Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко списания и книги били оставени и захвърлени на пода в новия им дом и след като цял ден работил да почиства и изхвърля неща, Оскар седнал и погледнал едно от списанията.
Bislama[bi]
Insaed long niufala haos blong olgeta, i bin gat samfala magasin mo buk we oli slip i stap long floa, mo afta we oli wok ful dei blong klinap mo putum gud ol samting, Oska i sidaon mo i lukluk wan long ol magasin ia.
Cebuano[ceb]
Sa ilang bag-ong panimalay, pipila ka mga magasin ug mga basahon ang gibiyaan diha sa salog, ug human sa tibuok adlaw nga pagpanglimpyo ug pagpanghipos, milingkod si Oscar ug mitan-aw sa usa sa mga magasin.
Czech[cs]
V jejich novém domově zůstaly na zemi ležet nějaké časopisy a knihy, a tak si Oscar poté, co celý den uklízel a vyhazoval věci, na chvíli sedl a na jeden časopis se podíval.
Danish[da]
Der lå nogle blade og bøger på gulvet i den nye lejlighed, og efter Oscar havde arbejdet dagen lang med at gøre rent og lægge ting på plads, satte han sig ned og kiggede i et af bladene.
German[de]
In der neuen Wohnung lagen einige Zeitschriften und Bücher auf dem Boden verstreut. Nachdem er den ganzen Tag lang geputzt und aufgeräumt hatte, setzte Oscar Castro sich hin und schaute sich eine der Zeitschriften näher an.
English[en]
In their new home, some magazines and books had been left lying on the floor, and after working all day cleaning and putting things away, Oscar sat down and looked at one of the magazines.
Spanish[es]
En la nueva casa, habían dejado revistas y libros tirados en el suelo; después de trabajar todo el día limpiando y guardando las cosas, Oscar se sentó y miró una de las revistas.
Estonian[et]
Nende uues kodus oli põrandale jäetud hunnik ajakirju ja raamatuid. Oscar oli päev läbi koristanud ja kraaminud ning istus nüüd maha ja asus ühte neist ajakirjadest sirvima.
Finnish[fi]
Uuden kodin lattialle oli jätetty lojumaan lehtiä ja kirjoja, ja siivottuaan ja järjesteltyään tavaroita koko päivän Oscar istuutui katsomaan yhtä lehdistä.
Fijian[fj]
Ena nodratou itikotiko vou, era a kabuwacara tu ena fuloa e so na mekasini kei na ivola, ka ni oti na kena samaki na vale ena siga taucoko, a dabe sobu o Oscar ka raica voli e dua vei ira na mekasini.
French[fr]
Dans sa nouvelle maison, des magazines et des livres avaient été laissés sur le sol et, après avoir travaillé toute la journée à nettoyer et à ranger, Oscar s’est assis et son regard s’est attardé sur l’une des revues.
Gilbertese[gil]
Ni mweengaia ae boou, tabeua maekatiin ao booki a katukaki iaon te burooa, ao imwiin aia mwakuri ni kabutaa te bong anne ni kaitiaki ao ni kanakoi bwaai, e tekateka Oscar ao ni mataku n teuana te maekatiin.
Hungarian[hu]
Új otthonukban ott maradt a földön néhány folyóirat és könyv; az egész napi takarítást és pakolást követően Oscar leült, és tekintete az egyik folyóiratra tévedt.
Indonesian[id]
Di rumah baru mereka, beberapa majalah dan buku telah ditinggalkan tergeletak di atas lantai, dan setelah bekerja sepanjang hari membersihkan dan membereskan segala sesuatu, Oscar duduk dan melihat pada salah satu majalah itu.
Italian[it]
Sul pavimento della nuova casa erano stati lasciati riviste e libri e, dopo aver passato tutto il giorno a pulire e a mettere via le cose, Oscar si sedette e diede un’occhiata a una delle riviste.
Lithuanian[lt]
Jų naujajame name buvo palikti keli žurnalai ir kelios knygos. Po visą dieną trukusio valymo ir daiktų tvarkymo Oskaras prisėdo ir pažvelgė į vieną žurnalą.
Latvian[lv]
Viņu jaunajās mājās uz grīdas bija atstāti daži žurnāli un grāmatas, un pēc darba pilnas dienas, visu savācot un sakārtojot, Oskars apsēdās un ieskatījās vienā no žurnāliem.
Malagasy[mg]
Nisy gazetiboky sy boky tavela teo amin’ny tany tao amin’ny tranon’izy ireo vaovao, ka rehefa avy niasa nandritra ny tontolo andro nanadio sy nanary zavatra maromaro i Oscar dia nipetraka ary nijery ny iray tamin’ireo gazetiboky.
Marshallese[mh]
Ilo m̧weo m̧weer ekāāl, ekar lōn̄ jet māākjiin ko im bok ko rekar pād ioon biļoor eo, im ālkin an kar jerbal im karreoik im karōk men otemjej raan eo, Oscar ekar jijet laļļo̧k im lale juon iaan māākjiin ko.
Mongolian[mn]
Шинэ гэрийнх нь шалан дээр хэд хэдэн сэтгүүл, ном хэвтэж байсан бөгөөд Оскар бүтэн өдөр цэвэрлэгээ хийж, цэгцэлсний дараа амсхийн суух зуураа сэтгүүлүүдээс нэгийг авч гарчиглажээ.
Norwegian[nb]
I deres nye hjem hadde noen blader og bøker blitt lagt igjen på gulvet, og etter å ha arbeidet hele dagen med å gjøre rent og rydde, satte Oscar seg ned og så på et av bladene.
Dutch[nl]
In hun nieuwe woning lagen nog wat boeken en tijdschriften op de vloer. Na een hele dag schoonmaken en opruimen ging Oscar zitten en keek hij eens naar een van de tijdschriften.
Portuguese[pt]
Na nova casa, algumas revistas e livros estavam largados pelo chão, e depois de trabalhar o dia inteiro limpando e arrumando as coisas, Oscar se sentou e pegou uma das revistas para ler.
Romanian[ro]
În noul cămin, câteva reviste şi cărţi fuseseră lăsate pe jos şi, după ce lucrase toată ziua făcând curăţenie şi aranjând lucruri, Oscar s-a aşezat și s-a uitat la una dintre reviste.
Russian[ru]
В их новом доме на полу лежало несколько журналов и книг, и, проработав весь день, стараясь навести порядок, Оскар присел отдохнуть и взял в руки один из журналов.
Samoan[sm]
I lo latou fale fou, sa taatitia solo ai ni mekasini ma ni tusi i luga o le fola, ma i le mavae ai o se aso atoa o faamama ma tuu ese mea sa maua ai, sa saofai ifo ai i lalo Oscar ma matamata i se tasi o mekasini.
Swedish[sv]
Några tidskrifter och böcker hade blivit kvar på golvet i det nya hemmet och när Oscar hade städat och packat upp hela dagen satte han sig ner och tittade på en av tidningarna.
Tagalog[tl]
Sa bago nilang tahanan, may naiwang ilang magasin at aklat sa sahig, at matapos maglinis at magligpit sa buong maghapon, naupo si Oscar at binasa ang isa sa mga magasin.
Tongan[to]
Naʻe lī takai ha ngaahi makasini mo ha ngaahi tohi ʻi he faliki honau ʻapi foʻoú, pea ʻi he hili e ngāue ʻa ʻOsikā he ʻahó kakato, ʻi hono fakamaʻa mo fakamaau e falé, naʻá ne tangutu hifo ʻo vakai atu ki ha taha ʻo e ngaahi makasiní.
Tahitian[ty]
I roto i terā fare ’āpī, e mau ve’a ’e te tahi mau buka tei vaiihohia mai nā raro, ’e i te otira’a iāna i te tāmā ’e i te ’ohi i te mau mea, ’ua pārahi atu ra Oscar ’e hi’o a’era i te hō’ē ve’a.
Ukrainian[uk]
У їхньому новому домі на підлозі залишилося лежати кілька журналів та книг, і після цілоденного прибирання та складання речей по місцях Оскар сів і поглянув на один з журналів.
Vietnamese[vi]
Trong ngôi nhà mới của họ, một số tạp chí và sách báo đã bị bỏ lại trên sàn nhà, và sau khi dọn sạch và cất dẹp mọi thứ suốt cả ngày, thì Oscar ngồi xuống và đọc một trong số những cuốn tạp chí đó.