Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ذهبنا الى الأطباء * * بحزننا و إيماننا, في أمل ان يوجهوننا * * نحو العافية
Bulgarian[bg]
В тъгата си отиваме при докторите с вяра и надежда, че ще ни покажат пътя към изцелението.
Czech[cs]
Chodíme za doktory s naším zármutkem, s vírou v naději, že nás uzdraví.
Danish[da]
" Vi går til lægen med det håb, at det fører til helbredelse.
German[de]
" Wir gehen zu Ärzten mit unserer Traurigkeit und der Hoffnung, dass sie uns zur Gesundung führen.
English[en]
" We go to doctors with our sadness and our faith in the hope they will guide us toward health. "
Estonian[et]
" Me pöördume oma kurbuses arstide poole ja usume, et nad tüürivad meid tervenemise suunas.
French[fr]
" On consulte les médecins " dans nos moments de détresse en croyant qu'ils peuvent nous guérir.
Croatian[hr]
Odlazimo kod liječnika, i u našoj tuzi, vjeri i nadi, oni će nas voditi prema ozdravljenju.
Hungarian[hu]
" Orvosokhoz jártunk a szomorúságunkkal és a hitünkkel a reményben, hogy elvezetnek a gyógyulás felé. "
Italian[it]
" Andiamo dai medici con la nostra infelicità e la fiducia, nella speranza che ci guidino verso la salute.
Lithuanian[lt]
" Mes einame pas daktarus su savo liūdesiu ir tikėjimu bei viltimi, kad jie mums parodys kelią sveikatos link. "
Norwegian[nb]
" Vi går til legene med håp om at de vil hjelpe oss å bli friske. "
Dutch[nl]
We gaan naar de dokter, met ons verdriet en met geloof en hoop dat ze ons weer beter maken.
Portuguese[pt]
" Nós procuramos os médicos, com nossa tristeza, e com fé e esperança que nos guiarão à saúde.
Romanian[ro]
Mergem la medici cu tristetea noastră si cu credinta noastră in speranta că ei ne vor ghida spre insănătosire.
Russian[ru]
" Мы идём к врачам со своей болью... веря и надеясь, что они смогут нам помочь ".
Sinhala[si]
අපි වෛද් යවරු ලගට යනවා අපේ ශෝකයත් සමග ඔවුන් අපිව නිරෝගී මගේ ගෙනයාවි යන බලාපොරොත්තුවෙන්
Serbian[sr]
Одлазимо код лекара, и у нашој тузи, вери и нади, они ће нас водити ка оздрављењу.
Swedish[sv]
Vi går till läkare när vi är ledsna i hopp om att de ska hjälpa oss.
Turkish[tr]
Mutsuz olduğumuzda,... bizi sağlığımıza kavuşturacaklarına inandığımız için doktorlara gidiyoruz.
Vietnamese[vi]
" Chúng ta đi khám bác sĩ với sự đau buồn và một niềm tin với hy vọng là họ có thể hướng dẫn cho ta khoẻ hơn. "