Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal kan by Jakob se gesin leer dat voortrekkery en partydigheid gesinseenheid ondermyn.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ቤተሰቦች፣ አንዱን ከአንዱ ማበላለጥ ወይም ማዳላት የቤተሰብን አንድነት እንደሚሸረሽር ከያዕቆብ ቤተሰብ መማር ይችላሉ።
Arabic[ar]
ففي وسعهم جميعا التعلم ان التحيز او تفضيل شخص على آخر يمزّق الوحدة ضمن الاسرة.
Aymara[ay]
Ukatwa sum amuytʼasir awk taykanakajj ukham familianïchi ukhajj taqeniru munasipjje.
Bemba[bem]
Bonse kuti basambililako ku lupwa lwa kwa Yakobo ukuti akapatulula nelyo ukutemwisha aba mu lupwa bamo ukucila bambi kulalenga ulupwa ukukanaikatana.
Bulgarian[bg]
Те могат да научат от Яков и близките му, че проявяването на пристрастие отслабва единството помежду им.
Catalan[ca]
L’exemple de la família de Jacob ensenya que mostrar favoritisme i ser parcial debilita la unitat familiar.
Cebuano[ceb]
Atong makita sa pamilya ni Jacob nga ang paboritismo ug pagpihigpihig dili makapahiusa sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou kapab aprann avek fanmir Zakob ki montre lapreferans i kapab kas linite dan fanmir.
Danish[da]
Jakobs familieliv viser tydeligt at forskelsbehandling og favorisering skader enheden i familien.
German[de]
Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.
Ewe[ee]
Mí katã míate ŋu akpɔe be ameŋkumekpɔkpɔ kple amedzidede wɔe be Yosef ƒe ƒometɔwo mewɔ ɖeka o.
Efik[efi]
Edieke ẹmade ndusụk owo ẹkan ndusụk, mîdịghe ẹsaride ndusụk owo, emi idiyakke ubon oro ẹdiana kiet.
Greek[el]
Όλοι μαθαίνουμε από την οικογένεια του Ιακώβ ότι οι διακρίσεις και η προσωποληψία υποσκάπτουν την ενότητα στο σπιτικό.
English[en]
All can learn from Jacob’s family that favoritism and partiality undermine family unity.
Spanish[es]
Los miembros de esas familias deben recordar que el favoritismo causa divisiones.
Persian[fa]
درسی که همهٔ ما میتوانیم از خانوادهٔ یعقوب بگیریم این است که فرق قائل شدن و جانبداری کردن باعث تضعیف اتحاد خانواده میشود.
Finnish[fi]
Kaikki voivat oppia Joosefin perheestä, että puolueellisuus jäytää perheen yhtenäisyyttä.
Fijian[fj]
Eda vulica ena vuvale i Jekope ni rawa ni vakaleqa na duavata ena vuvale na veivakademeni kei na veivakaduiduitaki.
French[fr]
Parents et enfants doivent se rappeler que le favoritisme est un facteur de division.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko kɛjɛ Yakob weku lɛ mli, no ji akɛ hiɛaŋkwɛmɔ hãaa ekomefeemɔ ahi weku mli.
Gilbertese[gil]
A bane ni kona n reke reireiara man ana utu Iakoba bwa e kona te inanonano ao te kakaokoroaki ni kamamaraa te katiteuanaaki n te utu.
Guarani[gn]
Umi sy ha túva iñarandúva oñehaʼã ombojerovia ha ohayhu enterovépe peteĩchante, tahaʼe itaʼýra tee térã itaʼyranga.
Gun[guw]
Whẹndo enẹlẹ sọgan plọn sọn gbẹzan whẹndo Jakọbu tọn mẹ dọ mẹnukuntahihopọn sọgan hẹn kinklan wá whẹndo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre tä nüne ye erere rabadre ngwen törö jai, jondron kwin nuaindre ni ruäre aibe kräke ye tä ni ñäkebiti.
Hebrew[he]
משפחתו של יעקב היא דוגמה מוחשית לכך שיחס מועדף ומפלה גורע מאחדות המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Makatuon sila sa pamilya ni Jacob nga ang paboritismo kag pagpasulabi makadula sang paghiusa sang pamilya.
Croatian[hr]
Iz primjera Jakovljeve obitelji svi oni mogu naučiti da pristranost potkopava obiteljsku slogu.
Haitian[ht]
Tout moun ka aprann nan egzanp fanmi Jakòb, lè gen prejije ak patipri sa diminye nan inite ki gen nan fanmi an.
Hungarian[hu]
A tanulság számukra az, hogy a kivételezés békétlenséget szül a családban.
Armenian[hy]
Նրանք բոլորը Հակոբի ընտանիքից կարող են սովորել, որ աչառությունն ու կողմնապահությունը թուլացնում են ընտանեկան միասնությունը։
Western Armenian[hyw]
Բոլորն ալ կրնան Յակոբի ընտանիքէն սորվիլ, թէ կողմնակալութիւնն ու աչառութիւնը ընտանիքին միութիւնը կը տկարացնեն։
Iloko[ilo]
Ti paboritismo ken panangidumduma dadaelenna ti panagkaykaysa ti pamilia.
Icelandic[is]
Allir geta lært af frásögunni um fjölskyldu Jakobs að það grefur undan einingu fjölskyldunnar ef foreldrarnir eru hlutdrægir og mismuna börnunum.
Italian[it]
La famiglia di Giacobbe dimostra che favoritismo e parzialità sono una minaccia per l’unità familiare.
Georgian[ka]
ფავორიტიზმი და მიკერძოება არღვევს ოჯახის ერთიანობასა და სიმყუდროვეს.
Kongo[kg]
Bibuti ya mayele yina kele na mabuta ya lundi ke salaka ngolo sambu na kundimisa bana na bo ti bana ya lundi nde bo ke zolaka konso muntu mpi konso muntu kele ti dikabu.
Kikuyu[ki]
No ciĩrute kuumana na famĩlĩ ya Jakubu, atĩ kwenda ciana imwe gũkĩra iria ingĩ no gũtũme famĩlĩ ĩgayũkane.
Kazakh[kk]
Жақыптың отбасынан көретініміздей, алалаушылық не бір баланы екіншісінен артық көру отбасының ынтымағын бұзады.
Kimbundu[kmb]
Ene a tena ku katula phangu ku muiji ua Jakobo, kuila o kathombo ka tena ku uanuna ni ku zozesa o muiji.
Korean[ko]
우리 모두는 야곱의 가족을 통해 편애나 한쪽 편만 드는 태도가 가족의 연합을 약하게 만든다는 점을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakonsha kufunjilako ku kisemi kya kwa Yakoba kuba’mba kechi kyawama kutatu muchima bamo mu kisemi ne, mambo kuba bino kulengela kubula kukwatankana mu kisemi.
Krio[kri]
Mama ɛn papa dɛn we gɛt sɛns, fɔ du ɔl wetin dɛn ebul fɔ du so dat dɛn pikin dɛn ɛn dɛn stɛp pikin dɛn go no se dɛn lɛk dɛn ɔl.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын үй-бүлөсүндөгүдөй болуп, бет карамалык кылуу же балдардын бирин экинчисинен артык көрүү үй-бүлөнүн ынтымагын ыдыратат.
Ganda[lg]
Kye tuyigira ku mbeera eyaliwo mu maka ga Yakobo kiri nti okwagala ennyo abaana abamu okusinga abalala kireetawo enjawukana mu maka.
Lingala[ln]
Libota ya Yakobo ekoki koteya bango nyonso ete kopona bilongi mpe kokabola bana ebebisaka bomoko ya libota.
Lozi[loz]
Kaufela ba kona ku ituta se siñwi kwa lubasi lwa Jakobo kuli ku ba ni ketululo ku kona ku fokolisa swalisano ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Jokūbo šeima — akivaizdus pavyzdys, kad favoritizmas ir šališkumas silpnina šeimos vienybę.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso babwanya kuboila ñeni ku kisaka kya Yakoba ya amba, ntondo ne mboloji byonanga bumo mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso aba badi mua kupeta dilongesha ku nsombelu wa mu dîku dia Yakoba bua kumona ne: ditapululangana ne kansungansunga kabiena bikolesha buobumue mu dîku to.
Luo[luo]
Jogo duto nyalo puonjore e wi ngima jood Jakobo ni ot ma hera onindo konchiel kendo ma ibuonoe ji ok nyal riwore kanyachiel.
Malagasy[mg]
Lasa tsy miray saina ny fianakaviana raha misy atao tombo sy hala ao an-trano, toy ny tao amin-dry Jakoba.
Macedonian[mk]
Од семејството на Јаков, сите можат да научат дека пристрасноста ги нарушува мирот и единството во семејството.
Maltese[mt]
Ilkoll jistgħu jitgħallmu mill- familja taʼ Ġakobb li l- favoritiżmu u l- parzjalità jherru l- unità tal- familja.
Norwegian[nb]
Forholdene i Jakobs familie lærer oss at favorisering og forskjellsbehandling undergraver enheten i en familie.
Dutch[nl]
Iedereen in zo’n gezin kan uit dit verslag leren dat voortrekkerij of partij kiezen de eenheid van het gezin ondermijnt.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba ka ithuta go tšwa lapeng la Jakobo gore kgethollo le go beba sefahlego di fokodiša botee bja lapa.
Nyanja[ny]
Zimene mabanja otere angaphunzire kuchokera ku banja la Yakobo ndi zoti, kuchita zinthu mokondera kungapangitse kuti m’banjamo anthu asamagwirizane.
Nyaneka[nyk]
Aveho vapondola okulilongesila kombunga ya Jako okuti okapungulula nokaamenana tyinyona ombunga.
Nzima[nzi]
Bɛ kɔsɔɔti bɛkola bɛsukoa debie bɛfi Gyekɔbo abusua ne anu kɛ bɛ nyunlu ɛnleanlɛ nee nyeyenu sɛkye abusua koyɛlɛ.
Ossetic[os]
Иаковы бинонты хабар алкӕмӕн дӕр зондзонӕн у: ныййарджытӕ сывӕллӕттӕй искӕй фылдӕр куы уарзой ӕмӕ йӕ куы хъулон кӕной, уӕд бинонты фарн фехӕлы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Mayornan sabí ku ta parti di un famia di kriansa ta hasi tur loke nan por pa konvensé tantu nan yunan komo nan yunan di kriansa ku nan stima kada un di nan.
Portuguese[pt]
A família de Jacó nos ensina que o favoritismo e a parcialidade enfraquecem a união familiar.
Quechua[qu]
Chay familiaspi wakinkunallata astawan munakojtinkoqa, familiallantataj tʼaqashasqanta yuyarinan tiyan.
Romanian[ro]
Toţi pot învăţa că favoritismele şi părtinirea subminează unitatea familiei.
Russian[ru]
На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye mu muryango wa Yakobo bitwigisha ko kurobanura ku butoni no gutonesha bishobora gukurura amacakubiri mu muryango.
Sango[sg]
Ababâ na amama ti ndara ayeke sara ka kue ti fa na amolenge ti yâ ti ala nga na ati fini koli wala fini wali ti ala so ala ye ala amolenge ni.
Samoan[sm]
E tatou te aʻoaʻoina mai i le aiga o Iakopo, o le faapito ma le faaituʻau e lē autasi ai se aiga.
Shona[sn]
Vose vanogona kudzidza kumhuri yaJakobho kuti rusaruro runoita kuti mhuri isabatana.
Albanian[sq]
Të gjithë mund të mësojnë nga familja e Jakobit se të pëlqesh dikë më shumë se një tjetër dhe t’i mbash anën dikujt e minon unitetin në familje.
Serbian[sr]
Mudri roditelji daju sve od sebe kako bi se svako dete osećalo voljeno.
Sranan Tongo[srn]
A sani di den alamala kan leri fu Yakob osofamiri, na taki te sma abi moro lobi gi trawan na ini na osofamiri èn te sma e teki sei na ini na osofamiri, dan dati kan pori a wánfasi fu a famiri.
Southern Sotho[st]
Lelapeng la Jakobo bohle ba ka ithuta hore leeme le khethollo li etsa hore lelapa le se ke la momahana.
Swedish[sv]
Något alla kan lära sig är att enheten förstörs av favorisering och partiskhet.
Swahili[sw]
Wote wanaweza kujifunza kutokana na familia ya Yakobo kwamba upendeleo na ubaguzi unaweza kuvunja umoja wa familia.
Congo Swahili[swc]
Sisi wote tunaweza kujifunza kutokana na familia ya Yakobo kwamba upendeleo na ubaguzi vinaweza kuharibu umoja wa familia.
Tigrinya[ti]
እዘን ስድራ ቤታት እዚአን፡ ኣድልዎ ንሓድነት ስድራ ቤት ኬዳኽሞ ኸም ዚኽእል፡ ካብ ስድራ ቤት ያእቆብ መለበሚ ኺረኽባ ይኽእላ እየን።
Tetela[tll]
Wetshelo wakondja anto asɔ tshɛ oma le nkumbo ka Jakɔbɔ ele, mbeya ɔnɛ nsemula anto amɔtshi ndo monga la shɔnɔdi fukutanyaka kaamɛ ka lo nkumbo.
Tswana[tn]
Rotlhe re ka ithuta mo lelapeng la ga Jakobe gore go se rate bana ka go lekana le go nna le tlhaolele go kgaoganya lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse balakonzya kwiiya kumukwasyi wa Jakobo kuti kusalulula takukamantanyi mukwasyi pe.
Papantla Totonac[top]
Tiku chuna wilakgolh talakaskin nalakapastakkgo pi ni nalaksakpaxkinankgo, xlakata ni natapitsi familia.
Turkish[tr]
Yakup’un ailesinde yaşananlar kayırmacılığın ve taraf tutmanın aile birliğine zarar verdiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi nga dyondza eka ndyangu wa Yakobe leswaku ku hlawula ndluwa u siya hove swi nga vanga ku avana endyangwini.
Tswa[tsc]
Hi ka ngango wa Jakobe, vontlhe va nga gonza lezaku a xihlawulela xi veka mhangweni a kuzwanana ka ngango.
Tatar[tt]
Ягъкуб гаиләсеннән шуны күреп була: бер баланы башкаларга караганда күбрәк ярату һәм өстен күрү гаиләнең бердәмлеген какшата.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne latou katoa o tauloto mai i te kāiga o Iakopo me i te fapito mo te fakailoga tino e se fesoasoani atu ki te faiga o se kāiga ke fealofani.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jech oyik ta utsʼ alalil taje skʼan svules ta sjolik ti chchʼak van kʼalal tʼujbil noʼox buchʼu chichʼ kʼuxubinele.
Ukrainian[uk]
Кожен у такій родині може взяти для себе урок: надмірна прихильність або упередження до одного з членів сім’ї руйнують сімейну єдність.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku lilongisa kepata lia Yakoba okuti olonepele kuenda ocame, vi pondola oku nyola elitokeko liepata.
Urdu[ur]
وہ سب یوسف کے خاندان سے یہ سیکھ سکتے ہیں کہ طرفداری خاندانی رشتوں کو کھوکھلا کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.
Makhuwa[vmw]
Nnoowerya wiixutta wira omphentexa mutthu waavikana akina onnitteettheiha wuuraana wa emusi.
Xhosa[xh]
Sonke sinokufunda kwintsapho kaYakobi ukuba ukubonisa umkhethe kunokuluduba umanyano lwentsapho.
Zulu[zu]
Bonke bangafunda emndenini kaJakobe ukuthi ukukhetha nokubandlulula kuyabuqeda ubunye bomndeni.