka ematin’wini ya tiko leri ra laha Afrika.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що саможертовна любов буде розпізнавальним знаком його правдивих послідовників. Саме така риса вирізняє християн у цій африканській країні.
Xhosa[xh]
Uthando lokuzincama awathi uYesu lwaluya kuphawula abafundi bakhe lubonakala kwimbali yeli lizwe laseAfrika.
Chinese[zh]
在非洲的这个国家里,耶和华见证人表现了甘愿舍己的爱,表明他们是耶稣所说的真门徒。
Zulu[zu]
Uthando lokuzidela uJesu athi luyoba uphawu lwabafundi bakhe luyabonakala emlandweni waleli zwe lase-Afrika.