Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch in der Nähe lagen Farmen, und das Gebell ihrer Wachhunde erschreckte mich so, daß ich meinen Plan, dort zu bleiben, aufgab.
Greek[el]
Αλλά τα γαυγίσματα των μεγάλων σκύλων από τις γειτονικές αγροικίες με τρόμαξαν, και μ’ έκαμαν ν’ αλλάξω γνώμη και να φύγω απ’ εκεί.
English[en]
But the barks of big dogs from nearby farms frightened me, causing me to change my mind about staying there.
Spanish[es]
Pero los ladridos de enormes perros de las granjas vecinas me asustaron, haciéndome cambiar de parecer en cuanto a permanecer allí.
Finnish[fi]
Mutta läheisiltä maatiloilta kuuluva suurten koirien haukunta pelästytti minut ja sai minut muuttamaan mieleni sinne jäämisestä.
French[fr]
Mais les aboiements d’énormes chiens de quelques fermes voisines m’ont effrayé et fait changé d’avis.
Italian[it]
Ma i latrati di grossi cani di vicine fattorie mi spaventarono, per cui cambiai idea e rinunciai a fermarmi lì.
Japanese[ja]
しかし,近くの農場から来た大きな犬のほえ声に怖くなり,そこにとどまっていようという気を変えました。
Korean[ko]
그러나 근처의 농장에서 개들이 짖는 바람에 놀라서 거기서 머물러 있으려는 생각을 변경하였다.
Dutch[nl]
Maar het geblaf van grote honden op nabijgelegen boerderijen joeg me angst aan, daarom zag ik ervan af daar te blijven.
Polish[pl]
Ale przestraszyłem się szczekania olbrzymich psów z pobliskich farm i zmieniłem zamiar.
Portuguese[pt]
Mas, o latido de grandes cães das fazendas próximas me atemorizou, fazendo-me mudar de idéia quanto a permanecer ali.
Swedish[sv]
Men jag blev skrämd av skallen från stora hundar på en bondgård i närheten, och det gjorde att jag ändrade mitt beslut att stanna där.