Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik tou opgegooi en hulle aan my laat smul.
Arabic[ar]
وأخيرا استسلمت وسمحت لها بالتغذّي بدمي.
Bemba[bem]
Mu kupelako nalifilekele ukutwalilila ukonka umulopa.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan ako mihunong ug gipasagdan sila sa pagpamaak kanako.
Czech[cs]
Nakonec jsem to však vzdala a nechala je, aby si na mně pochutnaly.
Danish[da]
Til sidst gav jeg imidlertid op og lod dem indtage deres festmåltid i fred.
German[de]
Schließlich gab ich es auf und ließ sie gewähren.
Efik[efi]
Ke akpatre mma n̄kpa mba nnyụn̄ nyak mmọ ẹta mi.
Greek[el]
Τελικά παραιτήθηκα και τους άφησα να με χρησιμοποιούν για το γεύμα τους.
English[en]
Finally I gave up and let them dine on me.
Spanish[es]
Finalmente me di por vencida y dejé que me picaran.
Estonian[et]
Lõpuks andsin alla ja lasin neil enda peal einestada.
Finnish[fi]
Lopulta luovutin, ja annoin niiden jatkaa aterioimista ihollani.
French[fr]
Finalement, j’ai abandonné la partie, et je les ai laissés prendre leur repas sur ma peau.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nag-ampo ako kag ginpabay-an ko sila nga kagton ako.
Croatian[hr]
Konačno sam se predala i dozvolila im da se prilijepe na moju kožu i sišu mi krv.
Hungarian[hu]
Végül feladtam és hagytam, hogy megebédeljenek belőlem.
Indonesian[id]
Akhirnya saya menyerah dan membiarkan mereka menggigit dan mengisap darah saya sepuasnya.
Iloko[ilo]
Simmukoak kamaudiananna ket binaybay-ak nga umarakda kaniak.
Italian[it]
Alla fine mi arresi, rassegnandomi a diventare il loro pasto.
Japanese[ja]
これにはお手上げで,しまいには,食い付かれるにまかせるようになりました。
Korean[ko]
달려드는 것들을 죽이는데도 막무가내였다. 마침내 포기하고서 물어뜯게 내버려두었다.
Malagasy[mg]
Farany dia leo aho ary navelako hihinana ahy izy ireo.
Macedonian[mk]
На крајот се откажав и ги оставив да се гоштаваат на мене.
Norwegian[nb]
Til slutt gav jeg opp og lot dem få meg til middagsmat.
Dutch[nl]
Ten slotte gaf ik het op en liet toe dat ze zich aan mij te goed deden.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake ndinatopa ndi kutisiya kuti tipange phwando pa ine.
Polish[pl]
W końcu dałam za wygraną i pozwoliłam im na mnie ucztować.
Portuguese[pt]
Por fim, desisti e deixei que eles se regalassem.
Romanian[ro]
În cele din urmă am renunţat şi i–am lăsat să se ospăteze pe seama mea.
Russian[ru]
В конце концов, я сдалась и предоставила им свободу действий.
Slovak[sk]
Nakoniec som sa vzdala a nechala ich, nech sa na mne hostia.
Slovenian[sl]
Končno sem popustila in jim dovolila, da so se gostili pri meni.
Shona[sn]
Pakupedzisira ndakatera ndokuturega tuchindidya.
Serbian[sr]
Konačno sam se predala i dozvolila im da se prilepe na moju kožu i sišu mi krv.
Southern Sotho[st]
Qetellong ke ile ka khathala ’me ka li tlohella hore li ntome.
Swedish[sv]
Till slut gav jag upp och lät dem sig väl smaka.
Swahili[sw]
Mwishowe nikaacha na kuwakubali wafyonze damu yangu.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน ยอม แพ้ แล้ว ปล่อย ให้ พวก มัน กัด และ ดูด เลือด ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay sumuko ako at hinayaan nang kagatin nila ako.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong ke ne ka ineela mme ka di tlogela tsa lalela ka nna.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi les na mi larim ol tasol na ol i kaikaim mi na pulim bikpela blut bilong mi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi hele matimba kutani ndzi swi tshika swi ndzi dya.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndoyisakala ndaza ndaziyeka ukuba zizenzele.
Yoruba[yo]
Nikẹhin mo jọ̀gọ̀nù mo si jẹ ki wọn jẹ mi tẹ́rùn.
Chinese[zh]
最后,我终于放弃抵抗而让它们在我身上吃个饱。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngayeka futhi ngazivumela ukuba zizitike ngami.