Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må med beklagelse konstatere, at Kommissionen kun behandler spørgsmålet om beskyttelse af de små handlende inden for rammerne af forholdet og samarbejdet med supermarkederne, når de syntes at have strejfet det grundlæggende problem ved at nævne den balance, der skal findes mellem den bedste pris for forbrugerne og undgåelse af lukning af de uafhængige småhandlende i forhold til de store integrerede virksomheder.
German[de]
Wir bedauern, daß die Frage des Schutzes des Kleinhandels von der Kommission nur im Rahmen der Beziehungen und der Zusammenarbeit mit den Verbrauchermärkten angesprochen wird, während sie das Grundproblem offensichtlich tangiert hat, wenn sie das Gleichgewicht erwähnt, das zwischen dem optimalen Preis für die Verbraucher und der Tatsache gefunden werden muß, daß der gegenüber großen Geschäftsketten unabhängige Handel nicht verschwinden darf.
Greek[el]
Λυπούμαστε διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θίγει το ζήτημα της προστασίας των μικροεμπόρων μόνο στο πλαίσιο των σχέσεων και της συνεργασίας με τα πολυκαταστήματα, ενώ δίνει την εντύπωση ότι εξέτασε επιφανειακά το θεμελιώδες πρόβλημα όταν αναφέρει ότι πρέπει να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα στην καλύτερη τιμή για τους καταναλωτές και τη μη εξαφάνιση του ανεξάρτητου από μεγάλες συγκεντρωτικές επιχειρήσεις εμπορίου.
English[en]
We regret that the Commission did not tackle the question of protection of small businesses except within the framework of relations and co-operation with hypermarkets, while it seems to have skimmed over the main problem when it mentions the equilibrium to be found between the best price for the consumer and the non-disappearance of individual traders in relation to large integrated companies.
Spanish[es]
Lamentamos que la Comisión sólo aborde la cuestión de la protección del pequeño comercio en el marco de las relaciones y cooperación con las grandes superficies, cuando ella misma parece haber rozado el problema de fondo al mencionar el equilibrio que hay que encontrar entre el precio más ventajoso para los consumidores y la no desaparición del comercio independiente con relación a las grandes empresas integradas.
Finnish[fi]
Olemme pahoillamme siitä, ettei komissio ole käsitellyt kysymystä pienten kauppojen suojelusta kuin ainoastaan niiden ja suurten kauppojen välisten suhteiden ja yhteistyön kannalta. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että komissio hipaisee tätä ongelmaa mainitessaan, että on löydettävä tasapaino kuluttajan kannalta parhaan hinnan löytymisen sekä sen välillä, etteivät pienet itsenäiset kaupat häviä toisiinsa kytkeytyneiden suurten yritysten rinnalta.
French[fr]
Nous regrettons que la Commission n'aborde la question de la protection des petits commerces que dans le cadre de relations et coopérations avec les grandes surfaces, alors qu'elle semble avoir effleuré le problème de fond lorsqu'elle mentionne l'équilibre à trouver entre le meilleur prix pour les consommateurs et la non disparition du commerce indépendant par rapport aux grandes entreprises intégrées.
Italian[it]
Deploriamo che la Commissione abbia affrontato la questione della tutela del commercio al dettaglio soltanto nel quadro di rapporto e di cooperazione con i grandi centri commerciali, mentre sembra invece che abbia sfiorato il problema di fondo quando menziona la ricerca di un equilibrio tra il miglior prezzo per i consumatori e la non scomparsa del commercio indipendente rispetto alle grandi imprese integrate.
Dutch[nl]
Wij betreuren dat de Commissie de kwestie van de bescherming van de kleinhandel slechts behandelt in het kader van de relatie en de samenwerking met de grote warenhuizen, hoewel zij de kern van het probleem lijkt aan te raken waar zij het heeft over het evenwicht dat moet worden gevonden tussen de beste prijs voor de consument en het behoud van de onafhankelijke handel tegenover de grote ketens.
Portuguese[pt]
Lamentamos que a Comissão não aborde a questão da protecção aos pequenos comerciantes no quadro das relações e da cooperação com as grandes superfícies, quando parece que o problema de fundo foi aflorado quando foi mencionada a necessidade de encontrar o equilíbrio entre o melhor preço para os consumidores e o não desaparecimento do comércio independente perante as grandes empresas integradas.
Swedish[sv]
Vi beklagar att kommissionen endast tar upp frågan om skydd av detaljhandeln inom ramen för förbindelserna och samarbetet med stormarknaderna. Ändå verkar det som om den har snuddat vid grundproblemet när den nämner balansen som måste hittas mellan det bästa priset för konsumenten och bevarande av detaljhandeln i förhållande till integrerade storföretag.