Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:31-33) ይህ ትንቢት የተነገረለት ንጉሥ የናዝሬቱ ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٣١-٣٣) نعم، ان يسوع الناصري هو الملك الذي تتحدث عنه نبوات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:31-33) Iyo, si Jesus nin Nazaret an Hade sa hula sa Biblia.
Bemba[bem]
(Luka 1:31-33) Ca cine, Yesu umwina Nasarete e Mfumu iyo ukusesema kwa Baibolo kulandapo.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:31–33) Наистина, Исус от Назарет е Царят от библейските пророчества.
Bislama[bi]
(Luk 1: 31- 33) Tru ya, Jisas man Nasaret, hem i King ya we profet tok blong Baebol i tokbaot.
Bangla[bn]
(লূক ১:৩১-৩৩) হ্যাঁ, নাসরতের যিশুই বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর সেই রাজা।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:31-33) Oo, si Jesus nga taga-Nasaret mao ang Hari nga gipaila sa tagna sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 1:31-33) Wi, Zezi sorti Nazaret i sa Lerwa ki profesi Labib i koz lo la.
Czech[cs]
(Lukáš 1:31–33) Ano, králem, o němž mluví biblické proroctví, je Ježíš Nazaretský.
Danish[da]
(Lukas 1:31-33) Ja, Jesus fra Nazaret er den konge som Bibelens profetier omtalte.
German[de]
Jesus von Nazareth ist tatsächlich der in biblischen Prophezeiungen vorhergesagte König.
Ewe[ee]
(Luka 1:31-33) Nyateƒee, Yesu Nazaretetɔ la ye nye Fia si ŋu Biblia me nyagblɔɖiwo ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
(Luke 1:31-33) Ih, Jesus eyen Nazareth edi Edidem oro ntịn̄nnịm ikọ Bible owụtde.
Greek[el]
(Λουκάς 1:31-33) Ναι, ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ είναι ο Βασιλιάς των Βιβλικών προφητειών.
English[en]
(Luke 1:31-33) Yes, Jesus of Nazareth is the King of Bible prophecy.
Estonian[et]
(Luuka 1:31–33). Jah, Naatsareti Jeesus on Piibli prohvetiennustuse järgi Kuningas.
Persian[fa]
( لوقا ۱:۳۱-۳۳) بلی، پادشاهی که در نبوّت کتاب مقدّس به او اشاره شده است همان عیسای ناصری است.
Finnish[fi]
(Luukas 1:31–33.) Raamatun ennustama Kuningas on siis Jeesus Nasaretilainen.
Fijian[fj]
(Luke 1: 31- 33) Io, e sa mai yaco me Tui o Jisu na kai Nasareci ena parofisai ena iVolatabu.
French[fr]
” (Luc 1:31-33). Jésus de Nazareth est effectivement le Roi dont parlent les prophéties bibliques.
Ga[gaa]
(Luka 1:31-33) Hɛɛ, Yesu ni jɛ Nazaret lɛ ji Maŋtsɛ ni Biblia mli gbalɛ wie ehe lɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૧:૩૧-૩૩, IBSI) હા, ઈસુ ખ્રિસ્ત એ રાજા કે નેતા બન્યા, જે સદાને માટે આખા જગત પર રાજ કરશે.
Gun[guw]
(Luku 1:31-33) Mọwẹ, Jesu Nazalẹti tọn wẹ Ahọlu he dọdai Biblu tọn dọho etọn lọ.
Hausa[ha]
(Luka 1:31-33) Hakika, Yesu Banazare shi ne Sarkin annabci na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ואומנם, ישוע מנצרת הוא המלך שכל נבואות המקרא הצביעו עליו.
Hindi[hi]
(लूका 1:31-33) जी हाँ, बाइबल की भविष्यवाणियों के मुताबिक वह राजा नासरत का रहनेवाला यीशु है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:31-33) Huo, si Jesus nga taga-Nazaret amo ang Hari nga gintagna sang Biblia.
Croatian[hr]
Da, Isus iz Nazareta je Kralj o kojem govore biblijska proročanstva.
Haitian[ht]
” (Lik 1:31-33). Wi, se Jezi Nazarèt ki Wa yo pale nan pwofesi ki nan Bib la.
Armenian[hy]
Այո՛, Նազովրեցի Հիսուսն է այն Թագավորը, որի մասին նախագուշակվել էր Աստվածաշնչի մարգարեություններում։
Indonesian[id]
(Lukas 1:31-33) Ya, Yesus dari Nazaret adalah Raja yang dinubuatkan Alkitab.
Igbo[ig]
(Luk 1:31-33) Ee, Jizọs nke Nazaret bụ Eze ahụ e kwuru okwu ya n’amụma Bible.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:31-33) Wen, ni Jesus a taga Nazaret ti Ari a naipadto iti Biblia.
Isoko[iso]
(Luk 1:31-33) Ẹhẹ, Jesu obọ Nazarẹt họ Ovie nọ Ebaibol e ruẹaro riẹ na.
Italian[it]
(Luca 1:31-33) Gesù di Nazaret è il Re della profezia biblica.
Georgian[ka]
მის სამეფოს ბოლო არ ექნება“ (ლუკა 1:31—33). დიახ, ბიბლიური წინასწარმეტყველების თანახმად, მეფე არის იესო ნაზარეთელი.
Kongo[kg]
(Luka 1:31-33) Ya kyeleka, Yezu ya Nazareti kele Ntotila yina mbikudulu ya Biblia kutubilaka.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 1:31-33) ಹೌದು, ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಆ ರಾಜನು ನಜರೇತಿನ ಯೇಸುವೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(누가 1:31-33) 그렇습니다. 성서 예언에서 알려 주는 왕은 나사렛 예수입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 1:31-33) Ee kine, Yesu wa ku Nazala ye Mfumu wayukanyikishiwa mu bungauzhi bwa mu Baibolo.
Ganda[lg]
(Lukka 1:31-33) Yee, Yesu ow’e Nazaaleesi ye Kabaka eyayogerwako mu bunnabbi bwa Baibuli.
Lingala[ln]
(Luka 1:31-33) Ya solo, Yesu ya Nazalete nde Mokonzi oyo esakweli wana ya Biblia elobelaki.
Lozi[loz]
(Luka 1:31-33) Ki niti, Jesu wa Nazareta ki yena Mulena ya bulezwi mwa bupolofita bwa Bibele.
Lithuanian[lt]
(Luko 1:31-33) Taip, pagal šią Biblijos pranašystę, Karalius yra Jėzus iš Nazareto.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 1:31-33) Bine, Yesu wa Nazala ye Mulopwe utelelwe mu bupolofeto bwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 1:31-33) Eyowa, Yezu wa mu Nazaleta ke wakalua Mukalenge uvua milayi ya mu Bible yamba.
Luvale[lue]
(Luka 1:31-33) Eyo, Yesu wakuNazaleta ikiye Mwangana vavuluka muupolofweto wamuMbimbiliya.
Latvian[lv]
(Lūkas 1:31—33.) Bībelē pravietotais ķēniņš ir Jēzus no Nācaretes.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:31-33) I Jesosy avy any Nazareta tokoa no Mpanjaka voalazan’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:31-33) അതേ, നസറെത്തിലെ യേശു ആയിരുന്നു ബൈബിളിൽ പ്രവചിച്ചിരുന്ന ആ രാജാവ്.
Mòoré[mos]
(Luk 1:31-33) N-ye, Nazarɛt rao a Zezi n yaa Rĩm ning Biiblã sẽn da reng n gom a soab yellã.
Marathi[mr]
(लूक १:३१-३३) होय, नासरेथचा येशू हाच बायबलमधील भविष्यवादात सांगितलेला राजा आहे.
Maltese[mt]
(Luqa 1:31-33) Iva, Ġesù taʼ Nazaret hu s- Sultan identifikat mill- profezija tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 31—33) Ja, Jesus fra Nasaret er den Kongen Bibelens profetier peker fram mot.
Nepali[ne]
(लूका १:३१-३३) हो, बाइबलको भविष्यवाणीले परिचित गराएको राजा नासरतका येशू हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 1:31-33) Eeno, Jesus gwokuNasaret oye Omukwaniilwa ngono a hunganekwa kOmbimbeli.
Niuean[niu]
(Luka 1:31-33) E, ko Iesu i Nasareta ko e Patuiki he perofetaaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Inderdaad, Jezus van Nazareth is de Koning uit de bijbelse profetieën.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:31-33) Ee, Jesu wa Natsaretha ke Kgoši yeo go bolelwago ka yona boporofeteng bja Beibele.
Nyanja[ny]
(Luka 1:31-33) Inde, Yesu wa ku Nazarete ndiye Mfumu imene imatchulidwa m’maulosi a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:31-33) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਰਾਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:31-33) On, si Jesus a taga-Nazaret so Ari ya ipapabidbir na propesiya ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Lukas 1:31-33) Sí, Hesus di Názarèt ta e Rei profetisá den Beibel.
Pijin[pis]
(Luke 1:31-33) Tru nao, Jesus wea kam from Nazareth hem nao King wea Bible profesi abaotem.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:31-33) De fato, Jesus de Nazaré é o Rei citado na profecia bíblica.
Russian[ru]
Да, царь, на которого указывают библейские пророчества,— это Иисус из Назарета.
Sinhala[si]
(ලූක් 1:31-33) බයිබල් අනාවැකිවල සඳහන් එම රජ හෙවත් නායකයා තමයි යේසුස්.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:31–33) Áno, tým kráľom, o ktorom sa hovorí v tomto biblickom proroctve, je Ježiš z Nazareta.
Slovenian[sl]
(Luka 1:31–33) Da, biblijska prerokba odkriva, da je ta Kralj Jezus iz Nazareta.
Samoan[sm]
(Luka 1:31-33) Ioe, ua avea Iesu le Nasareta ma Tupu, e tusa ai ma le valoaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Ruka 1:31-33) Chokwadi, Jesu weNazareta ndiye Mambo anotaurwa nouprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
(Luka 1:31-33) Po, Jezui i Nazaretit është Mbreti për të cilin flasin profecitë biblike.
Serbian[sr]
Zaista, Isus iz Nazareta je Kralj koji je bio prorečen u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yesus fu Nasaret na a Kownu di den e taki fu en na ini Bijbel profeititori.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:31-33) E, Jesu oa Nazaretha ke Morena ea boletsoeng boprofeteng ba Bibele.
Swedish[sv]
(Lukas 1:31–33) Ja, Jesus från Nasaret är den kung som Bibelns profetior talar om.
Swahili[sw]
(Luka 1:31-33) Naam, Yesu wa Nazareti ndiye Mfalme anayetajwa katika unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:31-33) Naam, Yesu wa Nazareti ndiye Mfalme anayetajwa katika unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:31-33) ஆம், பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் ராஜா நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசுவே.
Telugu[te]
(లూకా 1: 31-33) అవును నజరేతువాడైన యేసు బైబిలు ప్రవచించిన రాజు.
Thai[th]
(ลูกา 1:31-33) ใช่ แล้ว พระ เยซู ชาว นาซาเร็ธ เป็น พระ มหา กษัตริย์ ที่ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ไว้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:31-33) እወ: የሱስ ብዓል ናዝሬት እዩ እቲ ኣብ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰ ንጉስ።
Tiv[tiv]
(Luka 1:31–33) Een, ka Yesu u Nasareti la á lu Tor shon u kwaghôron u profeti u ken Bibilo a er se kwagh na la ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:31-33) Oo, si Jesus ng Nazaret ang Hari na ipinakikilala ng hula ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Luka 1:31-33) Eelo, Yeso y’ose Nazarɛta mbele Nkumekanga kakatɛkɛtama lo prɔfɛsiya ya lo Bible.
Tswana[tn]
(Luke 1:31-33) Ee, Jesu wa Nasaretha ke ene Kgosi e go buiwang ka yone mo boporofeting jwa Baebele.
Tongan[to]
(Luke 1: 31-33) ‘Io, ko Sīsū ‘o Nasaletí ‘a e Tu‘i ‘o e kikite Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:31-33) Masimpe Jesu waku Nazareta ngo Mwami waambidwe musinsimi bwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 31-33) Tru tumas, Jisas bilong Nasaret em dispela King Baibel i tok profet long en.
Turkish[tr]
(Luka 1:31-33) Evet, Nasıralı İsa Mukaddes Kitapta geleceği önceden bildirilen Kraldı.
Tsonga[ts]
(Luka 1:31-33) Ina, Yesu wa Nazareta i Hosi leyi vuprofeta bya Bibele byi vulavulaka ha yona.
Tumbuka[tum]
(Luka 1:31-33) Enya, Yesu wa ku Nazareti ndiyo ni Fumu iyo ucimi wa mu Baibolo ukanenanga.
Twi[tw]
(Luka 1:31-33) Yiw, Yesu a ofi Nasaret no ne Ɔhene a wɔka ne ho asɛm wɔ Bible nkɔmhyɛ mu no.
Ukrainian[uk]
І повік царюватиме Він у домі Якова, і царюванню Його не буде кінця» (Луки 1:31—33).
Umbundu[umb]
(Luka 1: 31- 33) Yesu Kristu wo ko Nasara, eye Osoma ya tukuiwa vocitumasuku eci Cembimbiliya.
Urdu[ur]
(لوقا ۱:۳۱-۳۳) جیہاں، یسوع مسیح ہی یہوواہ خدا کا مقررشُدہ بادشاہ ہے۔
Venda[ve]
(Luka 1:31-33) Ee, Yesu wa Nazaretha ndi Khosi yo ṱaluswaho nga vhuporofita ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 1:31-33) Quả vậy, Chúa Giê-su người Na-xa-rét là vị Vua mà Kinh Thánh tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:31-33) Oo, hi Jesus han Nasaret an Hadi nga iginpakilala han mga tagna ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Luka 1: 31- 33) Ei, ʼe fakahā e te lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu kua fakanofo Hau ia Sesu ʼo Nasaleti.
Xhosa[xh]
(Luka 1:31-33) Ewe, uYesu waseNazarete nguKumkani ekuthethwa ngaye kwisiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:31-33) Láìsí àní-àní, Jésù ti Násárétì ni Ọba tí Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ náà.
Chinese[zh]
路加福音1:31-33)原来,拿撒勒人耶稣就是圣经所预告的王。
Zande[zne]
(Ruka 1:31-33) Ii, Yesu boro Nazareta nga gu Bakindo nebi agumbapai tipa ko kumbatayo rogo Ziazia Kekeapai re.
Zulu[zu]
(Luka 1:31-33) Yebo, uJesu waseNazaretha uyiNkosi eyachazwa yisiprofetho seBhayibheli.