Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Ka aneno kit ma kitero kwede mon, pe amito ni abed dako.” —ZAHRA, MWAKANE TYE 15, kicoyo lok kome i magajin me GEO, French edition.
Adangme[ada]
“Ke i na bɔnɛ a peeɔ yihi ha a, e dɔɔ mi kaa imi hu ma wa ba pee yo nɔkɔtɔma.” —ZAHRA, E YE JEHA 15, a je e munyu ɔ kɛ je French GEO womi tɛtlɛɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
“Wanneer ek sien hoe vroue behandel word, wil ek regtig nie grootword nie.”—ZAHRA, 15 JAAR OUD, aangehaal in die tydskrif GEO, Franse uitgawe.
Amharic[am]
“በሴቶች ላይ የሚደርሰውን ግፍ ስመለከት ሴት መሆኔ ያስጠላኛል።”—ዛህራ፣ የ15 ዓመት ወጣት፣ ጂኢኦ መጽሔት፣ የፈረንሳይኛ እትም
Arabic[ar]
«حين ارى كيف يعامل المجتمع المرأة، اتمنى ألَّا اكبر يوما». — زهرة، ١٥ سنة، مجلة ڠيو (الطبعة الفرنسية).
Baoulé[bci]
“Kɛ n wun wafa nga be fa yo bla mun’n, n kunndɛman kɛ n ɲin bɔbɔ.” —ZAHRA M’Ɔ LE AFUƐ 15, i ndɛ sɔ’n o zronali nga be flɛ i GEO mɔ be klɛli i blɔfuɛ nun’n i nun.
Bemba[bem]
“Nga namona ifyo abanakashi babacusha, nshifwaya ukukula.”—E fyalandile ZAHRA, UULI NE MYAKA 15, muli magazini ya GEO, iya mu ciFrench.
Bulgarian[bg]
„Като гледам какво е отношението към жените, наистина не ми се иска да порасна.“ ЗАХРА, НА 15 ГОДИНИ, цитирана във френското издание на списание „ГЕО“
Bislama[bi]
“Taem mi luk ol man oli stap spolem ol woman, mi no wantem gruap nating.”—ZAHRA, 15 YIA. Tok ya i stap long Franis magasin ya GEO.
Catalan[ca]
«Quan veig el tracte que reben les dones, se’m passen les ganes de fer-me gran» (ZAHRA, 15 ANYS, cita de la revista GEO, edició francesa).
Garifuna[cab]
“Dan le narihini ida liña lan houserúniwa hiñaruñu, aba mabusenrunhadina lan naweiridun.” ZAHRA (15 IRUMU TAU), garüdia faransuna gíritu GEO.
Cebuano[ceb]
“Kon makita nako kon giunsa pagtratar ang mga babaye, dili na ko gustong mohamtong.”—ZAHRA, 15 ANYOS, nga gikutlo sa magasing GEO, French nga edisyon.
Chuukese[chk]
“Ren ai kúna kirikiringawen aramas ngeni ekkewe fefin, iwe use mochen upwe fefin.” —ZAHRA, 15 IERIN, seni ewe puk GEO, seni France
Seselwa Creole French[crs]
“Ler mon vwar ki mannyer bann madanm i ganny trete, mon vreman pa anvi vin enn.” —ZAHRA, 15 AN, magazin GEO, edisyon Franse.
Czech[cs]
„Když vidím, jak se s ženami zachází, vůbec nechci být dospělá.“ ZAHRA, 15 LET, citovaná ve francouzské edici časopisu GEO
Danish[da]
„Når jeg ser hvordan kvinder bliver behandlet, har jeg virkelig ikke lyst til at blive voksen.“ — ZAHRA, 15 ÅR, citeret i tidsskriftet GEO, fransk udgave.
German[de]
„Wenn ich sehe, wie Frauen behandelt werden, habe ich keine Lust, erwachsen zu werden“ (ZAHRA, 15, zitiert in der französischen Ausgabe von GEO)
Ewe[ee]
“Ne mekpɔ ale si wowɔa nu ɖe nyɔnuwo ŋu la, medzronam be matsi ava zu wo dometɔ ɖeka o.”—ZAHRA, EXƆ ƑE 15, eƒe nyawo dze le GEO magazine, Fransegbe tɔ me.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kụtde nte ẹnamde n̄kpọ ye iban, esitie mi nte n̄kposụk ndi eyenọwọn̄.” —ZAHRA, EYEN ISUA 15, ẹwet se enye eketịn̄de ke magazine French oro ẹkotde GEO.
Greek[el]
«Όταν βλέπω πώς φέρονται στις γυναίκες, ειλικρινά δεν θέλω να γίνω γυναίκα». —ΖΑΧΡΑ, 15 ΕΤΩΝ, περιοδικό GEO, γαλλική έκδοση.
English[en]
“When I see how women are treated, I really don’t want to become one.” —ZAHRA, 15 YEARS OLD, quoted in the magazine GEO, French edition.
Spanish[es]
“Cuando veo cómo tratan a las mujeres, se me quitan las ganas de crecer.” ZAHRA (15 AÑOS), edición francesa de la revista GEO.
Estonian[et]
„Kuna ma näen, kuidas naisi koheldakse, pole mul mingit tahtmist täiskasvanuks saada.” 15-AASTANE ZAHRA, ajakirja „GEO” prantsuskeelne väljaanne
Finnish[fi]
”Kun näen, miten naisia kohdellaan, minua ei huvita lainkaan tulla naiseksi.” (15-VUOTIAS ZAHRA, jota lainattiin GEO-lehden ranskankielisessä painoksessa)
Fijian[fj]
“Niu raica na nodra dau vakalolomataki na yalewa, au sega sara ga ni via dua vei ira.” —ZAHRA, YABAKI 15, lavetaki ena mekesini na GEO, ilavelave ni vosa vakaVaranise.
French[fr]
“ Quand je vois comment on traite les femmes, je n’ai aucune envie d’en devenir une. ” — ZAHRA, 15 ANS, citée dans le magazine GÉO.
Gilbertese[gil]
“Ngke I nori baika a kakaraoaki nakoia aine, ao I aki tangiria bwa e na riki anne nakoiu.” —ZAHRA, AE 15 ANA RIRIKI, aikai ana taeka aika mwaneweaki n te maekatin ni Buranti ae te GEO.
Guarani[gn]
“Ahechávo mbaʼéichapa ojetrata kuñanguérape, hiʼã chéve arakaʼeve ndakakuaái.” ZAHRA (15 ÁÑO), rrevísta GEO osẽva francéspe.
Gujarati[gu]
“સ્ત્રીઓ સાથે થતો વ્યવહાર જોઈને, મને થાય છે કે હું મોટી જ ન થઉં.”—૧૫ વર્ષની ઝારા, ફ્રેન્ચ મૅગેઝિન જીઓમાં જણાવ્યા પ્રમાણે.
Gun[guw]
“Eyin n’mọ lehe yè nọ yinuwa hẹ yọnnu lẹ do, e nọ vẹna mi dọ n’yin yọnnu.” ZAHRA, OWHE 15 MẸVI, he yin nùdego to linlinwe GEO, zinjẹgbonu Flansegbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
ZAHRA, wata ’yar shekara 15 da aka yi ƙaulinta a mujallar GEO ta ce: “Idan na ga yadda ake wulaƙanta mata, sai in ji da ma ni ba mace ba ce.”
Hiligaynon[hil]
“Kon makita ko ang pagtratar sa mga babayi, indi ko gid gusto nga mangin isa sa ila.”—ZAHRA, 15 ANYOS, ginkuha sa magasin nga GEO, French nga edisyon.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima ese hahine idia kara henia dalana lau itaia neganai, lau ura lasi hahine ai lau lao.” —MAURI LAGANI 15 KEKENI, ZAHRA, ena hereva, French magasin ta (GEO) lalonai.
Croatian[hr]
“Kad vidim kako su žene primorane živjeti, strah me i same pomisli da moram odrasti” (ZAHRA, 15 GODINA, citirana u francuskom izdanju časopisa GEO)
Haitian[ht]
“Lè m wè fason yo trete fi, mwen vrèman pa ta renmen vin gran.” — ZAHRA, 15 AN, pawòl sa a soti nan yon jounal ki rele GEO, edisyon fransè.
Hungarian[hu]
„Nem akarok felnőni, mert a nőkkel rosszul bánnak” (ZAHRA, 15 ÉVES; idézet a GEO magazin francia kiadásából)
Armenian[hy]
«Երբ տեսնում եմ, թե ինչպես են վերաբերվում կանանց, չեմ ուզում մեծանալ» (ԶԱԽՐԱ, 15 ՏԱՐԵԿԱՆ, «ԳԵՈ» հանդես, ֆրանսերեն հրատարակություն)։
Western Armenian[hyw]
«Երբ կիներու հանդէպ ցուցաբերուած վերաբերմունքը կը տեսնեմ, իրա՛ւ չեմ ուզեր մեծնալ»։ 15 ՏԱՐԵԿԱՆ ԶԱՀՐԱ, GEO ֆրանսերէն պարբերաթերթին կողմէ մէջբերուած։
Indonesian[id]
”Kalau melihat perlakuan terhadap wanita, aku enggak mau jadi dewasa.” —ZAHRA, 15 TAHUN, dikutip dari majalah GEO, edisi Prancis.
Iloko[ilo]
“Diak kayaten ti agbalin a babai no makitkitak ti pannakatratoda.” —ZAHRA, 15 ANYOS, nakotar iti French nga edision ti magasin a GEO.
Isoko[iso]
“Mẹ tẹ ruẹ epanọ a bi ru eyae na, mẹ gbẹ gwọlọ nọ me re te aye he.”—ZAHRA, ỌMỌTẸ IKPE 15, ọnọ a wariẹ eme riẹ evaọ emagazini na GEO, onọ a rrọ ẹvẹrẹ French kere.
Italian[it]
“Quando vedo come sono trattate le donne, non ho nessuna voglia di diventare una di loro”. — ZAHRA, 15 ANNI, dalla rivista GEO, edizione francese.
Japanese[ja]
「女性がひどい扱いを受けているのを見ていると,大人になんかなりたくありません」。 ―15歳のザハラの言葉,ゲオ誌のフランス語版より。
Georgian[ka]
„როდესაც ვხედავ, როგორ ეპყრობიან ქალებს, ნამდვილად არ მსურს, ერთ დღეს მეც გავხდე ქალი და ასე უდიერად მომექცნენ“, 15 წლის ზაჰრა (GEO, საფრანგეთში გამომავალი ჟურნალი).
Kongo[kg]
“Ntangu mono kemonaka mutindu bankento kenyokwamaka, mono kezolaka ve kuyela.” —ZAHRA, BAMVULA 15, bo mevutukila bangogo na yandi na zulunalu GEO na Kifalansa.
Kalaallisut[kl]
“Arnat qanoq pineqartarnerat takugaangakku inersimasunngorusukkunnaartarpunga.” — ZAHRA, 15-INIK UKIULIK, atuagassiami GEO-mi franskisuumi issuarneqartoq.
Kimbundu[kmb]
“Kioso ki ngi mona o ima ia iibha iene mu bhanga ku ahatu, ki ngi mesena ku kula phala ku kala ué ngi muhatu.” —ZAHRA, UALA NI 15 DIA MIVU, a mu tange mu kadivulu GEO, mu dimi dia França.
Korean[ko]
“여자들이 어떤 대우를 받고 있는지 보니까 정말 여자로 살아가고 싶지 않아요.”—「지오」 프랑스어판에 실린 15세 소녀 자흐라의 말.
Kyrgyz[ky]
«Аялзатына кандай мамиле жасалып жатканын көргөндө кичинекей эле бойдон калып калгым келет» (ЗАХРА, 15 ЖАШТА, сөздөрү француз тилинде чыккан «ГЕО» журналынан алынды).
Lingala[ln]
“Ntango namonaka ndenge oyo banyokolaka basi, nalingaka natikala kaka ndenge nazali, nakola te.”—ZAHRA, MBULA 15, batángi maloba na ye na zulunalo moko (GEO, na Lifalanse).
Lithuanian[lt]
„Matydama, kaip su moterimi elgiamasi, visai nenoriu ja tapti.“ PENKIOLIKMETĖ ZACHRA. Žurnalo GEO prancūziškas leidimas
Luba-Katanga[lu]
“Mpo mona mobasuswila bana-bakaji, nkisakangapo ne kutama kwine.”—ZAHRA, WA MYAKA 15, utelelwe mu julunale ya GEO, ya Falanse.
Lushai[lus]
“Hmeichhiate cheibâwl an nih dân ka hmuh hian, puitlin chhoh hi ka hreh hle.” —ZAHRA-I, KUM 15 MI THUSAWI, French magazine GEO târ lan dân.
Coatlán Mixe[mco]
“Kojëts nˈixy wiˈixë toxytyëjk yajtundë, kyajts nekytsyojkënyëˈaty nyaˈkˈabatët.” ZAHRA (15 JYËMËJT), duˈun yajmaytyaˈaky mä rebistë diˈib Francia, diˈib xyëˈäjtypy GEO.
Morisyen[mfe]
“Kan mo trouve fason ki traite bann femme, mo pa envie vinn grand.” —ZAHRA, 15 AN, ki cité dan magazine GÉO, en français.
Malagasy[mg]
“Tsy te ho lehibe mihitsy aho rehefa mahita ny anaovan’ny olona ny vehivavy.”—ZAHRA, 15 TAONA, tao amin’ny gazetiboky GEO (frantsay).
Marshallese[mh]
“Ñe ij lo an nana aer kõm̦m̦an ñan kõrã ro, men in ej kõm̦m̦an bwe in jab kõn̦aan rũttol̦o̦k im erom juon kõrã.” —ZAHRA, juon leddik 15 an iiõ, kar je naan kein an ilo bok eo etan GEO, ilo kajin France.
Macedonian[mk]
„Кога гледам како се постапува со жените, воопшто не сакам да станам жена“ (ЗАХРА, 15 ГОДИНИ, цитирана во француското издание на списанието GEO)
Norwegian[nb]
«Når jeg ser hvordan kvinner blir behandlet, har jeg egentlig ikke lyst til å bli voksen.» – ZAHRA, 15 ÅR, sitert i den franske utgaven av bladet GEO.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Keman nikita keniuj kintajyouiltiaj siuamej, amo nikneki nimoskaltis.” ZAHRA (15 XIUJMEJ), akin ika motajtoua itech amaix GEO itech tajtol francés.
Dutch[nl]
„Als ik zie hoe vrouwen behandeld worden, heb ik echt geen zin om vrouw te worden.” — ZAHRA (15), in de Franse editie van het tijdschrift GEO.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke bona kamoo basadi ba swerwego ka gona, ruri ke ikwa ke sa nyake go ba mosadi.”—ZAHRA, WA NYWAGA E 15, yo a tsopotšwego ka kgatišong ya Sefora ya makasine wa GEO.
Nyanja[ny]
“Ndikaona mmene amuna amazunzira azimayi, sindifuna nditakhala mzimayi.” —ZAHRA, WAZAKA 15, mawu akewa akupezeka m’magazini ina yachifulenchi.
Nyaneka[nyk]
“Tyina ndyitala oñgeni ovakai valingwa onya, tyotyili hihande okukula.” —ZAHRA WOMANIMA 15, oe wapopia onondaka ombo mbahonekwa momukanda utiwa GEO, ko França.
Nzima[nzi]
“Saa menwu kɛzi mraalɛ fɛ la a, mengulo kɛ bie to me.” —ZAHRA, YELI ƐVOLƐ 15, ye edwɛkɛ ɛhye wɔ Fenlanze magazine GEO ne anu.
Ossetic[os]
«Сылгоймӕгтӕм цы цӕстӕй кӕсынц, уый куы фенын, уӕд мӕ нал фӕфӕнды, цӕмӕй сылгоймаг уон» (ЗАКРӔ, 15-АЗДЗЫД ЧЫЗГ, йӕ ныхӕстӕ фыст уыдысты журнал «Гео»-йы, французаг ӕвзагыл).
Papiamento[pap]
“Ora mi mira kon nan ta trata hende muhé, mi no ta haña gana di bira grandi.” —ZAHRA, 15 AÑA DI EDAT, sitá den e edishon franses di e revista GEO.
Palauan[pau]
“Sel kumes a omeruul el mo er a remeklou el redil e ngkmal diak el soak el mo uai tir.” —Tekingel a ZAHRA, el 15 a rekil el mengai er a magazine GEO, French edition.
Pijin[pis]
“Taem mi lukim nogud samting wea olketa woman kasem, mi no laek for kamap wanfala woman.” —ZAHRA, 15 YEAR, toktok bilong hem insaed French GEO magasin.
Polish[pl]
„Gdy widzę, jak traktowane są kobiety, nie chcę dorosnąć” (15-LETNIA ZAHRA, cytat z francuskiego wydania czasopisma GEO).
Pohnpeian[pon]
“Ni ei kilang dahme aramas akan kin wiahiong lih akan, I sohte men laudla oh wia lih emen.” —ZAHRA, SOUNPAR 15, koasoia nan pwuhk GEO, me wiawihda France.
Portuguese[pt]
“Quando vejo como as mulheres são tratadas, não sinto nenhuma vontade de crescer e me tornar uma mulher adulta.” — ZAHRA, DE 15 ANOS, citada na edição francesa da revista GEO.
Quechua[qu]
“Warmikuna imanö tratashqa kayanqanta rikarmi winëtapis munänatsu.” ZAHRA (15 WATAYOQ), franceschö yarqoq GEO nishqan revista.
Ayacucho Quechua[quy]
“Warmikuna ñakirichisqankuta qawaspaymi manaña munanichu kawsaytapas.” ZAHRA (15 WATANPI), GEO sutiyoq revistapim paymanta willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
“Warmikunata imayna tratasqankuta rikuspaymi manaña wiñayta munanichu.” ZAHRA (15 WATAYOQ), Francia nacionmanta GEO revistapi chayta willan.
Rundi[rn]
“Iyo ndavye ukuntu abakenyezi bafatwa, sinipfuza na gato kuzoba umukenyezi.” —ZAHRA, UMWIGEME W’IMYAKA 15, mu majambo yiwe yasubiwemwo mu kinyamakuru GEO co mu gifaransa.
Ruund[rnd]
ZAHRA, MWAN WA CHIMBU CHA MIVU 15 wafunda mu gazet GEO, wa mu Français anch: “Pinamana mutapu ukatau kuyisal amband, kinasotap kushiken ku kupam.”
Romanian[ro]
„Când văd cum sunt tratate femeile, pur şi simplu nu vreau să mai cresc.“ (ZAHRA, 15 ANI, citată în revista GEO, ediţia în limba franceză)
Russian[ru]
«Видя, как обращаются с женщинами, я жалею, что не родилась мальчиком» (ЗАХРА, 15 ЛЕТ, журнал «Гео», французское издание).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo ndebye ukuntu abagore bafatwa nabi, numva rwose ntifuza kuba we.” —BYAVUZWE NA ZAHRA W’IMYAKA 15, mu kinyamakuru GEO, mu gifaransa.
Sinhala[si]
“කාන්තාවන්ට අද සමාජය සලකන විදිහ දැක්කම මට හැමදාමත් පොඩි ළමයෙක් විදිහට ඉන්න තියෙනවා නම් කියලා හිතෙනවා.”—පහළොස් වන වියේ පසුවන සාරා
Slovak[sk]
„Keď vidím, ako sa zaobchádza so ženami, nechcem byť ženou.“ (15-ROČNÁ ZAHRA, citovaná vo francúzskom vydaní časopisu GEO)
Slovenian[sl]
»Ko vidim, kako se ravna z ženskami, prav zares nočem odrasti.« (15-LETNA ZAHRA, citirana v francoski izdaji revije GEO)
Samoan[sm]
“E lē fia avea aʻu o se fafine, pe a ou vaai i le auala o loo faileagaina ai i latou.” —ZAHRA, 15 TAUSAGA, mekasini o le GEO.
Shona[sn]
“Pandinoona mabatirwo anoitwa vanhukadzi, ndinoti dai zvangu ndikaramba ndiri mudiki.”—Mashoko aya ari mumagazini yechiFrench inonzi GEO akataurwa naZahra, ane makore 15.
Albanian[sq]
«Kur shoh si trajtohen gratë, nuk kam fare dëshirë të rritem.» —ZAKRA, 15 VJEÇE, e cituar në revistën GEO, botim në frëngjisht.
Serbian[sr]
„Kada vidim kako žene prolaze u životu, prosto ne želim da odrastem.“ (ZAHRA, 15 GODINA, citirana u francuskom izdanju časopisa GEO)
Sranan Tongo[srn]
„Te mi e si san sma e du nanga umasma, dan mi no wani gro kon bigi.” —ZAHRA, 15 YARI soleki fa skrifi na ini a tijdschrift GEO, na ini Fransitongo.
Southern Sotho[st]
“Ha ke bona tsela eo basali ba tšoaroang ka eona, ha ke lakatse ho fihla lilemong tsa ho ba mosali.”—ZAHRA, ngoanana ea lilemo li 15 ea qotsitsoeng makasineng ea Sefora ea GEO.
Swedish[sv]
”Jag känner inte för att växa upp till kvinna när jag ser hur kvinnor blir behandlade.” – ZAHRA, 15 ÅR, citerad i den franska upplagan av tidskriften GEO.
Swahili[sw]
“Ninapoona jinsi wanawake wanavyotendewa, kwa kweli singependa kuwa mmoja wao.” —ZAHRA, MWENYE UMRI WA MIAKA 15, aliyenukuliwa katika gazeti la GEO, toleo la Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti GEO, linataja maneno ya ZAHRA, BINTI MWENYE UMRI WA MIAKA 15 aliyesema hivi: “Ninapoona namna wanawake wanavyotendewa, kwa kweli ninasikitika sababu gani niko mwanamuke.”
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu haʼu haree oinsá ema trata aat feto sira, haʼu lakohi duni atu sai boot.”—ZAHRA, TINAN 15, foti husi jornál GEO, edisaun lia-fransés nian.
Thai[th]
“เมื่อ ฉัน เห็น ผู้ หญิง ถูก ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ฉัน ไม่ อยาก โต เป็น ผู้ ใหญ่ เลย.”—ซัครา วัย 15 ปี ให้ ความ เห็น ไว้ ใน นิตยสาร เกโอ ฉบับ ภาษา ฝรั่งเศส
Tigrinya[ti]
“ደቂ ኣንስትዮ ዚተሓዛሉ መገዲ ኽርኢ ኸለኹ፡ ጓል ኣንስተይቲ ምዃን እዩ ዚጽልኣኒ።” —ዛህራ ዝስማ ጓል 15 ዓመት ጐርዞ፡ ኣብ ሓንቲ ጂኢኦ እትብሃል መጽሔት ፈረንሳይኛ ዝሃበቶ ሓሳብ።
Tagalog[tl]
“Nang makita ko kung paano tinatrato ang mga babae, ayoko nang maging babae.” —ZAHRA, 15 ANYOS, sinipi sa magasing GEO, edisyon sa Pransiya.
Tswana[tn]
“Fa ke bona tsela e basadi ba tshwarwang ka yone, ruri ga ke batle go gola.”—ZAHRA, WA DINGWAGA DI LE 15, yo o nopotsweng mo makasineng wa GEO, kgatiso ya Sefora.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukim pasin ol man i mekim long ol meri na mi no laik tru long kamap meri.”—ZAHRA, 15 KRISMAS, tok bilong em i stap long nius GEO, long tok Frans.
Turkish[tr]
“Kadınlara yapılan muameleyi görünce büyümek istemiyorum” 15 YAŞINDAKİ ZAHRA, GEO dergisinin Fransızca baskısı.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi vona ndlela leyi vavasati va khomiwaka ha yona, hakunene a ndzi swi lavi ku kula ndzi va wansati.”—ZAHRA WA MALEMBE YA 15, loyi a tshahiweke eka magazini wa GEO, nkandziyiso wa Xifurwa.
Tswa[tsc]
“A ku wona lezi a vavasati va xanisiswako zona zi nzi maha nzi nga lavi kuva wasati.” — MAGEZU YA ZAHRA, WA 15 WA MALEMBE, ma tshahilweko ka revista GEO, ga xiFrança.
Tumbuka[tum]
“Para nkhuwona umo ŵanthu ŵakucitira na ŵanakazi, nkhukhumba yayi kuzakaŵa nga ndiwo.” —ZAHRA, WA VYAKA 15. Mazgu agha ghali kutoleka mu magazini ya GEO, French edition.
Tuvalu[tvl]
“I te laveaga ne au a faifaiga ne fai ki fāfine, ne sē manako lele eiloa au ke tupu aka e pelā me se fafine.” —ZAHRA, ko 15 TAUSAGA TE MATUA, ne siki mai i te mekesini ko te GEO, i te lōmiga Falani.
Twi[tw]
“Mehwɛ amanehunu a mmea mpanyimfo fa mu no a, misuro koraa sɛ menyin.” —ZAHRA, WADI MFE 15, wɔfaa n’asɛm kae wɔ GEO nsɛmma nhoma a wɔde Franse kasa akyerɛw no mu.
Tahitian[ty]
“Ia ite au i te ohipa e ravehia ra i nia i te vahine, eita roa ’tu vau e hinaaro e paari mai.”—ZAHRA, 15 MATAHITI, faahitihia i roto i te vea GEO, reo Farani.
Ukrainian[uk]
«Коли я бачу, як поводяться з жінками, мені не хочеться ставати дорослою» (ЗАХРА, 15 РОКІВ, цитата з французького видання журналу «ҐЕО»).
Urdu[ur]
”جب مَیں عورتوں پر ہونے والے ظلم دیکھتی ہوں تو میرا دل چاہتا ہے کہ کاش مَیں کبھی جوان نہ ہوں اور کبھی عورت نہ بنوں۔“ —پندرہ سالہ لڑکی زارہ کا یہ بیان جیو رسالے کے فرانسیسی ایڈیشن میں شائع ہوا۔
Vietnamese[vi]
“Khi nhìn thấy cách phụ nữ bị đối xử, em chẳng muốn lớn lên nữa”.—ZAHRA, 15 TUỔI, trích từ tạp chí GEO, ấn bản tiếng Pháp.
Makhuwa[vmw]
“Kinnixanka kaawoonaka athiyana ehaaxiwaka, miyo nkimphavela ohaaxiwa siiso”. —ZAHRA, ORINA IYAAKHA 15, masu ala akumihiwe erevista GEO, ya eFrances.
Wolaytta[wal]
“Taani asay maccaasaa waati oyqqiyaakko beˈiyo wode, maccaasa gidennan aggarkkinaa gaada qoppays.” —ZAHIRO, LAYTTAY 15, Paransaaye qaalan giigida GEO maxeetiyaappe ekettiis.
Wallisian[wls]
“Mokā au sio ki te gaohi koviʼi ʼo te hahaʼi fafine, pea ʼe au fia nofo tuʼumaʼu pē au tamasiʼi.”—ZAHRA, ʼE TAʼU 15, ko te ʼu palalau ʼaenī ʼe tuʼu ʼi te nusipepa Fakafalani (GEO).
Xhosa[xh]
“Ukuba kanti kunje ukuba libhinqa makuyekwe.”—UZAHRA, ONEMINYAKA ELI-15 UBUDALA, ocatshulwe kwiphephancwadi yesifrentshi iGEO.
Yapese[yap]
“Nap’an ni gu ra guy e n’en ni yima rin’ ngak e piin nib ppin, ma dabug ni nggu mang bagayad.” —Ireray e n’en ni yog Zahra ni 15 e duw rok u reb e babyor ni ka nog e GEO, French edition ngay.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wo ohun tí àwọn èèyàn máa ń fojú obìnrin rí, kò wù mí rárá kí n kúrò nípò ọmọdébìnrin.” —ZAHRA, ỌMỌ ỌDÚN MẸ́Ẹ̀Ẹ́DÓGÚN, tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ wà nínú ìwé ìròyìn GEO, lédè Faransé.
Chinese[zh]
“看见女人所受的对待,我真的不想长大。”——15岁的扎赫拉,引录自《地球》杂志(法语版)
Zande[zne]
“Ho mi abi wai aboro amanga ni fu adee, si nasa re ka mi idinga kada nidee ya.” —Gere nga afugo ZAHRA, DU GARÃRI NGA 15, rogo gu magazini nga GEO rogo Faransée.
Zulu[zu]
“Angifisi ngempela ukuba owesifazane uma ngibona indlela abaphathwa ngayo.”—UZAHRA ONEMINYAKA ENGU-15 UBUDALA, ocashunwe kumagazini wesiFulentshi, i-GEO.