Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til »Raffarin-loven« maa de kommunale myndigheder ikke paa diskriminerende maade begraense adgangen til det franske marked for varer fra andre medlemsstater eller for udenlandske virksomheder.
German[de]
Das Loi Raffarin erlaubt den Gemeindebehörden nicht, den Zugang von Waren aus anderen Mitgliedstaaten oder ausländischen Unternehmen zum französischen Markt auf diskriminierende Weise zu beschränken.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, οι διατάξεις του «νόμου Raffarin» δεν παρέχουν στις δημοτικές αρχές την εξουσία να επιφυλάσσουν δυσμενή μεταχείριση στα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη εμπορεύματα ή στις ξένες επιχειρήσεις, περιορίζοντας την πρόσβασή τους στην αγορά της Γαλλίας.
English[en]
However, the Raffarin Law does not permit local authorities to impose discriminatory restrictions on the access of goods or enterprises from other Member States to the French market.
Spanish[es]
No obstante, el contenido de la ley Raffarin no autoriza a las autoridades municipales a limitar de manera discriminatoria el acceso de mercancías procedentes de otros Estados miembros ni el acceso de empresas extranjeras al mercado francés.
Finnish[fi]
Kuntien viranomaiset eivät saa Raffarin-lain myötä lupaa asettaa syrjiviä rajoituksia muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien tavaroiden tai ulkomaisten yritysten pääsylle Ranskan markkinoille.
French[fr]
Toutefois, la teneur de la loi Raffarin n'autorise pas les autorités communales à restreindre, de façon discriminatoire, l'accès des marchandises en provenance d'autres États membres ou d'entreprises étrangères au marché français.
Italian[it]
Tuttavia, il contenuto della legge Raffarin non autorizza le autorità comunali a restringere, in modo discriminatorio, l'accesso al mercato francese per le merci provenienti da altri Stati membri o per le imprese estere.
Dutch[nl]
De inhoud van de Raffarin-wet machtigt de gemeentelijke autoriteiten evenwel niet tot het op discriminerende wijze beperken van de toegang tot de Franse markt van goederen afkomstig uit andere lidstaten of van buitenlandse bedrijven.
Portuguese[pt]
Todavia, a lei Raffarin não autoriza as autoridades municipais a restringir administrativamente o acesso ao mercado francês das mercadorias provenientes de outros Estados-membros ou de empresas estrangeiras.