Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hegte vriendskappe met hulle opgebou en het vertroue en respek vir mekaar.”
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት ከመመሥረታችንም በላይ አንዳችን በሌላው እንተማመናለን፤ እንዲሁም እርስ በርስ እንከባበራለን።”
Arabic[ar]
فنحن ننمي معهم صداقات لصيقة ونتبادل الثقة والاحترام».
Azerbaijani[az]
Beləcə, aramızda dostluq, etibar və hörmət yaranır.
Central Bikol[bcl]
Nagin dayupot mi sindang mga katuod asin may tiwala saka respeto kami sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Twalikatana sana nabo, kabili twalicetekelana no kucindikana.”
Bulgarian[bg]
Развиваме близки приятелства помежду си и изграждаме взаимно доверие и уважение.“
Bislama[bi]
Mifala i fren gud wetem ol lokol brata, mo mifala i trastem mifala mo mifala evriwan i gat respek long mifala.”
Bangla[bn]
আমরা তাদের সঙ্গে গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছি এবং পরস্পরের প্রতি আমাদের নির্ভরতা এবং সম্মান রয়েছে।”
Catalan[ca]
Hem fet bona amistat amb ells, i ens mostrem respecte i confiança mutus».
Cebuano[ceb]
Among naugmad ang suod nga panaghigalaay, maingon man ang pagsalig ug pagtahod sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Aua chiechiéch ngeni chón ewe mwichefel me a wor lúkúlúkfengen me súfélfengen lefilem.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n devlop bann lanmitye pros avek zot e nou annan konfyans ek respe pour kanmarad.”
Czech[cs]
Mezi námi a místními bratry vznikla blízká přátelství a navzájem si důvěřujeme a respektujeme se.“
Danish[da]
Vi har knyttet stærke venskaber med hinanden og nærer gensidig tillid og respekt.“
German[de]
Wir haben enge Freundschaften geschlossen, vertrauen und respektieren uns gegenseitig.“
Ewe[ee]
Mía dome va le kplikplikpli eye míekana ɖe mía nɔewo dzi hedea bubu mía nɔewo ŋu.”
Greek[el]
Έχουμε δημιουργήσει στενές φιλίες μαζί τους και έχουμε αμοιβαία εμπιστοσύνη και σεβασμό».
English[en]
We have developed close friendships with them and have mutual trust and respect.”
Spanish[es]
Hemos hecho muy buenas amistades con ellos, y nos tenemos confianza y respeto”.
Estonian[et]
Oleme saanud nendega suurteks sõpradeks, ning meie vahel on vastastikune usaldus ja lugupidamine.”
Persian[fa]
ما با این برادران رابطهای صمیمی به وجود آوردهایم و اعتماد و احترامی متقابل داریم.»
Finnish[fi]
Olemme ystävystyneet heihin läheisesti, ja välillämme vallitsee luottamus ja kunnioitus.”
Fijian[fj]
Keimami sa veitokani voleka sara kei ira na tacida qo, era dau nuitaki ra qai veidokai.”
French[fr]
Nous avons noué avec eux des amitiés étroites et marquées par une confiance et un respect mutuels.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nyɛmimɛi lɛ bɔɔ gbagbalii, wɔheɔ wɔhe wɔyeɔ, ni wɔyɛ bulɛ kɛhã wɔhe.”
Gilbertese[gil]
Ti a karikirakea iai te iraorao ae kaan i marenara ao onimakinara ao te ikarinerine.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a umi ermáno Saipangua ore amigoitéma.
Gujarati[gu]
અમે તેઓ સાથે સારી મિત્રતા બાંધી છે.
Gun[guw]
Mí ko lẹzun họntọn vivẹ́ lẹ bosọ tindo jidide po sisi po na ode awetọ.”
Ngäbere[gym]
Nunta ja kete kwin ja mräkätre ben, nunta tö ngwen jai aune nunta ja mike ütiäte kwärikwäri.
Hausa[ha]
Muna ƙulla abota da su kuma muna daraja da yarda da juna.”
Hebrew[he]
פיתחנו אתם קשרי ידידות קרובים ושוררים בינינו יחסי אמון וכבוד”.
Hiligaynon[hil]
Nangin suod namon sila nga mga abyan kag may pagsalig kami kag pagtahod sa isa kag isa.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ai be tura namodia ai ai lao, ta ta ai abidadama henia bona matauraia.”
Haitian[ht]
Nou devlope bonjan amitye ak yo, nou vin fè youn lòt konfyans e nou vin gen respè youn pou lòt.”
Hungarian[hu]
Jó barátok vagyunk az itteniekkel, megbízunk egymásban, és tiszteljük egymást.”
Western Armenian[hyw]
Մենք անոնց հետ սերտ բարեկամութիւններ հաստատած ենք եւ փոխադարձ վստահութիւն ու յարգանք կը ցուցաբերենք»։
Indonesian[id]
Kami menjadi sangat akrab dengan mereka dan saling percaya serta respek.”
Iloko[ilo]
Nagbalinkami a nasinged nga aggagayyem ket pagtalkan ken pagraemanmi ti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Sterk vináttubönd hafa myndast og gagnkvæm virðing og traust.“
Isoko[iso]
Ma mu usu okpekpe kugbe ai no, yọ ma fievahọ ohwohwo jẹ be kẹ ohwohwo adhẹẹ.”
Italian[it]
“Abbiamo stretto con loro amicizie profonde, ci rispettiamo e mostriamo fiducia gli uni negli altri”.
Georgian[ka]
ამის წყალობით ადგილობრივ და-ძმებს ვუმეგობრდებით და ჩვენ შორის ურთიერთნდობა და პატივისცემა ყალიბდება“.
Kongo[kg]
Beto me salaka kinduku ya ngolo ti bo, ke tudilanaka ntima mpi ke zitisanaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkũrĩtie ũrata wa hakuhĩ hamwe nao na nĩ tũheanĩte gĩtĩo mũno na tũkehokana.”
Kuanyama[kj]
Otwa panga navo oukaume washili, twe ve lineekela notwe va fimaneka.”
Kazakh[kk]
Біз олармен дос болып кеттік және бір-бірімізге сенім артамыз әрі құрмет танытамыз.
Kalaallisut[kl]
Nunaqavissullu ikinngutigiilluarlutalu tatigeqatigiillutalu ataqqeqatigiippugut.”
Kimbundu[kmb]
Tua bhange ukamba uambote ni ene, tua a dielela ni kua a xila, ene ua kiene kia bhanga ni etu.”
Korean[ko]
우리는 이곳 형제들과 아주 가까운 벗이 되었고 서로를 깊이 신뢰하고 존경하고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Ke balunda netu ba kine, kabiji betuketekela bingi ne kwitupa mushingi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Twavanga kikundi kiasikila y’ampangi awaya, tusongaziananga luzitu yo bundaziana e vuvu.”
Ganda[lg]
Abakadde abo bafuuse mikwano gyaffe, twesigaŋŋana, era buli omu awa munne ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Tokómi mpenza baninga, tozali kotyelana motema mpe tópesanaka limemya.”
Lozi[loz]
Lu utwana hahulu ni mizwale be lu zo fumana kwa sibaka se mi lu ba sepile sina mo ba lu sepezi, ku zwa fo, lwa kutekana.”
Lithuanian[lt]
Artimai su jais susibičiuliaujame, jaučiame tarpusavio pasitikėjimą bei pagarbą.“
Luba-Katanga[lu]
Twapwene nabo kipwano kya mpwaninine kadi twekulupila ne kwilēmeka batwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Tudi balue balunda babu ba pa muoyo ne tudi tueyemenangana ne tunemekangana.”
Luvale[lue]
Tunatungu usepa navakivo kaha nawa tweji kuvafwelela nakuvavumbika.”
Lunda[lun]
Twadikunda nawu chikupu nawa twadikuhwelela nikudilemesha.”
Luo[luo]
Wasebedo osiepe ahinya kendo wagenore ka wamiyore luor.”
Latvian[lv]
Mēs ar viņiem esam cieši sadraudzējušies, un mūsu vidū valda savstarpēja uzticība un cieņa.”
Morisyen[mfe]
Nou finn devlop bann bon lamitie avek zot, ek nou fer konfians ek respekte sakenn nou kamarad.”
Malagasy[mg]
Lasa minamana be amin’izy ireo izahay ary mifanaja sy mifampatoky.”
Marshallese[mh]
Tokjãn men in, kõmar jino epaakel̦o̦k rein im kwal̦o̦k ammim lõke im kautiej doon.”
Macedonian[mk]
Стекнавме блиски пријателства со нив и имаме заемна доверба и почит“.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор дотно найзууд болцгоодог.
Marathi[mr]
आमची या बांधवांसोबत खूप घनिष्ठ मैत्री झाली आहे.
Malay[ms]
Kami menjalin hubungan yang rapat serta menghormati dan mempercayai satu sama lain.”
Maltese[mt]
Aħna żviluppajna ħbiberiji mill- qrib magħhom u nafdaw u nirrispettaw lil xulxin.”
Norwegian[nb]
Vi har utviklet nære vennskap med dem, og vi har tillit til og respekt for hverandre.»
Ndonga[ng]
Otwa panga uukuume wopothingo nayo, otwi inekelathana notwa simanekathana.”
Niuean[niu]
Kua feaki e mautolu e tau tuaga kapitiga mo lautolu ti moua e falanaki mo e fakalilifu fetataaki.”
Dutch[nl]
We hebben hechte vriendschappen met ze ontwikkeld en er is wederzijds vertrouwen en respect.”
South Ndebele[nr]
Sesimamathe nelimi nabantu benarheni le, begodu siyathembana, sihloniphane.”
Northern Sotho[nso]
Ke bagwera ba rena ba paale e bile re a botana le go hlomphana.”
Nyanja[ny]
Timagwirizana nawo kwambiri, timadalirana komanso timalemekezana.
Nyaneka[nyk]
Tukala noupanga omuwa novakuatate vomo Saipã, nonthilo, iya tuliyumba onthumbi.”
Oromo[om]
Obboloota kanaa wajjin michooma cimaa uumuu, wal amanuufi kabaja waliif qabaachuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Ам цӕрӕг ӕфсымӕртимӕ хорз ӕмбӕлттӕ систӕм, кӕрӕдзийыл ӕууӕндӕм ӕмӕ нӕ кӕрӕдзийӕн аргъ кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ya malet so pankakaaro mi tan walay talek tan respeto mid balang sakey.”
Papiamento[pap]
Nos a bira bon amigu, ku ta konfia i respetá otro.”
Palauan[pau]
Aki mla mekurulii a kmes el deleuill er kemam e ngar er ngii a klaumerang me a omengull er a delongelam.”
Pijin[pis]
Mifala fren gud witim olketa, and mifala trustim and respectim mifala evriwan.”
Polish[pl]
Nawiązaliśmy bliskie przyjaźnie oraz darzymy się nawzajem zaufaniem i szacunkiem”.
Pohnpeian[pon]
Se kompoakepahkihla irail oh se kin likih oh wauneki emenemen.”
Portuguese[pt]
Fizemos grandes amizades com os irmãos daqui e temos muita confiança e respeito entre nós.”
Quechua[qu]
Alli amïgun tikrayarqö, confianakuyämi y respetanakuyämi”.
Rundi[rn]
Twaragiraniye na bo ubucuti somambike kandi turizigirana tukongera tukubahana.”
Romanian[ro]
Suntem prieteni apropiaţi cu ei şi ne bucurăm de încredere şi respect reciproc”.
Russian[ru]
Мы очень подружились с братьями, мы доверяем друг другу и уважаем друг друга».
Sango[sg]
E yeke na nzoni songo na ala, e ne mba nga e yeke na confiance na mba.”
Sinhala[si]
“වෙන රටවලින් ඇවිත් සේවය කරන වැඩිමහල්ලෝ මෙහෙ ඉන්න සහෝදරයෝ හැමෝටම හුඟක් පැතිවලින් උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Máme s nimi blízke vzťahy a vládne medzi nami vzájomná dôvera a úcta.“
Slovenian[sl]
S temi brati smo spletli tesna prijateljstva, drug drugemu zaupamo in se spoštujemo.«
Samoan[sm]
Ua matou atiaʻe ni faauōga māfana ma i latou, e maufaatuatuaina ma faaaloalogia e le tasi le isi.”
Shona[sn]
Tava neushamwari hwepedyo nehama dzekuno uye tinoremekedzana uye tinovimbana.”
Albanian[sq]
Kemi lidhur miqësi të ngushta me ta dhe kemi besim e respekt të ndërsjellë.»
Serbian[sr]
Tako smo razvili čvrsta prijateljstva, kao i međusobno poverenje i poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi tron bun mati fu den, wi e frutrow makandra èn wi abi furu lespeki gi makandra.”
Swati[ss]
Sesingematse nelulwimi nabo futsi siyabetsemba siphindze sibahloniphe.”
Southern Sotho[st]
Re metsoalle e ntšanang se inong ebile rea hlomphana le ho tšepana.”
Swedish[sv]
Vi har blivit nära vänner och har respekt och förtroende för varandra.”
Swahili[sw]
Tumesitawisha urafiki wa karibu pamoja nao na tunaaminiana na kuheshimiana.”
Congo Swahili[swc]
Tumekuwa marafiki sana, tunatumainiana na kuheshimiana.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ami sai belun diʼak hodi tau fiar ba malu no respeitu malu.”
Telugu[te]
మేము వాళ్లతో సన్నిహిత స్నేహబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నాం, ఒకరిమీద ఒకరికి నమ్మకం, గౌరవం కూడా పెరిగాయి.”
Tajik[tg]
Онҳо бо ҳам дӯстони наздик шудаанд ва нисбати якдигар бовариву эҳтиром доранд».
Tigrinya[ti]
ምስቶም ደቂ ዓዲ ዝዀኑ ኣሕዋት ድማ፡ ድልዱል ምሕዝነት ክንምስርት ክኢልና ኢና፣ ኣብ መንጎና ኸኣ ምትእምማንን ኣኽብሮትን ኣሎ” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan se ya ikyar a ve kangenaa, shi se mba ne ayol a ase jighjigh kua icivir kpaa.”
Turkmen[tk]
Biz olar bilen ýakyndan dostlaşyp, birek-birege ynamymyz we hormatymyz artdy.
Tagalog[tl]
Naging malapít namin silang kaibigan at may tiwala kami at paggalang sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Tekɔ la diɔtɔnganelo dia dimɛna lam’asaso la wɔ, tekɔ lo mbɛkanɛ etema ndo tekɔ lo nɛmiyana.”
Tswana[tn]
Re ile ra nna ditsala tse di atamalaneng thata mme re a ikanyana le go tlotlana.”
Tongan[to]
Kuo mau fakatupulekina ‘a e ngaahi kaungāme‘a vāofi mo kinautolu pea ma‘u ‘a e fefalala‘aki mo e fefaka‘apa‘apa‘aki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Titanjana nawu, tithembana kweniso titumbikana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twayumya cilongwe ambabo alimwi akusyomeka kuli umwi aumwi akupana bulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i pas gut wantaim ol, na trastim na rispektim narapela narapela.”
Turkish[tr]
Birçok kardeşle yakın dostluklar kurduk, aramızda karşılıklı bir güven ve saygı oluştu.
Tsonga[ts]
Hi ni vuxaka lebyikulu na vona naswona ha tshembana hi tlhela hi xiximana.”
Tswa[tsc]
Hi na ni wunghana ga hombe navo niku ha tsumbana ni ku kombana xichawo.”
Tatar[tt]
Без алар белән якын дуслар булып киттек. Без бер-беребезгә ышанабыз һәм бер-беребезне хөрмәт итәбез».
Tumbuka[tum]
Ise na iwo mphaubwezi, ndipo tikugomezgana na kucindikana.”
Tuvalu[tvl]
Ne ati aka ne matou se fesokotakiga ‵pili mo latou mo te āva kae talitonu te suā tino ki te suā tino.”
Tahitian[ty]
Ua riro matou pauroa ei hoa rahi o te tiaturi e o te faatura te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Ми розвинули близьку дружбу, взаємну довіру і повагу».
Urdu[ur]
ہماری اُن کے ساتھ گہری دوستی ہو گئی ہے، ہم ایک دوسرے پر بھروسا کرتے ہیں اور ایک دوسرے کی عزت کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ri na vhukonani ha tsini navho nahone ri a fulufhelana na u ṱhonifhana.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.
Makhuwa[vmw]
Hiyo noopakana ompatthani ni awo ni ninnittittimihana mukina ni mukhwaawe”.
Wolaytta[wal]
Nuunikka etayyo tumu lagge gidida; qassi issoy issuwan ammanettoosinne issoy issuwaa bonchoos” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagin duok kami nga magsarangkay ngan may pagsarig ngan respeto kami ha kada tagsa.”
Wallisian[wls]
ʼE matou fakakaumeʼa lelei ai mo natou pea mo fefalalaʼaki mo fefakaʼapaʼapaʼaki.”
Xhosa[xh]
Siye saba ngabahlobo abathembanayo nabahlonelanayo.”
Yapese[yap]
Ke yag ni nge chugur e tha’ u thilmad ma ke pagan’mad ngomad, ma gamad ma tay famad.”
Yoruba[yo]
Àjọṣe wa pẹ̀lú wọn ti dán mọ́rán sí i. Gbogbo wá fi ọkàn tán ara wa, a sì ń bọ̀wọ̀ fúnra wa.”
Zulu[zu]
Sesakhe ubungane obuseduze nabo, siyethembana futhi siyahloniphana.”