Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭан аишәа ахәаахәҭратә центр азааигәара аргылара шеиӷьу, дәқьан дук, ауаа џьара хкык мацара ахьаархәо, азааигәара аасҭа.
Acoli[ach]
Kityeko niang ni meja ma kiketo i nyim dukan madito, mapol ma gugure kacel kelo adwogi maber loyo ka kiketo i nyim dukan acel keken ka ma dano donyo iye pi tyen lok acel keken.
Adangme[ada]
Wa yɔse kaa okplɔɔhi nɛ a toɔ ngɛ tsuapo nguahi a he ɔ yeɔ manye wawɛɛ pe okplɔɔhi nɛ a toɔ ngɛ tsuapo wawi a he ɔ, ejakaa behi fuu ɔ, nihi nɛ a ya heɔ ní ngɛ tsuapo wawi a mi ɔ kɛ a juɛmi maa níhi nɛ a yaa he ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Daar is al gevind dat ’n tafel by ’n winkelsentrum doeltreffender is as ’n tafel wat buite een groot winkel opgestel is, aangesien mense daar gewoonlik gefokus is op die rede waarom hulle daardie spesifieke winkel besoek.
Arabic[ar]
كما تبيَّن ان الطاولات الموضوعة في مراكز التسوق تأتي بنتائج افضل من تلك الموضوعة خارج المحلات الكبيرة المنفردة التي غالبا ما يقصدها الناس بعجلة ليجلبوا اغراضا محددة.
Azerbaijani[az]
Həmçinin müşahidə edilmişdir ki, masaları, insanların fikirlərini alacaqları şeyə cəmləyərək girib-çıxdıqları, bir böyük mağazanın çıxışında qoymaqdansa, ticarət mərkəzlərində qoymaq daha əlverişlidir.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran na mas epektibo an paglaag nin lamesa sa mga shopping mall kisa sa luwas nin sarong dakulang tindahan na sa parati tutuyuhon sana kan mga tawo an tindahan na iyan para magbakal.
Bemba[bem]
Ilingi abantu balapoka sana impapulo nga mwabika itebulo lya mpapulo pa fikulwa fikalamba ifyakwata amatuuka ayengi mu kati ukucila nga mwabika pe tuuka ilyaba fye lyeka pantu abaleisa kwi tuuka babika fye amano ku co bakonkele.
Bulgarian[bg]
Установено е, че щандовете край молове са по–резултатни от щандовете край един голям магазин, където хората обикновено са съсредоточени върху причината да посетят този магазин.
Bislama[bi]
Oli luk se taem yu putum tebol long ples we plante stoa oli stap long hem, hemia i gud moa i bitim we yu putum afsaed long wan stoa nomo we ol man oli stap go long hem from wan spesel samting.
Garifuna[cab]
Arihúaali buídutima lan ladagarawagüdǘniwa dábula turageirugu burí molu sügǘ lau ladagarawagüdǘniwa tigibugiñe budigü wéinamutu le ñeinhin lubéi belurügü hamá gürigia agañeiha aba houdin.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri tzʼeton pe, más ütz nyaʼöx qa ri chʼatal chupam jun centro comercial ke chuwäch nyaʼöx qa chuchiʼ jun kʼayij, ruma ri winäq xa xe ri kiloqʼoj xtkibʼän el xkebʼe.
Cebuano[ceb]
Namatikdan nga mas epektibo ang pagbutang ug mga lamesa diha sa mga shopping mall kay sa gawas sa usa ra ka dakong tindahan diin ang mga kustomer naghunahuna kon unsa ray ilang paliton sa tindahan.
Chuukese[chk]
A fen pwá pwe ekkewe cheepel lón ekkewe shopping mall a uwaéch angangan lap seni ekkewe lúkún ekkewe sitowa watte ikewe ie aramas ra osukosuk ren met ewe repwe mééni me lón ewe sitowa.
Seselwa Creole French[crs]
I pli bon met en latab kot i annan plizyer laboutik plito ki kot i annan en sel gran laboutik akoz bann dimoun ki vin la pe souvan konsantre zis lo en sel keksoz.
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují, že služba je efektivnější u stolků postavených v nákupních centrech než u stolků před nějakým velkým obchodem, kam chodí lidé nakupovat jen určitý druh zboží.
Chuvash[cv]
Асӑрханӑ тӑрӑх, сӗтеле суту-илӳ центрӗ умне лартни пӗр-пӗр пысӑк магазин умне лартнинчен лайӑхрах, мӗншӗн тесен ҫынсем пысӑк магазина пӗр-пӗр кирлӗ япала илме кӑна пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae wedi cael ei brofi iddi fod yn fwy effeithiol i osod bwrdd mewn canolfan siopa yn hytrach na thu allan i un siop fawr lle mae pobl yn canolbwyntio ar eu rheswm dros fynd i’r siop honno.
German[de]
Erfahrungsgemäß ist ein Stand in der Nähe eines Einkaufszentrums effektiver als vor einem einzelnen großen Geschäft, da die Leute dort mehr Zeit mitbringen.
Dehu[dhv]
Hnene la itre xa trejine hna öhne laka, ka loi ju kö la troa lö fë la nyimu laulau a tro koho hnine la itre hnë salem ka tru, hune la troa lapa fë la ca laulau e kuhu trön la ca magazë, pine laka, ame e cili, casi la hnei itre atr hna mekun, ene la troa xome la hnei angatre hna troa itön.
Jula[dyu]
Kɔrɔsili sera a ma ko ni tabaliw bilara jagokɛyɔrɔw la, o ka fisa n’u bilara bitigiba dɔ ɲɛfɛ min b’a dan na ani yɔrɔ min na mɔgɔw be na u ɲɛnafɛn dɔrɔn lo ɲini.
Ewe[ee]
Wokpɔe be eɖea vi wu ne woda kplɔ̃awo ɖe teƒe siwo fiase gãgãwo sɔ gbɔ ɖo, tsɔ wu be woada wo ɖe teƒe si fiase gã ɖeka aɖe ko le, elabena nane koŋ ƒeƒle tae amewo yia fiase ɖeka aɖe koŋ me ɖo.
Efik[efi]
Ẹkụt ẹte ke ndinịm mme okpokoro ke ebiet emi ediwak ikpọ ufọkurua ẹdude esikụt unen akan edinịm ke ebiet emi akamba ufọkurua kiet kpọt odude, sia mbon oro ẹsikade utọ ufọkurua oro ẹsiwụk ekikere kpọt ke se idade mmọ ika do.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι είναι πιο αποτελεσματικό να στήνονται πάγκοι σε εμπορικά κέντρα και όχι έξω από ένα μόνο μεγάλο κατάστημα όπου οι άνθρωποι συνήθως έχουν στραμμένη την προσοχή τους στο λόγο για τον οποίο επισκέπτονται το συγκεκριμένο κατάστημα.
English[en]
It has been found that tables set up at shopping malls are more effective than those outside a single large store where individuals are usually focused on their reason for visiting that specific store.
Spanish[es]
La experiencia demuestra que es más productivo poner mesas dentro de los centros comerciales que frente a una tienda grande donde la gente se limita a entrar, hacer sus compras y marcharse.
Estonian[et]
Ostukeskustes üles seatud lauad on tõhusamad kui suurte üksikkaupluste ette pandud lauad, sest konkreetsetesse kauplusse minevad inimesed on keskendunud selle külastamisele.
Persian[fa]
تجربه نشان داده است که گذاشتن میز نشریات در مراکز خرید، اثر بیشتری داشته است تا این که میز نشریات در برابر یک فروشگاه بزرگ که مردم معمولاً تنها قصد خرید دارند، قرار داده شود.
Finnish[fi]
Esittelypöytien on huomattu toimivan paremmin kauppakeskuksissa kuin jonkin suuren erillisen kaupan edustalla, jossa ihmiset ovat tulleet käymään vain jonkin tietyn syyn vuoksi.
Fijian[fj]
E laurai ni teveli e duri ena vale levu e tiko kina e vica na sitoa e dau vuavuaivinaka cake mai na kena e biu ena dua ga na sitoa levu, nira dau kauaitaka ga na lai volivoli na ka era gadreva nira lako ena sitoa qori.
Ga[gaa]
Akpa shi ana akɛ okpɔlɔi ni akɛ mamɔɔ shopping malls amli lɛ woɔ yibii fe nɔ ni akɛmaa shwapo wulu kome naa lɛ, ejaakɛ mɛi ni baa shwapoi nɛɛ amli lɛ ajwɛŋmɔi yɛ nɔ tuuntu hewɔ ni amɛba jɛmɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kuneaki bwa e nakoraoi riki katean taibora ni nnen titooa aika bati nakon ake a kateaki i tinanikun te titooa teuana ae rangi ni bubura, bwa n angiin te tai a tii tabe ma baike a kainnanoi n te titooa ane bubura anne aomata ake a na boobwai iai.
Ngäbere[gym]
Kukwe namanina bare ye tä mike gare, bäri kwin mesa mikadre jondron rürübäin käi yekänti aune tienda krikri känti nitre ñaka tä nemen jondron kökö yekänti ñaka mikadre.
Hausa[ha]
An lura cewa saka tebura a inda akwai manyan shaguna da yawa ya fi dacewa, maimakon zama a gaban babban shago guda inda mutane sun cika mai da hankali ga abin da ya kawo su shagon ne kawai.
Hebrew[he]
התברר שיעיל יותר להציב את השולחן בקניונים מאשר בסמוך לחנות גדולה אחת, חנות שאליה בדרך כלל מגיעים אנשים הממוקדים במטרתם לרכוש באותה חנות.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nga mas epektibo ang pagplastar sing lamesa sa mga shopping mall sangsa gua sang isa ka daku nga balaligyaan sa diin ang mga tawo nakapokus sa ila balaklon.
Hmong[hmn]
Coob tus pom tias yog mus teeb rooj, mas zoo mus teeb rau tej chaw uas muaj ntau lub khw nyob ua ke.
Croatian[hr]
Iskustva su pokazala da je stol s literaturom bolje postaviti u neki trgovački centar, u kojem ima mnogo trgovina, nego ispred jedne velike trgovine u koju ljudi obično idu ciljano, odnosno znajući točno što žele kupiti.
Haitian[ht]
Nou remake lè pwoklamatè yo mete tab la nan yon zòn ki gen anpil magazen, yo jwenn pi bon rezilta pase lè yo mete l nan yon zòn ki gen yon sèl magazen, paske an jeneral, moun ki vin nan magazen sa a plis konsantre sou yon bagay byen presi yo bezwen.
Hungarian[hu]
A tapasztalat azt mutatja, hogy a bevásárlóközpontokban jobb eredményeket lehet elérni, mint egy különálló, nagyobb üzlet előtt, ahová az emberek általában céltudatosan mennek vásárolni.
Armenian[hy]
Փորձը ցույց է տվել, որ առեւտրի կենտրոններում հրապարակային վկայություն տալը ավելի արդյունավետ է լինում, երբ տաղավարը դրվում է առեւտրի կենտրոնի ներսում եւ ոչ թե դրսում, որովհետեւ այցելուները սովորաբար կենտրոնացած են լինում այդ կենտրոնը մտնելու իրենց նպատակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Մէջտեղ եկած է, որ երբ հրատարակիչներ առեւտրական կեդրոններու մէջ սեղաններ կը զետեղեն, աւելի՛ յաջողութիւն կը գտնեն քան՝ մեծ խանութի մը դիմաց, ուր անհատներ կու գան միայն այդ խանութը այցելելու համար։
Herero[hz]
Twa muna kutja ovitihe mbi tuwa potuveze pu pe nozonganda ozengi zomarandero vi nana ombango yovandu tjinene moruveze rwokutwa postora imwe uriri ovandu pu ve hinokuyandja ko ombango nawa.
Indonesian[id]
Meja yang ditata di pusat perbelanjaan terbukti lebih efektif daripada yang ditata di luar sebuah toko besar di mana orang-orang biasanya cuma berfokus pada tujuan mereka berkunjung ke toko tersebut.
Iloko[ilo]
Napaliiw a nasaysayaat no maipuesto ti lamisaan kadagiti shopping mall ngem iti ruar ti maysa a dakkel a pagtagilakuan a masansan a mapan laeng dagiti tattao no adda partikular a gatangenda iti dayta a pagtagilakuan.
Icelandic[is]
Reynst hefur betur að vera með borð í verslanamiðstöðvum frekar en fyrir utan stórverslanir þar sem fólk kemur í þeim eina tilgangi að versla inn.
Isoko[iso]
Ma ruẹ nọ ahwo a rẹ mae rehọ ebe mai nọ a te fi ai họ ehru emẹjẹ evaọ uwou ulogbo nọ ibriwou eki sa-sa e rrọ, viukpenọ e rẹ jọ aro uwou-eki ulogbo ovo jọ, keme ahwo nọ a bi kpohọ etẹe a rẹ tẹrovi oware nọ a be nyae dẹ.
Italian[it]
Si è notato che i tavoli allestiti nei pressi dei centri commerciali sono più efficaci di quelli posizionati nei pressi di un singolo negozio, per quanto grande, dove la gente di solito si reca per effettuare acquisti specifici.
Japanese[ja]
ショッピングモールに設置するほうが良いようです。 単独の大型店舗の外に置いても人々の思いは普通その店に来た目的に向いているからです。
Georgian[ka]
პრაქტიკულად, უფრო ხელსაყრელი აღმოჩნდა მაგიდების სავაჭრო ცენტრებში ან მის მიმდებარე ტერიტორიაზე დადგმა, ვიდრე ერთ რომელიმე მაღაზიასთან, სადაც მომხმარებელი გამიზნულად მიდის რაიმე კონკრეტული ნივთის შესაძენად.
Kamba[kam]
Kwia mesa nza wa nyũmba nene ila syĩthĩawa na maviasala maingĩ nthĩnĩ, kwĩthĩĩtwe na mosyao maseo kwĩ kwia nza wa nduka nene ila ithooasya kĩndũ kĩmwe, nũndũ andũ maendaa ndukanĩ ĩsu o ĩla maendete kũthooa kĩndũ kĩu.
Kongo[kg]
Kutula bamesa na kisika yina bamagazini mingi kele ke butaka mbuma ya mbote kuluta kutula bamesa na nganda ya magazini mosi mpamba ya nene; sambu, mbala mingi bantu ke tulaka dikebi kaka na kima yina bo ke sosa na magazini yango.
Kikuyu[ki]
Nĩ kuonekete moimĩrĩro mega rĩrĩa metha ciaigwo handũ harĩ na matuka maingĩ gũkĩra rĩrĩa ciaigwo nja ya nduka yakĩtwo ĩrĩ iki ĩrĩa andũ mathiaga marĩ na gĩtũmi kĩna.
Kuanyama[kj]
Okwa didilikwa kutya ohashi pondola neenghono ngeenge oitaafula oya tulwa ponhele opo pe na eefitola dihapu shi dulife oyo hai tulwa opo pe na ofitola imwe ya kula opo oohandimwe hava yandje ashike elitulemo kwaasho va endela.
Kalaallisut[kl]
Niuertarfiit ataasiakkaat, inuit aalajangersimasumik pisiniarfigisartagaasa silataanut nerrivimmik inissiinerminngarnit illorsuarmi amerlasuunik niuertarfilinni nerrivimmik inissiinissaq pitsaanerusoq paasineqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O ji meza ja madivulu a ji ta mu maloja, a bhangesa dingi o athu ku mesena ku tanga o madivulu, o ji meza a ji ta bhu kanga ndenge, mukonda o athu a thandanganha dingi ni ku sumba o ima ia mesena.
Korean[ko]
외떨어진 상점은 규모가 큰 곳이라도 손님들이 와서 급히 물건만 사고 떠나는 경우가 많기 때문에, 그런 상점의 바깥보다는 쇼핑센터에 탁자를 배치하는 것이 더 효과가 있다고 합니다.
Konzo[koo]
Kyabirilhangirika ngoku esyomeza esikahirawa ahali amaduka amanene-manene kutsibu sikabana abandu banene kwilhaba esikahirawa ahali eduka nguma nene ah’abandu bakasa omwa duka eyo nyisa.
Kaonde[kqn]
Kyatanwa kuba’mba matebulu o babika pa mapunzha akatampe a busulu engila bingi bulongo kukila oa o babika pajitu shitolo imo peya bantu na kupotapo bintu byo banangatu.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa yi dimburura asi kutura sitafura kevango oku kwa kara yitora yoyinzi kutompoka kupitakana kusitura oku kwa kara sitora simwe morwa vantu kuza ko nositambo simwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
O sia meza muna kati kwa nzo za tekela i ndekwa zitoma vananga nluta ke mu sia mo vana mbazi ko kadi e sungididi kia wantu muna kati kikalanga wau vo i muna mwina e lekwa bekwenda sumbanga.
Kyrgyz[ky]
Үстөлдү жалгыз турган чоң дүкөндүн жанына эмес, ири соода борборлоруна коюу натыйжалуураак экени байкалган, анткени жалгыз турган дүкөнгө келген адамдар, адатта, ал жакка бир максатты көздөп барышат.
Lamba[lam]
Cilisangilwe ukweba ati ukubiika amatebulu pa mupunda apacitwa ifya busulwishi ifingi kuweme ukucila ukubiika amatebulu pe shitolo limo lukoso ilikulu apo abantu kani baisapo balanguluka lukoso pali fyefyo balukufwaya mwi shitolo ilyo.
Ganda[lg]
Kizuuliddwa nti kyamuganyulo nnyo okuteeka emmeeza okuli ebitabo mu bifo awali amaduuka amangi okusinga okugiteeka mu kifo awali edduuka erimu eddene.
Lingala[ln]
Emonani ete kotya mesa na bisika ya bamagazini ya minene ebimisaka matomba mingi koleka kotya yango na depo moko ya monene epai bato batyaka likebi kaka na makambo oyo bayeli.
Lozi[loz]
Ku lemuhilwe kuli ku tomanga litafule fa libaka fo ku na ni lintolo ze tuna ku tusa hahulu ku fita ku tomanga litafule fa sibaka fo ku na ni feela sintolo si li siñwi se situna ili ko batu ba isanga feela mamelelo kwa mulelo wa bona wa ku potela sintolo seo.
Lithuanian[lt]
Taip pat pastebėta, jog veiksmingiau skelbti prekybos centre, kur daug parduotuvėlių, o ne šalia kokios specializuotos parduotuvės, kur žmonės dažniausiai atvažiuoja konkretaus pirkinio.
Luba-Katanga[lu]
Twamwene’mba mameza atūdilwe mu bifuko bya busunga alupulanga bipa biyampe kupita oa matūle panja pa mangajini amo makatampe, kwine kuvudile kwiya bantu na kitungo kya kupempula ano mangajini.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi bakamona ne: kuteka mêsa miaba minene ya dipanyishila bintu nkupatule bipeta bilenga kupita kuteka mêsa kumpala kua makazen amuepele tshianana, kudi bantu batuma lungenyi luabu luonso ku bidibu bakeba.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vanawane nge vatu vali nakutambulanga chikuma mikanda yetu nge vanayitanjika haweluka wavitanda vyavinene kuhambakana mukachi mwomwo vatu veji kuhakanga kaha mangana kuvyuma vanakusaka kulanda muchitanda.
Luo[luo]
Oseyudore ni chano buge e ute madongo ma nigi dukni e igi kelo nyak moloyo chanogi e dho duka achiel ma joma dhiye thoro keto pachgi mana kuom gima oterogi kanyo.
Lushai[lus]
Thu leh hla chhuah lâk a neih chuan, thuchhuahtute chuan thawhlâwm chungchâng an sawi lang lo.
Latvian[lv]
Sludinātāji ir ievērojuši, ka literatūras galdus ir efektīvāk novietot tirdzniecības centrā, nevis uz ielas pie kāda atsevišķa liela veikala, uz kuru cilvēki parasti dodas tikai pēc kādām konkrētām precēm.
Mam[mam]
O tzʼel nikʼ qa mas bʼaʼn tuʼn kykubʼ qʼet mes kyoj nimaq kʼaybʼil twitzju tuʼn kykubʼ qʼet twitz jun kʼaybʼil atz jatumel naq in che pon xjal loqʼel ex in che etz naj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngisa nda nga ya xinyá je yámixa̱ jebi ya jñani nkjín tiendayʼai tjíokjao tikʼoajinni ya jñani tojngo tiendayʼai tíjna, nga̱ ya tienda jebi tokuikjoan xá bichóni chjota nga tjín xi bichókatse kʼoa sasa bitjoni.
Coatlán Mixe[mco]
Të yajpëkyë kuentë ko oybyëtsëëmp ko meesë yajpëjtaˈaky jap tëgoty mä kanäägë tiendë yajpääty, ets kyaj ko nyaybyëjtäˈägëdë mëj tiendë winduuy mä jäˈäy jeˈeyë nyaxy parë tyëkë juuy këbajtpë ets jyëmbijtkojnë.
Morisyen[mfe]
Bann frere inn trouvé ki zot gagne bann pli bon resultat kan zot mette enn la table kot enn centre commercial plutot ki zis devant enn sel grand magazin, parski bann dimoune pé zis concentré-zot lor seki zot pé al faire dan sa magazin-la.
Macedonian[mk]
Искуството покажува дека подобри резултати има кога штандовите се поставени во трговските центри отколку пред некоја голема продавница каде што луѓето обично гледаат побрзо да ја завршат работата за којашто дошле.
Mongolian[mn]
Нэг том дэлгүүрийг зорьдог хүмүүс ер нь авах юмаа анхаардаг учраас худалдаа үйлчилгээний төвийн гадна ширээ тавих нь илүү үр дүнтэй байсан.
Mòoré[mos]
B gũusame n ges tɩ raas nins pʋsẽ b sẽn vigl taabl dãmb a woto buudã, tʋʋmdã womda biisi, n yɩɩd taabl dãmb nins b sẽn dɩgl koosem zĩ-kãseng fãa noorã.
Malay[ms]
Adalah lebih berkesan untuk meletakkan meja bahan bacaan di dalam pusat membeli-belah daripada di depan sebuah kedai.
Maltese[mt]
Instab li mwejjed li jiġu armati ħdejn ċentri tal- ħwienet huma iktar effettivi minn dawk li jiġu armati quddiem ħanut kbir wieħed fejn in- nies is- soltu jkun moħħhom f’dak li jridu jixtru minn dak il- ħanut speċifiku.
Burmese[my]
လူ တွေက စ တိုး ဆိုင် ကြီး တစ် ဆိုင် ကို လာ တဲ့ အခါ ဝယ် မယ့် ပစ္စည်း ကို ပဲ အာရုံ စိုက် ကြ ပေမဲ့ ကုန် တိုက် တွေ မှာ တော့ ပစ္စည်းတွေ ကို လျှောက် ပတ် ကြည့် တတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Erfaringen viser at det er mer effektivt å sette opp et bord på et kjøpesenter enn å sette det opp utenfor en enkelt stor butikk der folk vanligvis har tankene rettet mot det de skal kjøpe eller se på i den bestemte butikken.
Nepali[ne]
कुनै खास सामान किन्न मात्र भनेर मानिसहरू आउने ठूलो स्टोरमा टेबुल राख्नुभन्दा ठूलठूला बजारमा टेबुल राख्नु प्रभावकारी साबित भएको छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa tula oshitaafula shoye pehala mpoka pu na oositola odhindji dhi li metungo limwe enenenene aantu ohaya kala ye na ohokwe okukutha iileshomwa, okuyelekanitha noku shi dhika positola yimwe ndjoka yi ilile, mpoka aantu haye ya owala ya hala shoka ye endela.
Lomwe[ngl]
Ehooniwa wi ohela meesa va makhuuru a ilooxa itokotoko ennakumiherya mphurelo ohiya ohela vaate va elooxa emoha etokotoko weiwo achu anaxekuryaaya erino yoolakelela.
Niuean[niu]
Kua mailoga ko e tau laulau ne fakatutū i mua he matakavi ne loga e fale koloa kua mua e mitaki ka fakatatai ke he tau laulau i fafo he taha e fale koloa lahi ha kua fa hagaaki e tau tagata ke he fekau ha lautolu he fale koloa ia.
Dutch[nl]
Er is geconstateerd dat stands bij winkelcentra doeltreffender zijn dan die bij één grote winkel waar mensen meestal geconcentreerd zijn op de reden waarom ze naar die bewuste winkel gaan.
Nyanja[ny]
Zaoneka kuti malo amene amakhala bwino, ndi malo amene pali mashopu ambiri kusiyana ndi pamene pali shopu imodzi yaikulu pomwe anthu amakhala n’cholinga chongolowa m’shopuyo osayang’anayang’ananso zinthu zina.
Nyankole[nyn]
Kyetegyereziibwe ngu okuta emeeza aha byombeko ebihango ebi barikukoreramu eby’obushuubuzi ebirimu amaduuka maingi, nikikira okuzita aheeru y’eduuka emwe empango ei abantu barikuguramu ebintu by’omuringo gumwe.
Nzima[nzi]
Bɛnwu ye kɛ saa bɛfa ɛkponle bɛsie gualilɛleka a ɔboa ɔtɛla sotɔɔ kpole ko anyunlu, ɔluakɛ menli mɔɔ ɛlɛkɔ ɛkɛ la adwenle wɔ deɛ mɔɔ bɛlɛkɔ bɛahɔdɔ la azo ala.
Ossetic[os]
Стъӕлттӕ ӕвӕрын хуыздӕр уыдзӕн базарадон-ирхӕфсӕн центрты раз, ӕнӕуи стыр дуканийы раз нӕ, фӕлӕ, уымӕн ӕмӕ стыр дуканитӕм адӕм ӕрмӕст ӕлхӕнынмӕ фӕцӕуынц.
Pangasinan[pag]
Asali la na arum a mas epektibo so manpulong no akapuestoy lamisaan diad loob na mall imbes ya diad paway na sakey a baleg ya lakoan, ta kaslakan lan akapokus labat iray totoo ed labay dan saliwen ed satan ya lakoan.
Papiamento[pap]
Eksperensia ta mustra ku ta mihó pa pone un mesa na un sentro komersial ku kaminda tin un negoshi grandi so ya ku e hendenan ku ta bishitá e negoshi ei normalmente ta konsentrá solamente riba loke nan a bin hasi na e negoshi.
Pijin[pis]
Olketa brata faendemaot staka pipol savve kam long tebol wea olketa putim long ples wea staka stoa hem stap.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że skuteczniejsze jest umieszczanie stojaków w centrach handlowych niż przed jednym dużym sklepem, do którego ludzie zwykle idą w sprecyzowanym celu.
Pohnpeian[pon]
Kihdi tehpel wasa me sidohwa tohto mie mwahu sang wasa me sidohwa laud ehute mie pwehki aramas me kin kohdo wasao kin medemedewehte dahme re rapahki sang sidohwao.
Portuguese[pt]
Constatou-se que é mais eficaz ter mesas dentro de grandes shoppings do que fora de grandes lojas, visto que as pessoas que se encaminham para essas lojas estão pensando apenas em suas compras e acabam não reparando em nossos cartazes e publicações.
Quechua[qu]
Raslla yëkur rantipakurir ëwakuyaptinmi jatusaq tiendakunapa puntanmanqa churayanmantsu, tsëpa rantinqa centros comerciales nishqankunapa rurinmanmi publicacionyoq mësata churariyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chullalla tiendapa punkunpi mesata churaymantaqa aswan allinmi negociokunapa kasqan ukupi churayqa, tiendaman yaykuq runakunaqa rantiykuspallam pasakunku manam unankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas hatun tiendakunamantaqa runakunaqa rantispa hinallan pasapunku, chayraykun aswan allinqa mercado ukhupi chaykunata churay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai huatacunapica ricupashcanchimi, gentecuna randishpa rijlla tiendacuna ñaupapi publicacionguna shayarinapa randica, shuj centro comercial ucupi publicaciongunahuan shayarina ashtahuan ali cashcata.
Rundi[rn]
Vyaragaragaye ko mu gihe imeza zishizwe iruhande y’amamangazini maninimanini bigira ico bivamwo gusumba iyo zishizwe iruhande y’imangazini nini imwe iri ukwa yonyene, aho abayinjiramwo usanga baza bibanda ku kibazanye.
Ruund[rnd]
Kutek tumaodirnater piswimp ni ndond yikemp ya kwisakin kuding nich yibudikin yiwamp kupandakanamu ndond yijim ya kwisakin yeziningau yisu yivud antu ashinshikidining manangu mau pa yom yezinau kuland mu makashing.
Romanian[ro]
S-a constatat că e mai eficient să se amplaseze mese de prezentare în complexele comerciale mari (mall-uri) decât în faţa unor magazine, unde cumpărătorii se concentrează de obicei doar asupra motivului pentru care intră în acel magazin.
Russian[ru]
Было замечено, что лучше всего устанавливать стол у торгового центра, чем у одного крупного магазина, в который покупатели приходят купить что-то конкретное.
Kinyarwanda[rw]
Byaragaragaye ko gushyira ameza ku mazu manini bahahiramo ibintu bitandukanye bigira icyo bigeraho kuruta kuyashyira imbere y’iduka ricuruza ikintu kimwe gusa, kuko usanga abantu baza berekeje ibitekerezo ku kibazanye gusa.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti meza zinaikhwa m’maloja mang’ono zisabweresa maphindu kakamwe kusiyapo zire zinaikhwa pa mbuto yakuti pana loja ibodzi ikulu, mbuto zakuti kazinji kene anthu asaikha manyerezero awo toera kupita loja ineyi basi.
Sango[sg]
Tongana a zia atable ni na place so akota magazin ayeke dä, azo ayeke ga na tere ni mingi ahon ti so a zia na ndo so mbeni kete boutique la ayeke dä; teti azo ni aga ti vo gi ye ti hon.
Sinhala[si]
තනි වෙළඳසැලක් අසල අපේ පොත් පත් ප්රදර්ශනය කරනවාට වඩා වෙළඳ කුටි තිබෙන විශාල වෙළඳ සංකීර්ණයක් අසල පොත් පත් ප්රදර්ශනය කර සාක්ෂි දැරීමෙන් සාර්ථක ප්රතිඵල ලැබී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitu bayichi, lawishshaho makeenaanchote lowo manni lekkatenni haˈranno widiidi, borro worre doyissinannita shiima gaare haare fulate roore injaannoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že stolík je lepšie umiestniť v obchodných centrách ako pred jedným veľkým obchodom, pretože ľudia idú do takéhoto obchodu zvyčajne s jasným cieľom a nechcú sa rozptyľovať.
Slovenian[sl]
Izkušnje kažejo, da jo je bolj učinkovito postaviti znotraj nakupovalnih središč kakor pa pred eno samo veliko trgovino, kjer so ljudje ponavadi osredotočeni na razlog, zakaj morajo v to trgovino.
Samoan[sm]
Ua mātauina le tele o iʻuga lelei e maua mai i laulau e faatutū i fale e tele faleoloa e iai, nai lo o se laulau e faatū i se faleoloa patino se tasi e lē toʻatele ni tagata e ō atu i ai.
Shona[sn]
Zvakaonekwa kuti matafura anoiswa panzvimbo dzine zvitoro zvakawanda anonyanya kushanda kupfuura anoiswa pamberi pechitoro chimwe chete chakakura nekuti vanhu vanenge vachinyanya kufunga zvavafambira muchitoro chacho.
Albanian[sq]
Është më e efektshme kur tryezat sistemohen në qendra tregtare se sa kur vendosen pranë një dyqani të madh ku njerëzit zakonisht shkojnë për një arsye të veçantë.
Serbian[sr]
Iskustvo je pokazalo da je sto bolje postaviti u tržnom centru nego ispred neke velike prodavnice, gde su ljudi obično usredsređeni na ono što tu žele da kupe.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon si taki a abi moro wini te yu e poti den tafra na den mall, na presi fu poti den na wan bigi wenkri nomo, fu di den sma di e go na den wenkri dati e waka go langalanga na ini a wenkri fu bai a sani di den wani.
Swati[ss]
Kutfolakale kusebenta kahle kubeka lelitafula etindzaweni letinetitolo letinyenti kunekutsi libekwe ngephandle kwesitolo sinye nje lesikhulu lapho bantfu betele kutewutsenga kuso bese bayahamba.
Southern Sotho[st]
Ho bonahetse hore ho beha litafole limoleng ho molemo ho feta ho li beha pel’a lebenkele le le leng le leholo moo batho ba nahanneng feela ka mabaka a bona a ho ea lebenkeleng leo.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba kumekuwa na matokeo mazuri zaidi meza zinapowekwa katika jengo lenye maduka mengi kuliko zinapowekwa nje ya duka moja kubwa ambapo watu huwa na kusudi fulani hususa la kutembelea duka hilo.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana kwamba kutia meza mahali palipo maduka mengi kuna matokeo mazuri kuliko kuitia inje ya duka moja kubwa, kwa kuwa kwa kawaida watu wanafika hapo wakiwa tu na kusudi la kununua vitu.
Tamil[ta]
நம்முடைய வேலைக்கு பண உதவி எப்படிக் கிடைக்கிறது என்பதைப் பற்றி அவர் கேட்டால், அந்தப் பிரசுரத்திலுள்ள விலாசத்துக்கு நன்கொடை அனுப்பி வைக்கலாம் என விளக்குவார்கள்.
Tajik[tg]
Маълум гашт, ки гузоштани миз дар марказҳои калони тиҷоратӣ, ки дорои мағозаҳои бисёр аст, назар ба мағозаи калони алоҳида самари бештар меоварад, зеро дар мағозаи калон диққати мизоҷон танҳо ба хариди чизҳо равона мешаваду халос.
Thai[th]
จาก ประสบการณ์ เรา พบ ว่า การ ตั้ง โต๊ะ ที่ ศูนย์ การ ค้า ได้ ผล มาก กว่า การ ตั้ง ข้าง นอก ร้าน ค้า ใหญ่ เดี่ยว ๆ ซึ่ง ผู้ คน มัก จะ สนใจ แต่ การ จับจ่าย ซื้อ ของ เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
I nenge ér ka a ver tebul hen ape ushôôpu ve lu kpishi nahan, i hemba wasen a u veren ken won hen kpe zege shôôpu i môm tseegh, ape ior ka ve hemba veren ishima sha kwagh u a ze a ve hen shôôpu shon tseegh la.
Turkmen[tk]
Stol adamlaryň adatça barylýan uly dükanlarynyň daşynda goýulman, eýsem, söwda merkeziniň içinde goýulsa, gowy bolar.
Tagalog[tl]
Napatunayang mas maganda ang resulta kapag ipinuwesto ang mga mesa sa mga shopping mall kaysa sa labas ng isang malaking tindahan kung saan karaniwan nang ang nasa isip ng mga tao ay ang bibilhin nila.
Tetela[tll]
Akɛnama dia wanɛ wakitsha mɛsa l’ahole wanda anto efula okanda ndekaka monga l’etombelo w’amɛna oleki wanɛ wakitsha lo tohole tele amundji w’okanda bu efula.
Tswana[tn]
Go lemogilwe gore fa go bewa ditafole mo dimmolong go na le melemo e mentsi go na le fa di bewa fa pele ga lebenkele le le lengwe le legolo kwa batho ba tlhomang mogopolo fela mo go se ba tlileng go se batla mo lebenkeleng leo.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ai ko e ngaahi tēpile ‘oku fokotu‘u ‘i he ngaahi senitā fefakatau‘akí ‘oku ola lelei ange ia ‘i he fale koloa lalahí ‘a ia ‘e toki ‘alu pe ki ai ha taha ‘i ha fiema‘u ha me‘a pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti nkhwamampha ukongwa kuŵika mathebulu ko kwe mashopu ngakulungakulu kuluska ko kwe mashopu ngamanamana ko kanandi kusanirika ŵanthu wo alutaku ŵaka kuchigula vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwajanika kuti matebulu aabikkwa mumasena muli zintoolo zipati-pati alagwasya kwiinda yaayo aali anze aacintoolo comwe ooko bantu nkobaboola kababikkide buyo mizeezo kulanga nzyobaboolela.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku tlan kitaxtunita, masiya pi tlakg tlan anta xpulakni laklanka pustan nawilikan mesas, nixawa xlakatin niku ni kaj ankgo tamawanankgo chu ankgo.
Turkish[tr]
İnsanlar genelde bağımsız mağazalara belli bir amaca odaklanarak gittikleri için, yayın masalarının bu tarz yerlerdense, alışveriş merkezlerine kurulmasının daha etkili sonuçlar verdiği görüldü.
Tswa[tsc]
Ku polilwe lezaku a ku veka timeza mahlweni ka ntlawa wa zitolo za bhinzula nguvu ku hunza ku veka mahlweni ka xitolo xinwe xa hombe laha a vanhu va fambako na va vekile kupima ka lexi va xi yelako ka xitolo lexo.
Tatar[tt]
Аерым торган зур кибетләргә кешеләр гадәттә берәр конкрет нәрсә алыр өчен килә, шуңа күрә андый өстәлне зур кибетләр янында түгел, ә сәүдә үзәкләре янында кую зуррак уңышлар китерә.
Tumbuka[tum]
Kuŵika thebulu la mabuku apo pali masitoro ghanandi nkhwacandulo comene kuluska kuŵika apo pali sitoro yikuru yimoza.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne iloa aka me e sili atu i te ma‵goi o taipola e fakatoka mai tua o fale ‵lasi kolā e uke a sitoa i ei i lō koga mai tua o se sitoa lasi e tasi me i tino e olo atu ki ei e ‵saga atu fua loa ki te pogai e olo atu ei latou ki te sitoa tenā.
Twi[tw]
Ada adi sɛ, sɛ wɔde apon no sisi aguadidan akɛse mu a, ɛsow aba pii sen sɛ wɔde besi sotɔɔ kɛse biako pɛ anim.
Tahitian[ty]
Ia matau te taata i te ite i te iri i te hoê â vahi, taime e mahana.
Ukrainian[uk]
Помітили, що більш ефективно ставити стіл біля торгового центру, а не біля якогось великого спеціалізованого магазину, куди зазвичай приходять люди за певним товаром.
Vietnamese[vi]
Các anh chị nhận thấy rằng việc đặt bàn tại trung tâm mua sắm thì hữu hiệu hơn là đặt bàn bên ngoài một cửa hàng hoặc siêu thị, lý do là vì người ta đến một cửa tiệm thường chỉ tập trung vào việc mua hàng mình cần rồi đi về.
Makhuwa[vmw]
Nto vahooneya wira meesa animakela opwehiwa oshopping centers, annikhumela saana ohiya ale anipwehiwa opuro ori elooxa emosa yuulupale, weiwo atthu anceene anirowa aya othuma etthu aniphavela aya paahi.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran nga mas epektibo an pagbutang hin lamesa ha mall kay ha usa nga daku nga tindahan diin an mga tawo nakasentro ha ira paraliton.
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyaniswa ukuba ukubeka itafile kwiindawo ezineevenkile ezindawonye (malls) kuba nemiphumo emihle kunokuyibeka phambi kwevenkile enye apho abantu bafika bathenge loo nto bayifunayo baze baphume.
Yapese[yap]
Kan pirieg ni pi tebel ni yima tay ko pi shopping mall e ba ga’ angin nra yib ko pi tebel ni kan tay nga wuru’ reb e kantin nib ga’, ya girdi’ ni ma yan ngay e yad be tiyan’ ko n’en ni ngar chuw’iyed.
Yoruba[yo]
A tún ti kíyè sí pé ibi tí oríṣiríṣi ilé ìtajà pọ̀ sí ló máa ń dáa ká gbé tábìlì sí dípò iwájú ilé ìtajà kan ṣoṣo tó jẹ́ pé ńṣe làwọn èèyàn kàn máa ń gbájú mọ́ ohun tí wọ́n bá wá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ u yoksaʼal le mesa ichil junpʼéel centro comercialeʼ maas maʼalob ke ka tsʼaʼabak aktáan tiʼ junpʼéel nojoch tienda tuʼux chéen ku jáan taal máak maaneʼ tsʼoʼokoleʼ ku bin.
Zande[zne]
Agu aboro asadihe bi gupai nga maa mbisa rogo agu aba i abaga rukutu ahe rogoho ngba kisusi maaha rogo agu aba i abaga kikindigi ahe rogoho nga gu aboro adogodanga kurogoho ya.
Zulu[zu]
Kutholakale ukuthi amatafula abekwa enxanxatheleni yezitolo afeza okukhulu kunalawo abekwa esitolo esikhulu lapho abantu begxile kulokho abakuzele kuleso sitolo.