Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато собствеността на предприятието е силно раздробена и акционер/съдружник от трета държава е сред най-големите акционери/съдружници, то и по-малко акционерно участие/дял също може да изисква оценка.
Czech[cs]
V případech, kdy je vlastnictví velmi roztříštěné a jedním z největších podílníků je jediný akcionář ze třetí země, je v některých případech třeba provést posouzení i u nižšího podílu.
Danish[da]
I tilfælde, hvor foretagendets ejerskab er bredt spredt ud, og en enkelt tredjelandsaktionær er en af de største aktionærer, kan en lavere andel også kræve en vurdering.
German[de]
In Fällen, in denen das Eigentum am Unternehmen weit gestreut ist und ein einzelner Drittlandsanteilseigner einer der größten Anteilseigner ist, könnte bereits ein geringerer Anteil eine Beurteilung erforderlich machen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις που η κυριότητα της επιχείρησης είναι κατακερματισμένη σε πολλά μερίδια και ένας μέτοχος τρίτης χώρας είναι από τους μεγαλύτερους μετόχους, η διενέργεια αξιολόγησης είναι ίσως απαραίτητη και σε περίπτωση μικρότερου μεριδίου.
English[en]
In cases where the ownership of the undertaking is widely spread and a single third country shareholder is one of the largest shareholders, a lower stake might also require an assessment.
Spanish[es]
Cuando la propiedad de la empresa esté muy desperdigada y uno de los accionistas principales sea de un tercer país, debe ser objeto de evaluación incluso una participación inferior.
Estonian[et]
Kui paljude aktsionäridega ettevõtja üks suurimaid aktsionäre on kolmanda riigi aktsionär, võib osutuda vajalikuks hinnata ka väiksem mahuga osalust.
Finnish[fi]
Jos yrityksen omistus on jakautunut laajasti ja yksittäinen kolmannen maan osakkeenomistaja on yksi suurimmista osakkeenomistajista, myös pienempi osuus voi edellyttää arviointia.
French[fr]
Lorsque la propriété de l’entreprise est très diffuse et qu’un seul actionnaire d’un pays tiers est l’un des plus gros actionnaires, une participation moindre pourrait également nécessiter une évaluation.
Croatian[hr]
Ako je imovina poduzeća raspršena na veliki broj dioničara, a dioničar iz treće zemlje jedan je od najvećih dioničara, dubinska procjena može biti potrebna i ako je njegov udio manji od 30 %.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a vállalkozásnak sok tulajdonosa van, és egyetlen harmadik országbeli részvényes a legnagyobb részvényesek közé tartozik, akkor az ilyen kisebb részesedéssel rendelkező részvényes tekintetében is indokolt lehet értékelést végezni.
Italian[it]
Se la proprietà dell’impresa è frammentata tra più soggetti e un azionista di un paese terzo è uno dei maggiori azionisti, potrà essere necessaria una valutazione anche ove la partecipazione detenuta sia di minore entità.
Lithuanian[lt]
Kai įmonė turi plačią nuosavybės struktūrą ir trečiosios šalies akcininkas yra vienas iš didžiausių akcininkų, gali reikėti įvertinti ir mažesnę akcijų paketo dalį.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad uzņēmuma īpašumtiesību sadalījums ir plašs un viens trešās valsts akcionārs ir viens no lielākajiem akcionāriem, novērtējums var būt nepieciešams arī mazākām akciju daļām.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn is-sjieda tal-impriża hija mifruxa sew u azzjonist ta’ pajjiż terz uniku huwa wieħed mill-akbar azzjonisti, sehem aktar baxx jista’ wkoll jirrikjedi valutazzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de eigendom van de onderneming over talrijke aandeelhouders is verspreid en een van de grootste aandeelhouders een aandeelhouder van een derde land is, kan dat ook bij een kleiner belang noodzakelijk zijn.
Polish[pl]
Tam, gdzie struktura własności przedsiębiorstwa jest bardziej rozproszona, a pojedynczy udziałowiec z kraju trzeciego jest jednym z największych udziałowców, niższy udział może również wymagać analizy.
Portuguese[pt]
Em casos em que a propriedade da empresa se encontra dispersa e em que um único acionista de um país terceiro é um dos maiores acionistas, uma posição minoritária pode, apesar de tudo, exigir igualmente uma avaliação.
Romanian[ro]
În cazurile în care acțiunile deținute în întreprindere sunt larg răspândite și un singur acționar dintr-o țară terță este unul dintre principalii acționari, chiar și o cotă mai mică ar putea necesita o evaluare.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď je vlastníctvo podniku značne rozptýlené a jeden akcionár z tretej krajiny je jedným z najväčších akcionárov, aj nižší podiel si takisto môže vyžiadať posúdenie.
Slovenian[sl]
Kadar je lastništvo podjetja široko razpršeno in je en sam delničar tretje države eden od največjih delničarjev, bo morda treba oceniti tudi manjši delež.
Swedish[sv]
I de fall där ägandet i företaget är mycket spritt och en ensam tredjelandsaktieägare är en av de största aktieägarna kan en bedömning behöva göras också om ägarandelen är lägre.