Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ elë avivi n’ye Ofo bë edisʋ ebɔ elë ofosʋnë, mabu ebë elɛ é?
Abui[abz]
Pomaha pi ibadah Allah de hepaniy temati nala he pi mipaneng te?
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim ka wamito ni Lubanga ojol worowa?
Adangme[ada]
Mɛni e sa nɛ waa pee konɛ Mawu nɛ kplɛɛ wa jami ɔ nɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí mìɖo awa nɔ mìji mɔ sɛnsɛn mìwo tɔ ajeŋ nɔ Mawuɔ?
Alur[alz]
Wacikara nitimo ang’o ka wamito nia Mungu ujol kite ma wabewore ko?
Amharic[am]
አምላክ የምናቀርበውን አምልኮ እንዲቀበለን ከፈለግን ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Attié[ati]
Tsa ˈsɔn ˈyi -a -Zö -ɔ ˈsɔn, ˈe ˈyi a sɛ -yɛ ˈla ˈkun ˈe -lë ˈo hɛn, ˈˈɲan -kɛ man -e -le dɔa ˈkun ˈa -le?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosar adorañasa?
Azerbaijani[az]
Allahın ibadətimizi qəbul etməyini istəyiriksə, nə etməliyik?
Basaa[bas]
Kii di nlama boñ ibale di ngwés le Djob a neebe bibégés gwés?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taulahon asa dijalo Debata panombaonta?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita nga tulefwaya ukulapepa Lesa ukulingana ne fyo afwaya?
Biak[bhw]
Rosai fandun fa kofrurna insama Allah imarisen faro ḇaḇesamsyom koḇena?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem, blong God i glad long wosip blong yumi?
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ ˈkä -aˈa bʋbɔbʋbʋ ˈwʋ ŋlu a dɔˈwʋ, sɛɛ -a ˈkä ɔ ˈzʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha na maningon ibahen ase ijalo Jahowa panombahanta?
Batak Karo[btx]
Kai si arus silakoken gelah penembahenta ialoken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane bo nge bia yi na Zambe a kañese ékaña’a jangan?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi haftu du if wi waahn Gaad aksep wi wership?
Chopi[cce]
Nji txani atxi hi felako kumaha ngako hi txi lava ti to Txizimu txi amukela wukhozeli wathu?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon kon gusto ta nga dawaton sa Diyos ang atong pagsimba?
Chuwabu[chw]
Nigafuna wi Mulugu arumeele webedha wehu, txini enfanyelihu okosa?
Chokwe[cjk]
Yika twatamba kulinga nyi tunazange hanga Zambi atayize uwayilo wetu?
Hakha Chin[cnh]
Kan biaknak kha Pathian nih cohlang seh ti kan duh ahcun zeidah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou bezwen fer si nou anvi ki Bondye i aksepte nou ladorasyon?
Tedim Chin[ctd]
Pasian in i biakna hong san ding i deih leh bang i sep loh phamawh a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel mi la com chaʼan Dios miʼ chʼʌm jiñi lac chʼujutesaya?
Welsh[cy]
Pam nad yw credu yn Nuw yn ddigon?
Danish[da]
Hvad skal vi gøre for at Gud kan godkende vores tilbedelse?
German[de]
Wann gefällt unser Glaube Gott?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre tro Akötresieti a kapa la hmi së?
East Damar[dmr]
Tae-e da nî dī îb Eloba sada di ǀgoreǀîsa ūǃoa?
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ kwa- ˈˈpiʋ̈ kö kwa -bha -Zlan -dhɔkë -kɔ -ya -zo ˈkun, ˈmën kwa dua ˈdhö -mü kö ˈkwa- kë?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu mositi wonsoiyon toko nung manu toko’d romiton do Kinorohingan o sambaan toko?
Duala[dua]
Nje jangame̱nno̱ bola yete̱na di mapula ná Loba a kase jowe̱ lasu e?
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ Ala ka sɔn an ka batoli la, an ka kan ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ ne míedi be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe míaƒe subɔsubɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ana nnyịn inam edieke iyomde Abasi ama se inamde inọ enye?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε αν θέλουμε να δέχεται ο Θεός τη λατρεία μας;
English[en]
What must we do if we want God to accept our worship?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer si queremos que Dios acepte nuestra adoración?
Estonian[et]
Mida tuleb meil teha peale Jumalasse uskumise?
Fanti[fat]
Sɛ yɛpɛ dɛ Nyankopɔn gye hɛn som to mu a, ebɛnadze na ɔsɛ dɛ yɛyɛ?
Finnish[fi]
Mitä meidän täytyy tehdä, jotta Jumala hyväksyisi palvontamme?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me vakadonuya kina na Kalou na noda sokalou?
Fon[fon]
Enyi mǐ jló ɖɔ Mawu ni yí gbè nú sinsɛn-biblo mǐtɔn ɔ, etɛ mǐ ka ɖó na wà?
French[fr]
Pour que Dieu accepte notre culte, que devons- nous faire ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke tou fai ke tali ai e le Atua latātou tausi?
Irish[ga]
Céard a chaithfidh muid a dhéanamh más mian linn go nglacfaidh Dia lenár n-adhradh?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni Nyɔŋmɔ aná wɔjamɔ lɛ he miishɛɛ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou Bondyé dakò èvè jan nou ka adoré-y, ka nou dwèt fè ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa nou divèt fè pou Bondjé asèpté nou ladorasyon ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti tangira te Atua bwa e na butimwaea ara taromauri?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã ñamombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape haʼe oipotaháicha?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa yayapota Tumpa omae kavi vaerä yandeyemboetere?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona wà eyin mí jlo dọ Jiwheyẹwhe ni kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi mítọn?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi idan muna so Allah ya amince da bautarmu?
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि परमेश्वर हमारी उपासना स्वीकार करें तो हमें क्या करना होगा?
Hunsrik[hrx]
Was mise mer mache tas Kot unser aanpeetung aan nëmt?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè si nou vle Bondye aksepte adorasyon nou an?
Hungarian[hu]
Mikor fogja Isten elfogadni az imádatunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որ Աստված ընդունի մեր երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընենք, եթէ կ’ուզենք որ Աստուած մեր պաշտամունքը ընդունի։
Herero[hz]
Matu sokutjita vi indu tji matu vanga kutja Mukuru ma yakure omerikotameneno wetu?
Iban[iba]
Nama patut digaga kitai enti deka Petara nerima pengarap kitai?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar Allah menerima ibadah kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ife Chineke otú dị ya mma?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo no kayattayo nga awaten ti Dios ti panagdaydayawtayo?
Italian[it]
Cosa dobbiamo fare se vogliamo che Dio approvi il modo in cui lo adoriamo?
Javanese[jv]
Apa sing awaké dhéwé kudu tindakké bèn Gusti Allah nampa ibadahé awaké dhéwé?
Kachin[kac]
Karai Kasang hkap la ai nawku daw jau lam rai na matu anhte hpa galaw ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlaa se ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ ɛkɛdɩnɩ Ɛsɔ yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste faze pa Deus seta nos adorason?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu Nzambi kundima mutindu na beto ya kusambila yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa arĩ o mũhaka twĩke nĩguo Ngai etĩkĩre ũthathaiya witũ?
Kuanyama[kj]
Otu na okuninga shike ngeenge otwa hala Kalunga a kale a hokwa onghedi omo hatu mu longele?
Kazakh[kk]
Ғибадатымыз Құдайға ұнамды болсын десек, не істегеніміз жөн?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី បើ យើង ចង់ ឲ្យ ព្រះ ទទួល ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o kubhanga, se tua mesena kuila Nzambi u xikina o ubhezelu uetu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಡುವ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님께서 우리의 숭배를 받아들여 주시기를 바란다면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithwakolha thwamanza Nyamuhanga alighe eriramya lyethu?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba tupopwelenga Lesa mu jishinda jafwainwa?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ du if wi want mek Gɔd gri wit di we aw wi de wɔship am?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ tosa te ŋ yeema pɛ mi Mɛlɛka chɛl piɛile naaleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ ကစၢ်ယွၤကတူၢ်လိာ် ပတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်န့ၣ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em dixwazin ku Xwedê îbadeta me qebûl bike, gerek em çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana nsene tuna hara Karunga a tambure ukareli wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga avo tuzolele vo Nzambi katonda e nsambil’eto?
Kyrgyz[ky]
Кудайга жаккандай сыйынгыбыз келсе, эмне кылышыбыз зарыл?
Lamba[lam]
Findo twelelwe ukucita pakweba ati baLesa bapokelele ukupempela kwesu?
Ganda[lg]
Kiki kye tulina okukola bwe tuba twagala okusinza Katonda mu ngeri emusanyusa?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini soki tolingi Nzambe andima losambo na biso?
Lozi[loz]
Luswanela kuunga muhato mañi haiba lubata kuli Mulimu aamuhele bulapeli bwaluna?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad mūsų garbinimas būtų Dievui priimtinas?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byotufwaninwe kulonga shi tusaka Leza etabije butōtyi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue bua Nzambi anyishe ntendelelu wetu, tudi ne bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Hakusaka Kalunga etavile kulemesa chetu, vyuma muka twatela kulinga?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila hakwila Nzambi yeteji kudifukula kwetu?
Luo[luo]
Gin ang’o ma nyaka watim mondo Nyasaye oyie gi lamowa?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra kjaji ma ri nego̷ji ke e Mizhokjimi ra nuu na joo ja rga matrʼu̷ji?
Morisyen[mfe]
Si nou anvi ki Bondie aksepte nou ladorasion, ki nou bizin fer?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataontsika, ankoatra ny hoe mino an’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tufwile ukucita nga tukulonda kuti Leza apokelele upefi witu?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ ആരാധന സ്വീക രി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бурхныг таалалд нь нийцүүлэн шүтье гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat n tũ Wẽnnaam sõma, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
देवाने आपली उपासना कबूल करावी यासाठी आपण काय केलं पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan jika kita ingin Tuhan menerima ibadat kita?
Maltese[mt]
Xi rridu nagħmlu jekk irridu li Alla jaċċetta l- qima tagħna?
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် နှစ် သက် တဲ့ နည်း နဲ့ ဝတ် ပြု ချင် တယ် ဆို ရင် ဘာ လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi gjøre hvis vi vil at Gud skal godkjenne vår tilbedelse?
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku linga nga tu tonda Njambi a tave ku lemesa cetu?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni ukuze uNkulunkulu asamukele?
Ndau[ndc]
Kuti Mwari adavire kunamata kwedu tinodikana kuitenyi?
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाम्रो उपासना स्विकार्नुभएको चाहन्छौँ भने हामीले के गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Eje co rue ore nge sone i Madaru co kedi ore hmi ni ej?
Ndonga[ng]
Otu na okuninga shike, opo Kalunga a hokwe iilonga yetu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi Muluku eemererye omurumeela wahu?
Nias[nia]
Hadia nifaluada enaʼö itema Lowalangi zumange nibeʼeda?
Ngaju[nij]
Mangat ibadah itah inarima Hatalla, narai je musti ilalus itah?
Dutch[nl]
Wanneer is God blij met onze aanbidding?
South Ndebele[nr]
Kufuze senzeni nasifuna bona uZimu amukele indlelethu yokumkhonza?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng ge e ba re nyaka gore Modimo a amogele tsela yeo re mo hlankelago ka yona?
Navajo[nv]
God bił hózhǫ́ǫ doo niidzingo, haa diiʼnííł?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani ngati tikufuna kuti Mulungu azivomereza kulambira kwathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga inkha tuhanda Huku etavele efendelo lietu?
Nyankole[nyn]
Twine kukora ki twaba nitwenda ngu Ruhanga asiime okuramya kwaitu?
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kucita ciyani kuti tinamate Mulungu mu njira yakuthemera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tubombeghe isyafiki ukuti Kyala itikisyeghe ukumwiputa kwitu?
Nzima[nzi]
Saa yɛkpondɛ kɛ Nyamenle die yɛ ɛzonlenlɛ to nu a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Khana[ogo]
Ena i ɛrɛ edoo lo i gbī kɔ Bari a su i taāŋabah a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ye ne vi ru, arha guọlọ taghene Ọsolobrugwẹ ọ ha ogame ọwan?
Oromo[om]
Waaqeffannaan keenya Waaqayyo duratti fudhatama akka argatu yoo barbaadne maal gochuu qabna?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon gawaen no labay tayon awaten na Dios so panagdayew tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do if we want serve God the way e like?
Phende[pem]
Gila tuatshigina egi Nzambi ategelele gukombelela guetu itshi tudi naye gukalagala?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim sapos iumi laekem God for acceptim worship bilong iumi?
Polish[pl]
Co musimy robić, żeby Bóg akceptował nasz sposób wielbienia?
Punjabi[pnb]
جے اَسی چاہنے آں کہ خدا ساڈی عبادت نُوں قبول کرے تے فیر سانوں کیہہ کرنا چاہی دا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia ma kitail men Koht en kupwurki atail kaudok?
Portuguese[pt]
Para adorar a Deus do jeito que ele quer, o que precisamos fazer?
Quechua[qu]
Adoranqantsikta Diosnintsik chaskimänantsikpaqqa, ¿imatataq ruranantsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát ʼruanáysh tían Tata Yaya adoraciunniyshta aceptanánpaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Yupaychasqanchikwan Diosta kusichiyta munaspaqa, ¿imatam ruwananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis adorasqanchista Dios aceptananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta ali adorangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchi adorashcata Dios alita ricuchun nishaga imata rana anchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka rave me ka inangaro tatou kia āriki te Atua i ta tatou akamorianga?
Balkan Romani[rmn]
So valjani te čera ako manga te služina e Devljese sar so ov mangela?
Rundi[rn]
Dutegerezwa gukora iki kugira Imana yemere ugusenga kwacu?
Ruund[rnd]
Chom ik tufanyidina kusal anch tukimbin anch Nzamb itiya difukwil dietu?
Romanian[ro]
Ce trebuie să facem dacă vrem ca Dumnezeu să ne accepte închinarea?
Russian[ru]
Что нужно делать, чтобы Богу нравилось наше поклонение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba gukora niba dushaka ko Imana yemera uburyo bwacu bwo gusenga?
Sena[seh]
Tisafunika kucitanji khala tisafuna kuti Mulungu atawire ulambiri wathu?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e sara tongana e ye ti tene vorongo ti e anzere na Nzapa?
Sinhala[si]
අපි කරන නමස්කාරය ගැන දෙවියන් සතුටු වෙන්නේ මොනවා කළොත්ද?
Sidamo[sid]
Magansiˈranke Magano hagiirsiissannota ikkitanno gede maa assa hasiissannonke?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataontsika laha teantsika hekè-Ndranahary ty fanompoa ataontsika?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia pe a tatou mananaʻo e talia e le Atua le auala e tatou te tapuaʻi ai?
Shona[sn]
Tinofanira kuita sei kana tichida kuti Mwari agamuchire kunamata kwedu?
Songe[sop]
Su atukyebe’shi Efile Mukulu akumiine lulangwilo lwetu, nkinyi akitungu tukite?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du efu wi wani taki Gado feni na anbegi fu wi bun?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyente nasifuna kwemukelwa nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng e le hore Molimo a amohele borapeli ba rona?
Sundanese[su]
Naon nu kudu dilakukeun ku urang sangkan ibadah urang ditarima ku Allah?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att få Guds godkännande?
Swahili[sw]
Ni lazima tufanye nini ikiwa tunataka Mungu akubali ibada yetu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini kama tunapenda Mungu aitike ibada yetu?
Sangir[sxn]
Apa harusẹ̌ koateng tadeạu ibadang kitẹ tarimakengu Mawu?
Tamil[ta]
நம் வணக்கத்தைக் கடவுள் ஏற்றுக்கொள்ள நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke halo saida atu Maromak simu ita-nia adorasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty tsy maintsy ataontikagne naho teàntikagne hekén’Andrianagnahare ty fivavahantikagne?
Tajik[tg]
Агар хоҳем, ки Худо ибодати моро қабул кунад, мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อะไร ถ้า เรา อยาก ให้ พระเจ้า ยอม รับ การ นมัสการ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣምልኾና ኪቕበሎ እንተ ደሊና፡ እንታይ ኢና ኽንገብር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Saa se er nyi keng ve se civir Aôndo sha gbenda u a lumun a mi laa?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin para tanggapin ng Diyos ang pagsamba natin?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso nsala naka talanga dia Nzambi mbetawɔ ɔtɛmwɛlɔ aso?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng fa re batla gore Modimo a amogele kobamelo ya rona?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ke tau faí kapau ‘oku tau loto ke tali ‘e he ‘Otuá ‘etau lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuchitanji asani tikhumba kuti Chiuta wazomerezengi kusopa kwidu?
Gitonga[toh]
Ginani gi vbwetegago gu hi gira ho vbweta gu Nungungulu a dzumeya wukhozeli wathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa Leza abukkomanine bukombi bwesu?
Turkish[tr]
Tanrı’nın tapınmamızı kabul etmesini istiyorsak ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini loko hi lava leswaku Xikwembu xi amukela vugandzeri bya hina?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha loku hi lava ku Nungungulu a xalala hi lezi hi mu khozelisako zona?
Tatar[tt]
Аллаһы табынуыбызны хуп күрсен өчен, без нәрсә эшләргә тиеш?
Tooro[ttj]
Kiki ekitusemeriire kukora kurora Ruhanga yasiima okuramya kwaitu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi kuti Chiuta watiwonenge kuti tikumusopa mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou māfai e ma‵nako tatou ke talia ne te Atua te ‵tou tapuakiga?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ Onyankopɔn gye yɛn som tom a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou ia farii te Atua i ta tatou haamoriraa, eaha te tia ia rave?
Ukrainian[uk]
Що треба робити, щоб Бог приймав наше поклоніння?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga nda tu yongola okuti Suku o tava efendelo lietu?
Urdu[ur]
اگر ہم چاہتے ہیں کہ خدا ہماری عبادت کو قبول کرے تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ avwanre ru, avwanre da guọnọ nẹ Ọghẹnẹ rhiabọreyọ ẹga rẹ avwanre?
Venetian[vec]
Cossa gavemo de far par Dio acetar la nostra adorassion?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của mình?
Makhuwa[vmw]
Nipake exeeni wira Muluku eemererye okokhorela wahu?
Wolaytta[wal]
Nu goynuwan Xoossay ufayttanaadan koyikko, nuuni ay oottana bessii?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we get for do if we want make God gri we worship?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke tali tatatou tauhi e te ʼAtua?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che nawoye che natʼuhlak Dios tachumla lhanʼokhayaj toj natiyej?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha mila ataontsika, koa tiantsika ikeny Zan̈ahary fanompoan̈antsika?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé maa nɛ̃̂ɛi kú gɛ kwa kɛ ŋwɛ̂lii Ɣâla é ǹyée see kúfɛli-woo mu?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kutenda yatuli naga tukusaka kuti Mlungu ajiticisyeje kalambile ketu?
Cantonese[yue]
如果想上帝认可我哋嘅崇拜,我哋就一定要点做?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani mangihe ka ani aida Mbori idi na gaani irisombori?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyenze uma sifuna uNkulunkulu ayamukele indlela esimkhonza ngayo?