Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Dues setmanes després, quan va ser prou valenta per enfrontar-se a dos nens que li feien la vida impossible, va tornar a casa i em va dir: "Mama, he estat valenta, perquè t'he vist fer-ho a tu".
Greek[el]
Μετά από δύο εβδομάδες, όταν τελικά βρήκε το κουράγιο να αντιμετωπίσει τα δύο παιδιά που έκαναν τη ζωή της άθλια, γύρισε σπίτι μου και μου είπε: «Μαμά, βρήκα το θάρρος να το κάνω επειδή είδα εσένα να το κάνεις».
English[en]
And two weeks later, when she finally found the courage to stand up to two kids who had been making her life miserable, she came home to me and she said, "Mommy, I found the courage to do it because I saw you do it."
Spanish[es]
Y dos semanas después, cuando finalmente encontró el coraje para enfrentarse a dos niños que habían estado haciéndole la vida imposible, ella vino a casa y me dijo: "Mami, encontré el coraje para hacerlo porque te vi hacerlo".
Persian[fa]
و دو هفته بعد، وقتی او بالاخره جرات کرد با دو بچهای که زندگیش رو جهنم کرده بودن رو به رو بشه و مقابله کنه، اومد خونه و به من گفت، "مامان، من جرات کردم اینکارو بکنم چون دیدم تو اینکارو کردی."
French[fr]
» Deux semaines plus tard, quand elle a enfin trouvé le courage de se défendre face à deux enfants qui avaient rendu sa vie misérable, elle est rentrée et elle a dit : « Maman, j'ai trouvé le courage de le faire car je t'ai vue le faire.
Hebrew[he]
וכעבור שבועיים, כשהיא אזרה סוף-סוף אומץ להתייצב מול שני ילדים שמיררו את חייה, היא באה הביתה ואמרה, "אמא, "מצאתי את האומץ לעשות זאת "כי ראיתי אותך עושה זאת."
Hindi[hi]
" और दो सप्ताह बाद, जब उसने अंत में दो बच्चों के सामने खड़े होने का साहस जुटाया जो उसका जीवन दुखीदायी बना रहे थे, वह घर आई और उसने कहा, "माँ, मुझे ऐसा करने के लिए साहस मिला क्योंकि मैंने आपको ऐसा करते देखा है। "
Croatian[hr]
I dva tjedna kasnije, kada je napokon skupila hrabrosti suprotstaviti se dvoje djece koja su joj zagorčavala život, došla mi je i rekla, "Mama, našla sam hrabrosti to učiniti jer sam vidjela da si ti to učinila."
Hungarian[hu]
Két hét múlva, amikor összeszedte a bátorságát, és szembeszállt két sráccal, akik pokollá tették az életét, otthon odajött s azt mondta: "Anyu, összeszedtem a bátorságom, hogy megtegyem, mert láttam, hogy te is megteszed."
Macedonian[mk]
Две недели подоцна. кога конечно се охрабри да им се спротистави на 2 момчиња кои ја задеваа, и кога си дојде дома ми рече: „Мама, собрав храброст да го направам тоа зашто видов дека и ти го направи.“
Dutch[nl]
Twee weken later, toen ze eindelijk de moed had om twee kinderen te trotseren die haar het leven zuur maakten, kwam ze thuis en zei: "Mam, ik durfde dat, omdat ik het jou zag doen."
Portuguese[pt]
Duas semanas depois, quando teve a coragem de se defender frente a dois miúdos que tinham estado a fazer-lhe a vida num inferno, chegou a casa e disse-me: "Mãe, arranjei coragem para o fazer "porque te vi fazê-lo."
Romanian[ro]
Două săptămâni mai târziu, când și-a găsit, în sfârșit, curajul să înfrunte doi copii care-i făcuseră zilele fripte, a venit la mine și mi-a zis: „Mama, am avut curaj s-o fac, fiindcă te-am văzut pe tine făcând-o”.
Serbian[sr]
Dve nedelje kasnije, kada je konačno smogla snagu da ustane protiv dvoje dece koji su joj zagorčavali život, došla je kući i rekla: „Mama, smogla sam snagu da to uradim jer sam videla da si ti to uradila.“
Swedish[sv]
Två veckor senare, när hon till slut fann mod att konfrontera två barn som gjort livet svårt för henne, kom hon hem och sa, "Mamma, jag fann modet för att jag sett dig göra det"
Vietnamese[vi]
Hai tuần sau, cuối cùng, con bé cũng đủ dũng khí để đứng lên chống lại hai đứa trẻ người đã khiến con bé khổ sở, lúc về nhà, con gái tôi nói: "Me, cuối cùng, con cũng đủ can đảm để làm vì con thấy mẹ cũng làm thế."