Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В книгата си „De l’esprit des lois“ („За духа на законите“), излязла през 1748 г., Montesquieu прави следния извод: „Няма свобода, когато в една и съща личност или в един и същ държавен орган са съчетани законодателни и изпълнителни правомощия, тъй като съществуват опасения, че същият монарх или сенат ще приема тиранични закони и ще ги прилага тиранично.
Czech[cs]
Montesquieu ve své knize De l’esprit des lois („O duchu zákonů “) z roku 1748 konstatuje: „Jestliže je spojena v jedné osobě či v jednom úřadě legislativní pravomoc s výkonnou pravomocí, nemůže existovat svoboda. Je totiž třeba se obávat, že tentýž monarcha nebo tentýž senát vydá tyranské zákony, které pak bude jako tyran provádět.
Danish[da]
Således fastslog Montesquieu i sin bog »De l’esprit des lois« (»Om lovenes ånd«), der udkom i 1748: »Når den lovgivende og den udøvende myndighed er samlet hos samme person eller i det samme korps af embedsmænd, er der ingen frihed, for så kan man frygte, at den samme monark eller det samme råd, som indfører tyranniske love, udfører dem tyrannisk.
German[de]
So stellte Montesquieu in seinem im Jahr 1748 erschienenen Buch „De l’esprit des lois“ („Vom Geist der Gesetze“) fest: „Sobald in ein und derselben Person oder derselben Beamtenschaft die legislative Befugnis mit der exekutiven verbunden ist, gibt es keine Freiheit. Es wäre nämlich zu befürchten, dass derselbe Monarch oder derselbe Senat tyrannische Gesetze erließe und dann tyrannisch durchführte.
Greek[el]
Ο Montesquieu διαπίστωνε, έτσι, στο έργο του Το πνεύμα των νόμων που δημοσιεύθηκε το 1748: «οσάκις, στο ίδιο πρόσωπο ή στην ίδια υπηρεσιακή αρχή, συγκεντρώνονται η νομοθετική και η εκτελεστική εξουσία, δεν υφίσταται καμία ελευθερία· διότι θα πρέπει να φοβάται κανείς ότι ο ίδιος μονάρχης ή η ίδια γερουσία θα εκδώσει τυραννικούς νόμους για να τους εκτελέσει στη συνέχεια κατά τρόπο τυραννικό.
English[en]
Thus, in his book ‘De l’esprit des lois’ (‘The Spirit of Laws’), which was published in 1748, Montesquieu wrote: ‘When the legislative and executive powers are united in the same person, or in the same body of magistrates, there can be no liberty; because apprehensions may arise, lest the same monarch or senate should enact tyrannical laws, to execute them in a tyrannical manner.
Spanish[es]
En su libro De l’esprit des lois («Del espíritu de las leyes»), publicado en 1748, declaró Montesquieu: «Cuando los poderes legislativo y ejecutivo se hallan reunidos en una misma persona o corporación, entonces no hay libertad, porque es de temer que el monarca o el senado hagan leyes tiránicas para ejecutarlas del mismo modo.
Estonian[et]
Oma 1748. aastal avaldatud raamatus „De l’esprit des lois” („Seaduste vaim”) märkis Montesquieu: „Kui ühes ja samas isikus või ühes ja samas valitsuskogus on seadusandlik võim ühendatud täidesaatva võimuga, siis on vabadusel lõpp. Siis on nimelt karta, et see monarh või see senat võiks teha türanlike seadusi, et neid siis türanlikult täide viia.
Finnish[fi]
Montesquieu totesi vuonna 1748 ilmestyneessä kirjassaan De l’esprit des lois (”Lakien hengestä”) seuraavaa: ”Heti kun yhteen henkilöön tai yhteen virkamieskuntaan liittyy lainsäädäntövalta toimeenpanovallan ohella, ei ole vapautta.
French[fr]
Montesquieu constatait ainsi dans son ouvrage De l’esprit des lois paru en 1748: «Lorsque, dans la même personne ou dans le même corps de magistrature, la puissance législative est réunie à la puissance exécutrice, il n’y a point de liberté; parce qu’on peut craindre que le même monarque ou le même sénat ne fasse des lois tyranniques pour les exécuter tyranniquement.
Hungarian[hu]
Így Montesquieu az 1748‐ban megjelent, „De l’esprit des lois” („A törvények szelleméről”) című könyvében megállapítja: „Ha a törvényhozó hatalom a végrehajtó hatalommal ugyanabban a személyben vagy ugyanabban a hatósági testületben egyesül, nincsen szabadság, mivel attól lehet tartani, hogy az ilyen uralkodó vagy az ilyen testület zsarnoki törvényeket fog hozni, s azokat zsarnoki módon fogja végrehajtani.
Italian[it]
Così scriveva Montesquieu nel suo libro «De l’esprit des lois» («Lo spirito delle leggi»), pubblicato nel 1748: «Quando nella stessa persona o nello stesso corpo di magistratura il potere legislativo è unito al potere esecutivo, non vi è libertà, perché si può temere che lo stesso monarca o lo stesso senato facciano delle leggi tiranniche per attuarle tirannicamente.
Lithuanian[lt]
Savo knygoje „De l’esprit des lois“ („Apie įstatymų dvasią“), kuri buvo išleista 1748 m., Monteskjė rašė: „Jei įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžių įgaliojimai sukoncentruojami viename asmenyje ar vienoje institucijoje, laisvės nėra. Kiltų grėsmė, kad tas pats monarchas arba tas pats parlamentas leis tironiškus įstatymus ir juos tironiškai įgyvendins.
Latvian[lv]
Tā Monteskjē 1748. gadā publicētajā grāmatā “De l’esprit des lois” (“Par likumu garu”) secina: “Tiklīdz vienā un tajā pašā personā vai ierēdniecībā ir apvienotas likumdevējas varas un izpildvaras pilnvaras, brīvība ir zudusi. Proti, būtu jābaidās, ka tas pats monarhs vai tas pats senāts pieņems tirāniskus likumus un tos arī tirāniski īstenos.
Maltese[mt]
Montesquieu kien ikkonstata b’hekk fl-opra tiegħu “De l’esprit des lois” li ħareġ fl-1748: “Meta, fl-istess persuna jew fl-istess korp ta’ maġistratura, il-poter leġiżlattiv jingħaqad mal-poter eżekuttiv, ma jkunx hemm libertà, peress li jista’ jkun maħsub li l-istess monarka jew l-istess senat joħorġu liġijiet tiranniċi biex jeżegwuhom tirannikament.
Dutch[nl]
Zo betoogde Montesquieu in boek 11, hoofdstuk 6, van zijn in 1748 verschenen werk „De l’esprit des lois” („Van de geest der wetten”): „Er kan geen sprake zijn van vrijheid, wanneer de wetgevende en de uitvoerende macht in dezelfde persoon of in hetzelfde bestuursorgaan zijn verenigd; het gevaar bestaat dan namelijk dat een en dezelfde vorst, of een en hetzelfde lichaam, tirannieke wetten uitvaardigt en deze vervolgens tiranniek uitvoert.
Polish[pl]
Tak to przedstawił Monteskiusz w swojej wydanej w roku 1748 książce „De l’esprit des lois” („O duchu praw”): „Kiedy w jednej i tej samej osobie lub w jednym i tym samym ciele władza prawodawcza zespolona jest z wykonawczą, nie ma wolności; ponieważ można się lękać, aby ten sam monarcha albo ten sam senat nie stanowił tyrańskich praw, które będzie tyrańsko wykonywał.
Portuguese[pt]
Neste sentido, refere Montesquieu, no seu livro «De l’esprit des lois» («O espírito das leis»), publicado em 1748: «Deixa de existir liberdade a partir do momento em que o poder legislativo e o poder executivo se reúnem na mesma pessoa ou no mesmo corpo de magistrados. Com efeito, neste caso seria de recear que o mesmo monarca ou o mesmo senado adoptassem leis tirânicas e depois as executassem de modo tirânico.
Romanian[ro]
În acest sens, Montesquieu constată următoarele în lucrarea sa, apărută în 1748, „De l’esprit des lois” („Despre spiritul legilor”): „Nu există libertate când puterea legislativă și cea executivă sunt reunite în una și aceeași persoană sau corp de magistrați; pentru că ar exista temerea că același monarh sau același senat pot emite legi tiranice pe care le pot aplica apoi în practică tiranic.
Slovak[sk]
Montesquieu v tomto zmysle vo svojej knihe Duch zákonov(De l’esprit des lois) z roku 1748 napísal: „Sloboda neexistuje, ak sa v jednej osobe alebo úrade spája zákonodarná moc s výkonnou, lebo môže nastať nebezpečenstvo, že monarcha alebo senát vydal tyranské zákony na to, aby sa tyransky použili.
Slovenian[sl]
Montesquieu je v svoji knjigi, ki je izšla leta 1748, z naslovom „De l’esprit des lois“ („O duhu zakona“) ugotovil: „Takoj ko je v eni in isti osebi ali uradnikih združena zakonodajna oblast z izvršilno, ni svobode. Treba se je bati, da bo isti monarh ali isti senat sprejel tiranske zakone in jih nato tiransko izvajal.
Swedish[sv]
Montesquieu fastställde följande i sin bok ”De l’esprit des lois” (”Om lagarnas anda”) som publicerades år 1748: ”När den lagstiftande makten förenas med den verkställande makten hos en och samma person eller i samma ämbetsmannakår finns det ingen frihet, därför att man kan frukta att samme monark eller samma kammare stiftar tyranniska lagar för att verkställa dem på ett tyranniskt sätt.