Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلعب الرضيع على سرب الصل ويمد الفطيم يده على جحر الافعوان.
Central Bikol[bcl]
Asin an aking pasusohon magkakawat sa lungib kan kobra; asin sa ibabaw kan lungib nin kamandagan na halas ibubugtak nin bagong butason sa pagsuso an saiyang kamot.
Bangla[bn]
আর স্তন্যপায়ী শিশু কেউটিয়া সর্পের গর্ত্তের উপরে খেলা করিবে, ত্যক্তস্তন্য বালক কৃষ্ণসর্পের বিবরের উপরে হস্ত রাখিবে।
Cebuano[ceb]
Ug ang bata nga masuso magadula gayod sa lungag sa kobra; ug ang bata nga linutas mokuot sa lungag sa halas nga bahion.
Czech[cs]
A kojenec si jistě bude hrát nad kobří dírou; a odstavené dítě skutečně položí svou vlastní ruku na světelný otvor jedovatého hada.
Danish[da]
Og det diende barn leger over brilleslangens hul, og barnet der er vænnet fra, rækker sin hånd ud over giftsnogens lysåbning.
German[de]
Und der Säugling wird gewiß auf dem Loch der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen.
Ewe[ee]
Ðevi nono afe le ƒli ƒe do nu, eye ɖevi, si ɖi no la, aƒo asi ɖe dakpui ƒe do me.
Efik[efi]
Ndien eyen-nsek eyebre mbre ke enyọn̄ odudu okụn̄, eyen emi adahade ke eba oyonyụn̄ ada ubọk esie odori odudu ibọm.
Greek[el]
Και το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της κόμπρας· και στο άνοιγμα της φωλιάς του δηλητηριώδους φιδιού θα βάζει το χέρι του το απογαλακτισμένο παιδί.
English[en]
And the sucking child will certainly play upon the hole of the cobra; and upon the light aperture of a poisonous snake will a weaned child actually put his own hand.
Spanish[es]
Y el niño de pecho ciertamente jugará sobre el agujero de la cobra; y sobre la abertura para la luz de una culebra venenosa realmente pondrá su propia mano un niño destetado.
Finnish[fi]
Ja imeväinen on leikkivä kobran kololla, ja myrkkykäärmeen onkalolle ojentaa vieroitettu kätensä.
French[fr]
Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main.
Hiligaynon[hil]
Kag ang bata nga nagasuso magahampang sa ibabaw sang buho sang kobra; kag ang nalutas nga bata magakuot sang iya kamot sa palanaguan sang dalitan nga man-ug.
Croatian[hr]
I dijete koje sisa igraće se nad rupom aspidinom, i dijete odbijeno od sise zavlačiće ruku svoju u rupu zmije vasilinske.
Indonesian[id]
Anak yang menyusu akan bermain-main dekat liang ular tedung dan anak yang cerai susu akan mengulurkan tangannya ke sarang ular beludak.
Icelandic[is]
Brjóstmylkingurinn mun leika sér við holudyr nöðrunnar, og barnið nývanið af brjósti stinga hendi sinni inn í bæli hornormsins.
Italian[it]
E il lattante certamente giocherà sulla buca del cobra; e un bambino svezzato effettivamente metterà la sua propria mano sull’apertura per la luce di una serpe velenosa.
Japanese[ja]
そして乳飲み子は必ずコブラの穴の上で戯れ,乳離れした子は毒へびの光り穴の上にその手を実際に置くであろう。
Georgian[ka]
ძუძუთა ბავშვი უნასის ხვრელთან ითამაშებს და ძუძუანასხლეტი ასპიტის ბუდეში ჩაყოფს ხელს.
Malayalam[ml]
മുലകുടിക്കുന്ന ശിശു സർപ്പത്തിന്റെ പോതിങ്കൽ കളിക്കും; മുലകുടിമാറിയ പൈതൽ അണലിയുടെ പൊത്തിൽ കൈ ഇടും.
Norwegian[nb]
Og diebarnet skal visselig leke over kobraens hull; og over giftslangens lysåpning skal et avvent barn legge sin hånd.
Dutch[nl]
En de zuigeling zal stellig spelen bij het hol van de cobra; en op de lichtopening van een giftige slang zal een gespeend kind werkelijk zijn eigen hand leggen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana e monyenyane ó tlo bapala moleteng wa marabê; wa xo thswa letswêlê ó tlo kxwathiša ’ihlô la mokopa ka seatla.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦਾ ਬੱਚਾ ਸੱਪ ਦੀ ਖੁੱਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਧੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਾਗ ਦੀ ਵਰਮੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I mucha chikitu di pechu siguramente lo hunga cerca cueba di cobra; i mucha kitá for di pechu realmente lo pone su mes man riba entrada di colebra venenoso.
Polish[pl]
I dziecię ssące będzie się bawić nad jamą kobry, a dziecko odstawione od piersi położy rękę na szczelinie świetlnej jadowitego węża.
Portuguese[pt]
E a criança de peito há de brincar sobre a toca da naja; e a criança desmamada porá realmente sua própria mão sobre a fresta de luz da cobra venenosa.
Russian[ru]
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
Slovak[sk]
A dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.
Sranan Tongo[srn]
Èn a pikin na bobi sa prei foe troe na a olo foe a kobrasneki; èn wan pikin di den poeroe na bobi, troetroe sa poti en eigi anoe na tapoe na olo foe wan takroe sneki.
Swedish[sv]
Och dibarnet kommer sannerligen att leka över kobrans hål; och över en giftorms ljusöppning kommer ett avvant barn rentav att räcka ut sin hand.
Tamil[ta]
பால் குடிக்குங்குழந்தை விரியன்பாம்பு வளையின்மேல் விளையாடும், பால்மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
Telugu[te]
పాలుకుడుచుపిల్ల నాగుపాము పుట్టయొద్ద ఆట్లాడును; మిడినాగు పుట్టమీద పాలువిడిచిన పిల్ల తన చెయ్యిచాచును.
Tagalog[tl]
At ang batang sumususo ay maglalaro nga sa lungga ng kobra; at sa siwang ng liwanag ng makamandag na ahas ay ilalagay pa nga ng batang inawat sa suso ang kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Ngwanyana yo o anyang o tlaa tshameka fa mosimeng wa kake, ngwanyana yo o kgwisitsweng o tlaa baya seatla sa gagwe fa kutleng ya šaušawane.
Turkish[tr]
Ve emzikteki çocuk kara yılanın deliği üzerinde oynıyacak, ve sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğu üzerine koyacak.
Tsonga[ts]
Šihlangi le’ši aṅwaka ši ta titlangela e ntšyeleni wa mhiri, ni ṅwana l’a lumukeke o ta nghenisa v̌oko e ntšyeleni wa šihiridyana.
Tahitian[ty]
E hauti noa hoi te tamarii aiû i te apoo o te asepi, e te tamaiti no mairi a‘e te û ra, e tuu ïa i te rima i nia i te pupuniraa o te zepho ra.
Wallisian[wls]
Pea ko te kiʼi tamasiʼi ʼaē kei huhu ʼe gaoʼi anai ʼi te luo ʼo te gata; pea ko te kiʼi tamasiʼi ʼaē kei meamea, ʼe ina ʼai anai tona nima ki te luo ʼo te gata kafo kona.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ọmọ ẹnu ọmú yóò máa ṣeré lórí ihò ṣèbé; ihò tí ó ní ìmọ́lẹ̀, tí í ṣe ti ejò olóró ni ọmọ tí a já lẹ́nu ọmú yóò sì fi ọwọ́ rẹ̀ sí ní ti gidi.
Chinese[zh]
吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
Zulu[zu]
Umntwana oncelayo uyakudlala ngasemgodini webululu, olunyuliweyo elulele isandla sakhe esiseleni sikamantshingeyana.