Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегиите за отношенията на Европейския съюз с други региони също се основават на постулатите на Консенсуса за утвърждаване на цялостно разбиране за света, като в същото време се признае необходимостта от разграничителен подход. 2006 г. бе успешна година в изграждането на стратегическо партньорство между ЕС и Латинска Америка с два основни приоритета на сътрудничеството: повишаване на социалното сближаване и насърчаване на регионалната интеграция.
Czech[cs]
Strategie vztahů Evropské unie s ostatními regiony byly rovněž vypracovány na základě konsensu s cílem prosazovat shodný pohled na svět a současně uznávat potřebu rozlišování. Rok 2006 byl úspěšným rokem pro budování strategického partnerství mezi EU a Latinskou Amerikou, které se zaměřuje na dvě hlavní priority spolupráce: na zvyšování sociální soudržnosti a podporu regionální integrace.
Danish[da]
Strategierne for Den Europæiske Unions forbindelser med andre regioner har også bygget på konsensus med henblik på at fremme et sammenhængende verdensbillede, mens behovet for differentiering anerkendes. 2006 har været et effektivt år for opbygningen af et strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika med to hovedprioriteter for samarbejdet: At øge den sociale sammenhæng og fremme den regionale integration.
German[de]
Auch bei Strategien für die Beziehungen der Europäischen Union zu anderen Regionen wurde auf den Europäischen Konsens Bezug genommen, um eine kohärente weltpolitische Sicht zu fördern, gleichzeitig aber wurde auch auf die notwendige Differenzierung geachtet. So war 2006 ein erfolgreiches Jahr für den Aufbau einer strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Lateinamerika, die sich zwei auf zwei Hauptschwerpunkte der Zusammenarbeit konzentriert: Verbesserung des sozialen Zusammenhalts und Förderung der Regionalintegration.
Greek[el]
Οι στρατηγικές για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με άλλες περιοχές βασίστηκαν επίσης στην Κοινή Αντίληψη για να προωθήσουν μια συνεκτική εικόνα του κόσμου, αναγνωρίζοντας συγχρόνως την ανάγκη για διαφοροποίηση. Το έτος 2006 ήταν αποδοτικό στην ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής, με δύο βασικές προτεραιότητες για τη συνεργασία: την αύξηση της κοινωνικής συνοχής και την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
English[en]
Strategies for the European Union's relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation. 2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
Spanish[es]
Las estrategias que rigen las relaciones de la Unión Europea con las restantes regiones también se basan en el consenso para promover una visión coherente del mundo, reconociendo al mismo tiempo la necesidad de diferenciación. El año 2006 ha sido fructífero para la construcción de una Asociación Estratégica entre la UE y América Latina, con dos prioridades principales en materia de cooperación: aumentar la cohesión social y promover la integración regional.
Estonian[et]
Strateegiad Euroopa Liidu suheteks ülejäänud piirkondadega on samuti koostatud konsensuse alusel, et edendada ühtset maailmavaadet, tunnistades samal ajal eristamise vajalikkust. 2006. aasta oli tulemuslik strateegilise partnerluse väljaarendamises ELi ja Ladina-Ameerika vahel. Kõnealuse partnerluse kaks peamist koostööprioriteeti on sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamine ja piirkondliku integratsiooni edendamine.
Finnish[fi]
Euroopan unionin suhteita muihin alueisiin määrittelevät strategiat perustuvat nekin konsensukseen: niillä edistetään yhtenäistä maailmankuvaa mutta tunnustetaan samalla tarve ottaa erot huomioon. Vuosi 2006 on ollut tuloksellinen solmittaessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan strategista kumppanuutta, jonka kaksi tärkeintä yhteistyöalaa ovat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen ja alueellisen yhdentymisen edistäminen.
French[fr]
Les stratégies régissant les relations de l'Union européenne avec les autres régions se sont également inspirées du consensus pour promouvoir une vision cohérente du monde tout en reconnaissant la nécessité d'une différenciation. 2006 a été une année fructueuse dans la construction d'un partenariat stratégique entre l'UE et l'Amérique latine, avec deux priorités principales en matière de coopération: le renforcement de la cohésion sociale et la promotion de l'intégration régionale.
Hungarian[hu]
A konszenzus szellemét tükrözik az Európai uniónak a többi régióval folytatott kapcsolataira vonatkozó stratégiák is abban az értelemben, hogy összefüggő világkép előmozdítására törekszenek, de ugyanakkor elismerik a differenciálás szükségességét is. A 2006-os év igen eredményes volt az EU és Latin-Amerika közötti stratégiai partnerség szempontjából, amelyen belül két együttműködési terület élvezett elsőbbséget: a társadalmi kohézió erősítése és a regionális integráció előmozdítása.
Italian[it]
Le strategie riguardanti le relazioni dell’Unione europea con le altre regioni hanno anche attinto dal Consenso per promuovere una visione coerente del mondo, pur riconoscendo l'importanza della differenziazione. Il 2006 è stato un anno positivo per la costruzione di una partnership strategica tra UE e America latina con due priorità principali di cooperazione: aumentare la coesione sociale e promuovere l’integrazione regionale.
Lithuanian[lt]
Siekiant nuoseklumo traktuojant pasaulio šalis, tuo pačiu pripažįstant diferencijavimo poreikį, Europos Sąjungos santykių su kitais regionais strategijos taip pat buvo grindžiamos Konsensusu. 2006-aisiais veiksmingai plėtota strateginė ES ir Lotynų Amerikos partnerystė, kurios pagrindiniai du bendradarbiavimo prioritetai – didinti socialinę sanglaudą ir skatinti regioninę integraciją.
Latvian[lv]
Arī citas stratēģijas Eiropas Savienības attiecībām ar citiem reģioniem ir pamatojušās uz Konsensu, lai veicinātu konsekventu pasaules redzējumu, vienlaikus atzīstot diferencētas attieksmes nepieciešamību. 2006. gadā ir sekmīgi izvērsta stratēģiskā partnerība starp ES un Latīņameriku, kuras ietvaros izvirzītas divas galvenās sadarbības prioritātes – palielināt sociālo kohēziju un veicināt reģionālo integrāciju.
Maltese[mt]
L-istrateġiji għar-relazzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea ma' reġjuni oħra siltu wkoll mill-Kunsens sabiex tkun promossa viżjoni konsistenti tad-dinja, filwaqt li tingħaraf il-ħtieġa għad-differenzjazzjoni. Is-sena 2006 kienet waħda effettiva fil-bini ta' partenarjat strateġiku bejn l-UE u l-Amerika Latina, b'żewġ prijoritajiet ewlenin għall-kooperazzjoni: li tiżdied il-koeżjoni soċjali u li tiġi promossa l-integrazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
De strategieën voor de betrekkingen van de Europese Unie met andere regio's zijn ook uitgegaan van de Consensus teneinde een samenhangend wereldbeeld te bevorderen, maar tegelijk ook de noodzaak van differentiatie te erkennen. 2006 was een geslaagd jaar voor de opbouw van een strategisch partnerschap tussen de EU en Latijns-Amerika rond de volgende twee grote samenwerkingsprioriteiten: versterking van sociale cohesie en bevordering van regionale integratie.
Polish[pl]
Strategie UE w kontaktach z innymi regionami świata również opierają się na konsensusie, który promuje spójny punkt widzenia świata przy jednoczesnym uznaniu potrzeby zróżnicowania. W 2006 r. zawarte zostały partnerstwa strategiczne pomiędzy UE a Ameryką Łacińską, przy uwzględnieniu dwóch głównych założeń w zakresie współpracy: wprowadzeniu większej spójności społecznej oraz wspieraniu integracji regionalnej.
Portuguese[pt]
Em geral, as estratégias que regem as relações da UE com as outras regiões têm-se igualmente baseado no Consenso para promover uma visão coerente do mundo, reconhecendo simultaneamente a necessidade de diferenciação. O ano de 2006 foi um ano frutuoso em termos do estabelecimento de uma parceria estratégica entre a UE e a América Latina, com duas prioridades principais em matéria de cooperação: o reforço da coesão social e a promoção da integração regional.
Romanian[ro]
Strategiile Uniunii Europene de relaţionare cu alte regiuni s-au bazat, de asemenea, pe consens pentru a promova o viziune uniformă a lumii, recunoscând, în acelaşi timp, nevoia de diferenţiere. 2006 a fost un an eficient pentru clădirea unui parteneriat de succes între UE şi America Latină, cu două priorităţi pentru cooperare: consolidarea coeziunii sociale şi promovarea integrării regionale.
Slovak[sk]
Stratégie pre vzťahy Európskej únie s ostatnými regiónmi boli taktiež vypracované na základe konsenzu s cieľom presadzovať rovnaký pohľad na svet pri uznaní potreby diferenciácie. Rok 2006 bol úspešným rokom pri budovaní strategického partnerstva medzi EÚ a Latinskou Amerikou, pričom boli stanovené dve hlavné priority spolupráce: zvýšiť sociálnu súdržnosť a podporiť regionálnu integráciu.
Slovenian[sl]
Strategije za odnose Evropske unije z drugimi regijami temeljijo tudi na Soglasju o spodbujanju skladnega svetovnega nazora ob hkratnem prepoznavanju potrebe po razlikovanju. Leto 2006 je bilo učinkovito za oblikovanje strateškega partnerstva med EU in Latinsko Ameriko z dvema glavnima prednostnima nalogama za sodelovanje: povečati socialno kohezijo in spodbujati regionalno povezovanje.
Swedish[sv]
Europeiska unionens strategier för relationer med andra regioner har också satts utifrån det europeiska samförståndet för att främja en samstämmig syn på världen, samtidigt som man medger att det finns ett behov av differentiering. 2006 har varit ett effektivt år för att bygga upp ett strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika med två huvudsakliga prioriteringar för samarbete: att höja den sociala sammanhållningen och främja regional integration.