Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again; and she gives me an apologetic smile and mouths, "I am so sorry!"
Spanish[es]
Y cuando faltaban 30 seg. de las dos horas y media de espera recogimos nuestras cosas e intercambié de nuevo una mirada con la empleada; y ella me dio una sonrisa de disculpa y murmuró: "¡Lo siento!"
Persian[fa]
و با تمام شدن 30 ثانیهای که دو ساعت و نیم منتظرش بودیم، همه چیز را جمع کردیم، و من دوباره با آن کارمند چشم در چشم شدم؛ و او از سر تاسف لبخندی زد و گفت، "خیلی معذرت میخام!"
Finnish[fi]
Kun 30 sekunnin osuus lähenee loppua mitä jonotimme 2,5 tuntia keräämme tavaramme ja katsahdan myyjään hän hymyilee pahoittelevasti minulle ja muodostaa sullaan "Olen pahoillani!"
French[fr]
Tandis que les 30 secondes pour lesquelles nous avons attendu deux heures et demi s'achèvent, nous rassemblons nos affaires, et je fixe à nouveau des yeux l'employée ; et elle me fait un sourire d'excuse et murmure : « Je suis tellement désolée !
Croatian[hr]
I kako 30 sekundi, na kojih smo čekali dva i pol sata, dolazi kraju, skupljamo stvari i ponovno susretnem pogled prodavačice; daje mi osmijeh isprike i oblikuje ustima: "Tako mi je žao!"
Hungarian[hu]
A 30 másodperc, amiért 2 és fél órát vártunk, letelik, összeszedjük a holminkat, és én megint a segédre nézek; ő bocsánatkérően rám mosolyog, és ezt suttogja: "Elnézést kérek!"
Italian[it]
I 30 secondi finiscono, raccogliamo le nostre cose, e fisso di nuovo la commessa; mi fa un sorriso dispiaciuto e mima, "Mi dispiace molto!"
Japanese[ja]
2時間半も待って やっと回ってきた 30秒間が終わりに近づき 片付けをしていると 係員と再び目が合いました すると係員は申し訳なさそうな笑顔を見せ 口パクで 「ごめんなさい!」
Portuguese[pt]
Quando acabam os 30 segundos pelos quais esperámos duas horas e meia,
Serbian[sr]
I kako se bliži kraj tih 30 sekundi koje smo čekali dva i po sata, sakupljamo naše stvari i ja ponovo srećem pomoćnicin pogled; a ona mi upućuje osmeh izvinjenja i šapuće: "Tako mi je žao!"
Swedish[sv]
Och när de 30 sekunderna vi väntat två och en halv timme på börjar ta slut, så samlar vi ihop våra grejer, jag får ögonkontakt med expediten igen; hon ger mig ett ursäktande leende och mimar, "Förlåt!"
Turkish[tr]
Beni bütün ilgilendiren yüzündeki gülümsemeydi. 30 saniyeliğine yakına gelebilmek için iki buçuk saat bekledik. eşyalarımızı topladık ve ben görevliyle tekrar göz göze geldim.