Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het moontlik al gedurende hierdie tyd van die jaar dele van die Evangelies gelees, soos die deel oor Jesus se geboorte in ’n krip.
Amharic[am]
በዓመቱ ውስጥ በዚህ ወቅት ምናልባት የወንጌሎችን የተወሰኑ ክፍሎች፣ ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ በከብት በረት ውስጥ እንደተወለደ የሚናገረውን ክፍል አንብበህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما قرأتم خلال هذه الفترة من السنة اجزاء من الاناجيل، كالجزء الذي يذكر ولادة يسوع في مذود.
Central Bikol[bcl]
Posible na sa panahon na ini kan taon, nabasa na nindo an mga kabtang kan Ebanghelyo, arog baga kan mga kabtang manongod sa pagkamundag ni Jesus sa sarong sabsaban.
Bemba[bem]
Nakalimo pali ino nshita ya mwaka, mwalibelengapo imbali sha Malandwe, pamo ngo lubali lwa kufyalwa kwa kwa Yesu mu mulimba.
Bulgarian[bg]
Вероятно по това време на годината ти си чел части от евангелията, като например това, че Исус се родил в ясли.
Bislama[bi]
Maet long taem ya blong yia, yu yu ridim sam haf blong ol Gospel, olsem haf ya we i tokbaot se Jisas i bon long haos blong ol anamol.
Bangla[bn]
সম্ভবত বছরের এই সময়ে, আপনি সুসমাচারের কিছু অংশ পড়েছেন, যেমন হয়ত সেই অংশটি যেখানে যীশুর জন্ম জাবপাত্রে হয়েছিল বলে বর্ণিত আছে।
Cebuano[ceb]
Tingali niining panahona sa tuig, imong nabasa ang mga bahin sa mga Ebanghelyo, sama sa bahin labot sa pagkatawo ni Jesus diha sa pasungan.
Czech[cs]
Možná jste v této části roku četli úryvky evangelií, například ty, kde se píše, jak se Ježíš narodil a byl dán do jesliček.
German[de]
In dieser Jahreszeit liest der eine oder andere vielleicht in den Evangelien, etwa den Bericht, wie Jesus geboren und in eine Krippe gelegt wurde.
Ewe[ee]
Ðewohĩ le ƒea ƒe ɣeyiɣi sia lɔƒo la, èxlẽ Nyanyuigbalẽawo ƒe akpa aɖewo abe akpa si ƒo nu le Yesu dzidzi le lãnuɖunu me ene ŋu.
Efik[efi]
Iso-ọfọn ke utọ ini emi ke isua, afo omokot ndusụk ikpehe Gospel, utọ nte ikpehe oro aban̄ade ediman Jesus nsịn ke usịnudia ufene.
Greek[el]
Αυτή την εποχή του χρόνου, ίσως να διαβάσατε κάποιες περικοπές των Ευαγγελίων, όπως εκείνη που περιγράφει τη γέννηση του Ιησού σε μια φάτνη.
English[en]
Perhaps around this time of the year, you have read parts of the Gospels, such as the part about Jesus’ birth in a manger.
Spanish[es]
Tal vez, por esta época del año usted haya leído algunos fragmentos de los Evangelios, como el que trata sobre el nacimiento de Jesús en un pesebre.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa praegusel ajal aastas lugenud evangeeliumidest mõningaid katkendeid, näiteks seda kohta, kus räägitakse Jeesuse sündimisest sõimes.
Finnish[fi]
Olet ehkä näihin aikoihin vuodesta lukenut osia evankeliumeista, esimerkiksi siitä, miten Jeesus syntyi ja pantiin seimeen.
Ga[gaa]
Ekolɛ, yɛ be ni tamɔ nɛkɛ mli yɛ afi lɛ mli lɛ, okane Sanekpakpai lɛ fãi komɛi, tamɔ Yesu fɔmɔ yɛ kooloi aniyenii anɔ̃ mli lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שבתקופה זו בשנה, קראת קטעים מספרי הבשורה, כמו תיאור לידתו של ישוע באֵבוס.
Hindi[hi]
संभवतः वर्ष के इस समय में, आपने सुसमाचार पुस्तकों के भाग पढ़े हों, जैसे वह भाग जो यीशु के चरनी में पैदा होने के बारे में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan sini nga panahon sang tuig, nabasa mo ang mga bahin sang mga Ebanghelyo, subong sang bahin nahanungod sa pagbun-ag kay Jesus sa isa ka pasungan.
Croatian[hr]
Možda nekako u ovo doba godine čitaš dijelove iz Evanđelja, kao što je dio o Isusovom rođenju u jaslama.
Hungarian[hu]
Az évnek ebben az időszakában talán olvasol olyan részleteket az evangéliumokból, mint amilyen az éppen megszületett, jászolban fekvő Jézusról szóló rész is.
Indonesian[id]
Barangkali pada waktu-waktu sekitar Hari Natal, saudara sudah membaca bagian-bagian dari kitab-kitab Injil, seperti bagian tentang kelahiran Yesus di dalam palungan.
Iloko[ilo]
Nalabit no kastoy a panawen ti tawen, mabasbasayo dagiti paset Dagiti Ebanghelio, kas ti paset maipapan iti pannakayanak ni Jesus iti kulluong.
Italian[it]
Forse in questo periodo dell’anno vi è capitato di leggere passi dei Vangeli, come quello in cui si parla della nascita di Gesù in una mangiatoia.
Japanese[ja]
あなたは1年のこの時期に,イエスが誕生時に飼い葉おけの中に横たえられたという記述をはじめ,福音書の特定の箇所をお読みになったかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 당신은, 연중 이맘때에 복음서의 일부를, 이를테면 예수께서 구유에서 탄생하신 일에 관한 부분을 읽은 적이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na eleko oyo ya mbula, osilaki kotanga biteni ya Baevanzile, lokola oyo elobeli kobotama ya Yesu na elielo ya bibwɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Galbūt artėjant Kalėdoms tu skaitei evangelijų ištraukas, pavyzdžiui, apie Jėzaus gimimą ėdžiose.
Latvian[lv]
Varbūt ap šo laiku jūs esat lasījis evaņģēliju fragmentus, piemēram, tos, kur aprakstīta Jēzus piedzimšana un guldīšana silē.
Malagasy[mg]
Angamba manodidina izao vanim-potoana amin’ny taona izao ianao dia efa namaky tapany amin’ny Filazantsara, toy ny tapany mahakasika ny nahaterahan’i Jesosy tao anaty fihinanam-bilona.
Macedonian[mk]
Можеби отприлика во ова време од годината си читал делови од евангелијата, како што е делот за Исусовото раѓање во јасли.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, യേശു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ ജനിച്ചുവെന്നു വിവരിക്കുന്നതുപോലുള്ള സുവിശേഷ ഭാഗങ്ങൾ വർഷത്തിന്റെ ഈ സമയം നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ വായിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
वर्षाच्या या समयात तुम्ही कदाचित शुभवर्तमानातील काही भाग जसे की गव्हान्यात येशूच्या जन्माविषयी वाचले असावेत.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်ဤအချိန်ပိုင်းတွင် နွားစားခွက်ထဲယေရှုမွေးဖွားခဲ့ခြင်းအကြောင်းကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းများမှ သင်ဖတ်ရှုခဲ့ဖူးမည်။
Norwegian[nb]
På denne tiden av året har du kanskje selv lest visse deler av evangeliene, for eksempel de avsnittene som handler om at Jesus ble født og lagt i en krybbe.
Dutch[nl]
Misschien hebt u rond deze tijd van het jaar gedeelten van de Evangeliën gelezen, zoals het gedeelte over Jezus’ geboorte in een kribbe.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ge go batamela nako ye ya ngwaga o ile wa bala dikarolo tša Diebangedi tše bjalo ka karolo yeo e lego mabapi le matswalo a Jesu ka legopong.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chapanthaŵi ino ya chaka, mwaŵerenga mbali za Mauthenga Abwino, monga mbali ya kubadwa kwa Yesu modyera ziŵeto.
Portuguese[pt]
Nesta época do ano você talvez já tenha lido trechos dos Evangelhos, como a passagem sobre o nascimento de Jesus numa manjedoura.
Romanian[ro]
Poate că în această perioadă a anului aţi citit unele fragmente din Evanghelii, cum ar fi cel care prezintă naşterea lui Isus într-o iesle.
Russian[ru]
Возможно, в это время года вы читали отрывки из Евангелий, например, о рождении Иисуса в яслях.
Slovak[sk]
Možno si niekedy v tomto období roka čítate niektoré časti evanjelií, napríklad časť o Ježišovom narodení v jasliach.
Slovenian[sl]
V teh dneh morda prebirate odlomke evangelijev, kot je tisti o Jezusovem rojstvu v jaslih.
Samoan[sm]
Atonu o le vaitaimi foi lenei o le tausaga ua e faitauina ai ni vaega o le Evagelia, e pei o le vaega e uiga i le fanau mai o Iesu i le fale o manu.
Shona[sn]
Zvichida panenge panguva ino yegore, wakarava mativi eEvhangeri, akadai serutivi pamusoro pekuberekwa kwaJesu muchidyiro.
Albanian[sq]
Ndoshta rreth kësaj periudhe të vitit, ke lexuar pjesë nga Ungjijtë, si për shembull, atë për lindjen e Jezuit në një koritë bagëtish.
Serbian[sr]
Možda si otprilike u ovo doba godine pročitao delove Jevanđeljâ, kakav je deo o Isusovom rođenju u jaslama.
Sranan Tongo[srn]
Kande na a ten disi foe a jari, joe leisi pisi foe na Evangelie, soleki a pisi di e taki foe a geborte foe Jesus na ini wan njanjan baki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong nakong ena ea selemo u se u balile likarolo tsa Likosepele, tse kang karolo ea ho tsoalloa ha Jesu ka sejelong.
Swedish[sv]
Den här tiden på året kanske du själv brukar läsa vissa delar av evangelierna, till exempel dem som handlar om hur Jesus föddes och lades i en krubba.
Swahili[sw]
Wakati huu wa mwaka, huenda ukawa umesoma sehemu mbalimbali za Gospeli, kama ile sehemu juu ya kuzaliwa kwa Yesu katika hori.
Tamil[ta]
பண்டிகைகாலத்தின் இச் சமயத்தில், தொழுவத்தில் இயேசு பிறந்தது போன்ற பகுதிகளை சுவிசேஷங்களிலிருந்து நீங்கள் அநேகமாக வாசித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ సంవత్సరంలోని ఈ సమయంలో మీరు పశువుల తొట్టిలో యేసు జననము గూర్చిన భాగం వంటి సువార్తల భాగాలను చదివివుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ใน ราว ช่วง นี้ ของ ปี คุณ ได้ อ่าน กิตติคุณ ตอน ต่าง ๆ เช่น ตอน ที่ พูด ถึง การ ประสูติ ของ พระ เยซู ใน ราง หญ้า.
Tagalog[tl]
Marahil kapag ganitong kapanahunan, nababasa mo ang mga bahagi ng Mga Ebanghelyo, tulad ng bahagi tungkol sa kapanganakan ni Jesus sa isang sabsaban.
Tswana[tn]
Gongwe mo nakong eno ya ngwaga, o badile dikarolo dingwe tsa dikwalo tsa Efangele, jaaka karolo e e buang ka go tsholwa ga ga Jesu mo bojelong jwa diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim bilong yia yu bin kaunim sampela hap bilong Gutnius, olsem dispela hap i stori long taim mama bilong Jisas i karim em na slipim em long bokis kaikai bilong ol bulmakau, o ating yu bin harim dispela stori long haus lotu bilong yu.
Turkish[tr]
Belki yılın bu döneminde, İncillerden, İsa’nın bir yemlikte doğması gibi bazı kısımlar okudunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nkarhi lowu wa lembe se u hlaye swiphemu swo karhi swa Tievhangeli, ku fana ni xiphemu lexi vulavulaka hi ku velekiwa ka Yesu exitsengeleni.
Twi[tw]
Ebia wɔ afe no fã a yɛadu yi no, woakenkan Nsɛmpa no afã bi, te sɛ ɔfã a ɛfa wo a wɔwoo Yesu wɔ mmoa adididaka mu no ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i teie tau Noela, ua taio outou i te tahi mau tuhaa o te mau Evanelia, mai te tuhaa e faatia ra e ua fanauhia o Iesu i roto i te hoê vairaa maa na te animala.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vào mùa này trong năm, bạn đã đọc những phần của các sách Phúc Âm, chẳng hạn phần nói về Chúa Giê-su sinh ra trong máng cỏ.
Wallisian[wls]
Lagi ʼi te lolotoga ʼo te temi ʼaenī, ʼe koutou lau te ʼu koga ʼo te ʼu Evaselio, ohage ko te koga ʼaē ʼe talanoa ai ki te fānauʼi ʼa Sesu ʼi te kaiʼaga manu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi malunga neli xesha lonyaka, usenokuba uye wafunda iindinyana ezithile zeencwadi zeVangeli, ezinjengokuzalwa kukaYesu esitalini.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe pé ní àkókò yìí nínú ọdún, o ti ka àwọn apá kan nínú Ìhìn Rere, irú bí apá tí ó sọ nípa ìbí Jésù nínú ibùjẹ ẹran.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngalesi sikhathi sonyaka usufunde izingxenye ezithile zamaVangeli, njengengxenye emayelana nokuzalwa kukaJesu emkhombeni.