Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исусе Христе, когато дойде сред нас, припозна Небесното царство в градове и пущинаци като тези.
Czech[cs]
Pane Kriste, když jsi přišel mezi nás, prohlásil jsi Božím královstvím města i osamělá místa jako je toto.
Danish[da]
Herre Gud, da du gik iblandt os, erklærede du Guds kongerige i byer og ensomme steder som dette.
Greek[el]
Ιησού Χριστέ, όταν ήρθες ανάμεσά μας, φανέρωσες το Βασίλειο του Θεού σε πόλεις και μοναχικά μέρη σαν αυτό.
English[en]
Lord Christ, when you came among us, you proclaimed God's Kingdom in towns and lonely places such as these.
Spanish[es]
Señor Jesucristo, cuando estuviste entre nosotros, proclamaste el reino de Dios en pueblos y sitios remotos como este.
Finnish[fi]
Kristus, kun saavuit luoksemme, julistit Jumalan Valtakunnan - kaupunkeihin ja paikkoihin kuten nämä.
French[fr]
Saint Jésus, quand vous êtes venu parmi nous, vous avez désigné comme étant la demeure de Dieu des petites villes et des lieux isolés comme celui-ci.
Croatian[hr]
Kriste Gospodine, kad dođeš među nas proglasi kraljevstvo Tvoje u gradovima i usamljenim mjestima poput ovog.
Hungarian[hu]
Urunk Krisztusunk, amikor eljöttél közénk, kikiáltottad Isten királyságát a falvakban és az olyan magányos helyeken, mint ez is.
Italian[it]
Cristo Signore, quando venisti fra noi, proclamasti il Regno di Dio in citta'e posti desolati come questo.
Dutch[nl]
Heer Christus, toen U onder ons was, verkondigde U Gods Koninkrijk... in dorpen en eenzame plekken als deze.
Portuguese[pt]
Senhor Cristo, quando ficou entre nós, proclamou como Reino de Deus cidades e lugares solitários assim como este.
Romanian[ro]
Sfinte Hristoase, când ai venit printre noi, ai proclamat Împărăţia Domnului în oraşe, dar şi în locuri singuratice precum acestea.
Russian[ru]
Господи Иисусе, когда ты был среди нас, ты провозгласил Божье Царство в городах и одиноких местах, таких, как это.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ko si prišel med nas, si razglasil božje kraljestvo v mestih in samotnih krajih, kot je ta.
Serbian[sr]
Isuse, kada siđeš među nas, donesi Božje carstvo u gradove i samotna mesta kao što su ova.
Turkish[tr]
Hazreti İsa, varlığını aramızda hissettiğimizde, Tanrının katını kasabalara ve burası gibi ıssız yerlere taşıdın.