Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, mwaka ki mwaka Lukricitayo makato alip mapol gipoto i owic me tim tarwang —lakit abita acel ma otiyo i kom jo Icrael-li.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, daa jeha a, Kristofohi akpe nyɔngmahi abɔ duɔ ajuama bɔmi klama kake too ɔ nɛ du Israel bi ɔmɛ ɔ.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በየዓመቱ በሺዎች የሚቆጠሩ ክርስቲያኖች እስራኤላውያንን ባጠመደው የዝሙት ወጥመድ ይያዛሉ።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يقع آلاف المسيحيين كل سنة في الشرك نفسه الذي وقع فيه الاسرائيليون: الفساد الجنسي.
Basaa[bas]
U héa hala, hiki ñwii dikôô di bikristen di mbéna kwo i hiandi hi ndéñg —nlélém kiki Lôk Israél.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, ganup taon marribu halak Kristen tarelaela mangulahon parmainanon, songon umpan na dipangke laho mangelaela halak Israel.
Baoulé[bci]
Sanngɛ andɛ liɛ’n w’a tru dan kpa. Asa kusu’n, afuɛ kwlaa nun’n, Klistfuɛ akpi tra su be tɔ bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n i aya’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kada taon rinibong Kristiano an nagkakasala nin imoralidad —an iyo man sanang pangenot na paon na nakabiktima sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Cila mwaka Abena Kristu abengi balabelelekwa no kucita ubulalelale nga filya fine na bena Israele babelelekwe.
Bulgarian[bg]
Освен това всяка година хиляди християни стават жертва на неморалността — същата примамка, с която били уловени израилтяните.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রতি বছর হাজার হাজার খ্রিস্টান অনৈতিকতার ফাঁদে পা দেয়—সেই একই টোপ, যেটা ইস্রায়েলীয়রা গিলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngôngol ajô é ne na, mbu ôse, Bekristen betoyini mewôm, ba ku ôlame ya mbia nkeane binoñ ane bone b’Israël.
Catalan[ca]
A més, cada any milers de cristians cauen en la immoralitat, el mateix esquer que va fer caure els israelites (2 Corintis 2:11, FBC).
Chavacano[cbk]
Cada año, miles de maga Cristiano el ta comete imoralidad —igual na paun que ya usa na maga Israelita de antes.
Chuwabu[chw]
Noona, kadda yaka Akristu matxikwi na matxikwi anogwela mmararuwoni —eji ñgambo yakakene yathiddile Aizrayel.
Chokwe[cjk]
Ha miaka yeswe akwa-Kristu anji kakuholokela mu muheto wacho, ngwe chize chalingiwile kuli A-Izalele.
Czech[cs]
Kromě toho se každý rok tisíce křesťanů chytí v podstatě na stejnou návnadu jako tehdy Izraelité a padnou za oběť nemravnosti.
Chol[ctu]
Chumulonla ti jumpʼejl pañimil (mulawil) baqui miʼ wen mulañob piʼleya (sexo), pero ñumento bajcheʼ jiñi moabob.
Welsh[cy]
Bob blwyddyn, mae miloedd o Gristnogion yn cael eu denu gan anfoesoldeb—yr un abwyd a ddenodd yr Israeliaid.
Danish[da]
Hvert år er der tusinder af kristne der bukker under for umoralitet — det samme ældgamle lokkemiddel der blev brugt over for israelitterne.
German[de]
Zum anderen fallen jedes Jahr Tausende Zeugen Jehovas auf den gleichen Köder herein, der auch den Israeliten zum Verhängnis wurde (2.
Dehu[dhv]
Ketre, nyimutre la itre Keresiano ka kei kowe la kuci ngazo, tune lo angetre Isaraela ekö hna iaöne hnene la ewekë cili.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, lokoli la Kriste̱n lo mako̱ o bobe ba musonje mbu te̱ —mulemlem m’ekwe̱n mu damedi bana ba Israel.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ ƒe mɔ̃ si ɖe Israel-viwo la kee ɖea Kristotɔ akpe geɖewo egbea.
Efik[efi]
Ibat nditọete emi ẹsidukde ukem afia nditọ Israel ẹkedụkde do esidi ke tọsịn ke tọsịn kpukpru isua.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, κάθε χρόνο χιλιάδες Χριστιανοί γίνονται λεία της ανηθικότητας —του ίδιου βασικού δολώματος που έπιασε τους Ισραηλίτες.
English[en]
Moreover, each year thousands of Christians fall prey to immorality —the same basic lure that caught the Israelites.
Finnish[fi]
Joka vuosi tuhannet kristityt lankeavat moraalittomuuteen – he tarttuvat samaan perussyöttiin kuin israelilaiset (2.
Fijian[fj]
Era rawai e veiyabaki e udolu vakacaca na lotu vaKarisito ena ivalavala dukadukali—na baca vata ga era rawai kina na Isireli.
Faroese[fo]
Hvørt ár falla fleiri túsund av Guds tænarum fyri freistingini at fremja siðloysi – tí sama gamla agninum, sum fekk ísraelsfólk at falla.
Fon[fon]
Hú mɔ̌ ɔ, Klisanwun afatɔ́n donu mɔkpan wɛ nɔ jɛ agalilɛ sín mɔ ɖokpo e mɛ Izlayɛli-ví lɛ jɛ é mɛ ɖò xwewu xwewu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, daa afi lɛ bɔlɛnamɔ he tsɔne ní du Israelbii lɛ nɔŋŋ duɔ Kristofoi akpei abɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, a bwabwaka n te wene ni bure Kristian aika nga ma nga ni katoa ririki, ae te abea naba are a mwane iai I-Iteraera.
Gun[guw]
Humọ, Klistiani fọtọ́n susu wẹ nọ jai jẹ omọ̀ fẹnnuwiwa tọn mẹ to whemẹwhemẹ—yèdọ mọ̀donú tangan dopolọ he klọ Islaelivi lẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, kowace shekara Kiristoci dubbai suna faɗawa lalata, irin jaraba da ta rinjayi Isra’ilawa.
Hebrew[he]
בנוסף, מדי שנה אלפי משיחיים נופלים קורבן לאי־מוסריות מינית — אותו פיתיון שלכד את בני ישראל (קורינתים ב’. ב’:11).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, linibo ka Cristiano kada tuig ang nasulay sa imoralidad—ang panguna nga rason kon ngaa nasulay ang mga Israelinhon sadto.
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani ta ta ai Keristani taudia tausen momo be matabodaga karadia ena tarapu dekenai idia moru—unai kara tamona dainai Israela taudia idia moru.
Croatian[hr]
Osim toga, svake godine na tisuće kršćana postane žrtvama nemorala — zagrizu isti mamac na koji su se uhvatili i Izraelci (2.
Armenian[hy]
Ամեն տարի հազարավոր քրիստոնյաներ «կուլ են տալիս» այս նույն խայծը՝ անբարոյությունը, որը եղավ իսրայելացիների կորստի պատճառը (2 Կորնթացիներ 2։
Iban[iba]
Kelebih agi, ninting taun beribu iku orang Kristian ngereja ulah ti kamah—utai ti sama dikena ngumpan orang Israel.
Ibanag[ibg]
Kada dagun, rinivu nga Cristiano i matagà ta silu na immoralidad —parehu nga silu nga natagatan na Israelita ira.
Indonesian[id]
Selain itu, setiap tahun ribuan orang Kristen menjadi mangsa perbuatan amoral —umpan yang pada dasarnya sama dengan umpan yang telah menjerat orang Israel.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na, kwa afọ a na-eji omume rụrụ arụ arata ọtụtụ puku Ndị Kraịst, bụ́ otu ihe ahụ e ji rata ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, tinawen a rinibu a Kristiano ti maipalpalab-og iti imoralidad —ti isu met laeng nga appan a nakaawisan dagiti Israelita.
Isoko[iso]
Ofariẹ, kukpe kukpe idu buobu erọ Ileleikristi a bi kie kẹ odawọ ọfariẹ-ogbe—ẹta ọvona nọ o mu emọ Izrẹl na.
Italian[it]
Ogni anno migliaia di cristiani cadono vittime dell’immoralità: fondamentalmente la stessa esca usata con gli israeliti.
Japanese[ja]
さらに,毎年幾万人ものクリスチャンが,イスラエル人をおびき寄せたのと同じ基本的な餌である不道徳のえじきになっています。(
Kachin[kac]
Dai hta n-ga, shaning shagu mun lam hku law ai Hkristan ni gaw, Israela masha ni zawn hpye ai amu galaw ai mahkam hta hkrat sum nga ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, paa pɩnaɣ ŋga lɛ, Krɩstʋ mba kudokiŋ sakɩyɛ tɔlʋʋ ɖɔɖɔ kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ kpaca taa ɛzɩ Izrayɛɛlɩ piya yɔ.
Kongo[kg]
Dyaka, konso mvula mafunda ya Bakristu kebwaka na pambu yina mosi ya kukangaka bantu ya Izraele: mansoni.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, o mwaka Akristiano ngiri nyingĩ nĩ magũaga mũtego-inĩ wa ũtharia, o ta Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, omudo keshe Ovakriste omayovi ohava i momwiyo woluhaelo, oo wa li wa yula yo Ovaisrael vonale.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa kristumiut tuusintit arlallit, itsaq Israelikkut assigalugit, kinguaassiuutitigut assuarnartuliornermut nakkaannartarput.
Kimbundu[kmb]
Mivu joso nzungule ia Jikidistá a a kaia mu kilunga, mukonda dia undumbu—ene mu a kuata uâ mu kibhetu kia kuatele akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಹಾಕಿದ ಅದೇ ಗಾಳಕ್ಕೆ ಅಂದರೆ ಅನೈತಿಕತೆಗೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಲಿಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 매년 수만 명의 그리스도인들이 부도덕에 걸려들고 있습니다. 이스라엘 사람들과 기본적으로 동일한 미끼에 걸려들고 있는 것입니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, obuli mwaka, Abakristayo bangyi bakawa omwa kithegho eky’obusingiri, ekiri ng’ekya Abaisraeli bawamu.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa mwaka pa mwaka, bena Kilishitu bavula babena kusendwa ku bulalelale—bujo buntutu bumo bwalengejile bena Isalela kukwatwa.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, nkenye mvhura mayovi goVakriste kugwira moruhonda, ndjo zokulifana nezi za kwete Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, konso mvu ulolo wa Akristu betang’e zumba kina vo i nekwa yavukumuna Aneyisaele.
Lamba[lam]
Kabili, abaKlistu yonse imyaka balawilamo muli cici icakongola—koti ni fyenka filya cali ku baIshilaeli.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, buli mwaka Abakristaayo bangi nnyo bagwa mu bwenzi—akatego akaakwasa Abayisirayiri.
Lingala[ln]
Longola yango, mbula na mbula, bankóto ya bakristo bazali kokwea na pite —motambo monene oyo ekweisaki Bayisraele.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ຄລິດສະຕຽນ ຫລາຍ ຫມື່ນ ຄົນ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຫຍື່ອ ລໍ້ ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໃຊ້ ຈັບ ຊາວ ອິດສະລາແອນ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mwaka ne mwaka bene Kidishitu bavule bapyanga mu busekese —kyambo kimo kyonka kyākwetwe nakyo bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso etshi, bena Kristo binunu ne binunu badi bakuluka mu buteyi bua tshiendenda tshia masandi anu bu muvua bena Isalele bakulukamu.
Luvale[lue]
Kaha nawa mwaka himwaka, vaka-Kulishitu vavavulu vali nakufwa mumuheto waujila, uze wajihishile vaIsalele vavavulu.
Lunda[lun]
Cheñi, hachaaka hachaaka akwaKristu amavulu anakufwa mumuhetu wawuvumbi, muhetu wowumu wafwilumu aIsarela.
Luo[luo]
E wi mano, higa ka higa gana mang’eny mag Jokristo donjo e timbe mag anjawo, ma bende e gima ne otigo e wuondo Jo-Israel.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kum tin hian Kristian sâng tam takte chu inngaihna sualah—Israel mite awhna sachahah bawk—an âwk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tjín ndʼaibi kʼoati ñaki to kjoachajngi tjíofitjenngi tojo kisʼin je chjota xi ya Moab tsʼe, kʼoa ngisa totjíosʼín.
Malagasy[mg]
Kristianina an’aliny koa isan-taona no lasa maloto fitondran-tena. Io ihany ilay jono nahavoa ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni caipisya i cakuti Aina Klistu aingi cila-mwaka yakacita ulalelale—wakwe viivi kwene vino cali uku ina Izlaeli.
Mískito[miq]
Naha tanka ra, Muab uplika pyua ra baku, naiwa pyua uplika ba sin rug laka ra baman kau luki taukisa.
Macedonian[mk]
Освен тоа, секоја година илјадници христијани се фаќаат на мамката на неморалот — во основа, истата мамка на која се фатиле и Израелците (2.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാണ് ഇസ്രാ യേ ല്യർ കുടു ങ്ങിയ അതേ കെണി യിൽ വീണു പോ കു ന്നത്.
Malay[ms]
Tambahan lagi, setiap tahun beribu-ribu orang Kristian terjebak dalam perbuatan tidak bermoral —umpan yang sama yang menjerat orang Israel.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, kull sena eluf taʼ Kristjani jaqgħu vittma taʼ l- immoralità—l- istess lixka bażika li qabdet lill- Israelin.
Burmese[my]
ဒါ့ အပြင် နှစ် စဉ် သောင်း နဲ့ ချီ တဲ့ ခ ရစ် ယာန်တွေ ဟာ အစ္စရေး လူမျိုး လို ပဲ လိင် အကျင့် ယို ယွင်း မှု ထောင် ချောက် ထဲ ကျ ရောက် နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Hvert år er det dessuten tusenvis av kristne som faller som offer for umoral — det samme agnet som israelittene bet på. (2.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, makulukazi na makulukazi a Vakua Kilistu ve ku uila mu vupangala—vunoni nguna kasi ize vene i va lile vaIsaleli ku laza.
North Ndebele[nd]
Umnyaka ngamunye, izinkulungwane zamaKhristu ziziphatha kubi kwezemacansini, okuyinto eyabamba ama-Israyeli.
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, gore ngo gore mazana no mazana o maKristu ari kuwira mu uhure—nyambo yakashandiswaya kuitira kubata vaIziraeri.
Nepali[ne]
फरक यत्ति हो कि आज यो कुरा जताततै देख्न सकिन्छ। त्यति मात्र होइन हरेक वर्ष हजारौं ख्रीष्टियनहरू अनैतिकताको सिकार भएका छन्।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, omvula kehe Aakriste omayuvi ohaya yi momwigo gwoluhondelo ngoka tuu gwa li gwa yulu Aaisraeli yonale.
Lomwe[ngl]
Mwa yeela, eyaakha eri yoothene macikhwi a Akiristu annamorela mu ocapaheya —muraakho mmohamoha yoowo waaphariheliwe wi waahuwelihe Aisarayeli.
Niuean[niu]
He pihia, ko e tau tau oti, ne afe mo afe e tau Kerisiano ne mokulu ke he matahele he mahani feuaki —ko e matahele taha ia ne putoia ai e tau tagata Isaraela.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ngwaga o mongwe le o mongwe Bakriste ba dikete ba wela boitshwarong bjo bo gobogilego —sona segoketši se se swanago le seo se tantšego Baisiraele.
Nyanja[ny]
Ndipo chaka chilichonse Akhristu ambiri amakodwa ndi msampha wa chiwerewere umene unakolanso Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omanima aeho Ovakristau ovanyingi vatokela meliva lioundalelapo—eliva liaundapesilwe pala okuyondya ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Kandi, enkumi n’enkumi z’Abakristaayo buri mwaka nibagwa omu mutego gw’obushambani nk’ogu Abaisraeli baagwiremu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, gole liri-lense, Akristau azinjisa ambatengeka na bza unzazi ninga momwe bzidacitika na Ajirayeri wale.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛvolɛ biala Keleseɛnema apenle dɔɔnwo fa bɛ nwo wula ɛbɛlatane nu —deɛ ko ne ala mɔɔ dole Yizilayɛma la.
Oromo[om]
Kana malees, Kiristiyaanonni kumaan lakkaa’aman waggaa waggaan kiyyoo ejjaa Israa’eloonni qabamanii turaniin kufaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, e as prinsipal ku a pone e israelitanan peka tabata inmoralidat, i tur aña míles di kristian ta kai den e mesun trampa ei.
Palauan[pau]
Me a bek el rak, e te betok el telael el Kristiano a ruebet er a deleboes, el ngii a osisiu el tekoi el lulebedikl er ngii a rechad er a Israel.
Pijin[pis]
Evri year staka thousand Christian foldaon long trap for durong, wea hem nao sem samting wea switim olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ehuehu sounpar, Kristian tohto kin lohdiong tiahk samin, iei kasongosongohte me lelohng mehn Israel kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di es, kada anu, manga di kristons ta kai na pekadu seksual, mesmu iska ku pañaba israelitas.
Portuguese[pt]
Além disso, todo ano milhares de cristãos são vítimas da imoralidade — basicamente a mesma isca usada para seduzir os israelitas.
Rarotongan[rar]
E tetai, i te au mataiti ravarai, tauatini ua atu te au Kerititiano e o nei ki roto i te au peu moeaana —taua ravenga rai tei riro ei akaturori i te ngati Iseraela.
Rundi[rn]
Vyongeye, uko umwaka utashe abakirisu ibihumbi baragwa mu buhumbu, ca cambo nyene cafata Abisirayeli.
Ruund[rnd]
Muvu ni muvu, in Kristu awididining mu mupit wa yisal ya masandj mudi mwadinga in Isarel.
Romanian[ro]
În plus, în fiecare an mii de creştini cad pradă imoralităţii, adică sunt prinşi cu aceeaşi momeală cu care au fost prinşi israeliţii (2 Corinteni 2:11).
Rotuman[rtm]
‘E te‘ ne fạu ‘i, lelea‘ rot fakKaristo äf hisaghul vil ‘e rēko ag se ma‘ma‘a —moun ‘eseat ma ne lelea‘ Isireli ‘umie.
Sena[seh]
Pontho, pyaka pyonsene Akristu azinji asagwa mu ulukwali, ng’ambo peno nsampha ubodzi ene udaphata Aisraele.
Sidamo[sid]
Qoleno diru dirunku kumunni kiirranni Kiristaani biˈre Isiraeele amaddu woshshaadonni foorretenni woshshaadamanno.
Slovak[sk]
Okrem toho každý rok sa tisíce kresťanov dopustia nemravnosti — chytia sa v podstate na tú istú návnadu, na akú sa chytili Izraeliti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e faitau afe Kerisiano i tausaga taʻitasi ua maileia i amioga lē mamā, o le maunu foʻi lenā na maileia ai tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Uyezve, gore negore zviuru zvevaKristu zvinoita unzenza, hunova ihwo hwambo humwe chete hwakabata vaIsraeri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, çdo vit mijëra të krishterë bien pre e imoralitetit, të njëjtit karrem me të cilin u joshën izraelitët.
Serbian[sr]
Sem toga, svake godine desetine hiljada Jehovinih svedoka pada u zamku nemorala, u istu zamku u koju su upali i Izraelci (2.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, umnyaka ngamunye tinkhulungwane temaKhristu tiwela ekutiphatsene lokubi —lona kanye lolugibe lolwabamba ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, selemo le selemo Bakreste ba likete ba oela boitšoarong bo bobe—e leng lona leraba le ka sehloohong le ileng la tšoasa Baiseraele.
Swedish[sv]
Och varje år faller tusentals kristna offer för omoral – samma bete som fångade israeliterna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kila mwaka maelfu ya Wakristo hunaswa na uasherati—mtego uleule uliowanasa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kila mwaka maelfu ya Wakristo wanaanguka katika mutego uleule wa uasherati kama Waisraeli.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆண்டுதோறும் கிறிஸ்தவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஒழுக்கக்கேடு எனும் கண்ணியில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, tinan-tinan ema kristaun rihun ba rihun monu ba lasu sala-foʼer, lasu neʼebé halo ema Izraél monu.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల్లాగే నేడు కూడా ప్రతీసంవత్సరం వేలాదిమంది క్రైస్తవులు లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడుతున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน แต่ ละ ปี คริสเตียน หลาย หมื่น คน พ่าย แพ้ ต่อ การ ทํา ผิด ศีลธรรม ซึ่งเป็น เหยื่อ ล่อ สําคัญ อย่าง เดียว กัน ที่ ทํา ให้ ชาว อิสราเอล หลง ผิด.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ክርስትያናት በቲ ንእስራኤላውያን ዘስድዐ ዘይስነ-ምግባራዊ ተግባራት ይወድቁ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, hanma inyom yô Mbakristu udubu udubu ka ve gba ken to u idya i eren, man ka kwagh u Mbaiserael kpa gba ker je ne.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, libu-libong Kristiyano taun-taon ang nahuhulog sa bitag ng imoralidad —ang mismong pain na ginamit para mabitag ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Ndo nto, ɔnɔnyi tshɛ, nunu di’Akristo talaka lo djonga ya monanyi, djonga yakɔ yâmɛ yakatale ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ngwaga le ngwaga Bakeresete ba le diketekete ba raelesega go dira boitsholo jo bo sa siamang—fela jaaka Baiseraele le bone ba ile ba raelesega go dira jalo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he ta‘u taki taha ‘oku tō ai ‘o ma‘ukovia ‘a e kau Kalisitiane ‘e laui afe ‘e he ‘ulungāanga ta‘etāú—‘a e mounu tefito tatau ko ia na‘e ma‘u‘aki ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi Akhristu masauzandi nganandi achita ureŵi, ndipu yeniyi ndi nyambu yikulu yo yinguwirisa so Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Banakristo banji balacegwa mukakole kakucita bwaamu, nzila yakoongelezya njimunya iyakaca bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta yia planti tausen Kristen i pundaun long pasin pamuk —em dispela wankain samting ol Israel i bin pundaun long en.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, lembe ni lembe magidi ya Vakreste va phasiwa hi ntlhamu lowu wa ku tikhoma loko biha, ku nga wona lowu phaseke Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, lembe ni lembe a makume ya mazana ya maKristu ma wela wubhayini — ku nga mano yalawa ya manwe ma phasileko vaIsraeli.
Tooro[ttj]
Buli mwaka, enkumi n’enkumi z’Abakristaayo bagwa omu mutego gw’obusihani —nugwo mutego gwonyini Abaisareri ogu bagwiremu.
Tumbuka[tum]
Kweniso, chilimika chilichose Ŵakhristu vikwi vinandi ŵakuwira mu uzaghali, nyambo iyo Ŵaisrayeli ŵakakoleka nayo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e lau i afe o Kelisiano e ‵to atu ki te matasele ko te finalalolagi i tausaga takitasi —ko te poa foki eiloa telā ne maleigina ei a tino Isalaelu.
Twi[tw]
Afei nso, ɔbrasɛe a eyii Israelfo no yi Kristofo mpempem pii afe biara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te mau matahiti atoa, e tausani Kerisetiano o te hema ra i te mau peu taotoraa tia ore, te ainu mau â tei faatopa i to Iseraela.
Umbundu[umb]
Unyamo lunyamo, Akristão vamue va kupukila vevĩho li ukahonga, lonũlo yimuamue ya yapuisa va Isareli.
Urhobo[urh]
Kukpe kukpe yen uriorin buebun rẹ Inenikristi vwo she ufi rẹ ọfanrhiẹn, rọ dia ufi ro mu ihwo rẹ Izrẹl.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ṅwaha muṅwe na muṅwe Vhakriste vha zwigidi vha fashwa nga tshenetshi tshikwekwe tsha u ḓifara luvhi—tshikwekwe tshi fanaho na tshe tsha fasha Vhaisiraele.
Wolaytta[wal]
Hegaa xalla gidennan, layttan layttan tammu shaˈan qoodettiya Kiristtaaneti, Israaˈeeleti kunddidoogaa mala shori baynna asho gaytotettaa piriyan oyqettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, yinukot nga Kristiano kada tuig an nasusulay ha imoralidad —an pariho nga simple nga “paon” nga nakadakop ha mga Israelita.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu fuli, ko te ʼu toko lauʼi afe kau Kilisitiano ʼe natou tō ki te hele ʼaē ko te aga heʼeʼaoga, te fakahala pē ʼaē neʼe tō kiai te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, nyaka ngamnye amaKristu angamawaka awela kumgibe wokuziphatha okubi—kanye laa mgibe wabambisa amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Isaka taon̈o, andrivony Kristianin̈y voataon̈o hijangajanga. Mbala maisa nahavoa iro Israelita aby io fo nahavoa iro.
Yao[yao]
Nambosoni, caka cilicose Aklistu ŵajinji akusagwila mu citega cakutenda yamsese, yayili nyambo jakulandana ni jajatendekasisye Ayisalayeli kulemwa.
Yapese[yap]
Gubin e duw ni bokum biyu’ e Kristiano ni yad ma aw ko wup ko ngongol ndarngal ni bod e n’en ni buch rok piyu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé lọ́dọọdún, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Kristẹni ló ń kó sí pàkúté ẹ̀ṣẹ̀ àgbèrè, ìyẹn pàkúté kan náà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kó sí.
Chinese[zh]
当年以色列人落入不道德性行为的网罗,现今每年都有数以万计的基督徒落入同样的网罗。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, unyaka nonyaka izinkulungwane zamaKristu ziwela ekuziphatheni okubi—ugibe olufanayo olwabamba ama-Israyeli.