Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den halvhjertede formulering modsvares dog end ikke af halvhjertede forsøg på at tage dette spørgsmål op i det paneuropæiske transportpolitiske samarbejde.
German[de]
Die Halbherzigkeit in der Formulierung entspricht jedoch noch nicht einmal halbherzigen Versuchen, dieses Thema in der gesamteuropäischen verkehrspolitischen Zusammenarbeit anzugehen.
Greek[el]
Ωστόσο, η καλή πρόθεση που διαφαίνεται από τη διατύπωση δεν ανταποκρίνεται ακόμη στις αγαθές επιδιώξεις να εξετασθεί το ζήτημα στο πλαίσιο της συνολικής πανευρωπαϊκής πολιτικής για τις μεταφορές.
English[en]
Even so, the half-hearted manner of expression does not even do justice to the feeble attempts to tackle this question within the framework of pan-European transport cooperation.
Spanish[es]
No obstante, la falta de convicción en la redacción de dichos términos ni siquiera está en correspondencia con la falta de convicción en los intentos de acometer el examen de este asunto en la cooperación paneuropea sobre transportes.
Finnish[fi]
Muotoilun ylimalkaisuus vastaa vielä ylimalkaisempia yrityksiä käsitellä aihetta yleiseurooppalaisen liikennepoliittisen yhteistyön puitteissa.
French[fr]
La prudence dans la formulation ne va toutefois même pas dans le sens d'une tentative prudente de traiter ce sujet dans le cadre de la coopération paneuropéenne.
Italian[it]
Alla scarsa incisività della formulazione non fanno tuttavia riscontro nemmeno deboli tentativi per affrontare questa problematica nel quadro della cooperazione paneuropea in materia di politica dei trasporti.
Dutch[nl]
Maar zelfs deze vage formuleringen kunnen geen rechtvaardiging vormen voor de slechts zwakke pogingen, dit thema tot onderdeel van de paneuropese samenwerking op vervoersgebied te maken.
Portuguese[pt]
No entanto, às meias-tintas da formulação nem sequer correspondem meias-tintas na tentativa de atacar este tema na cooperação pan-europeia em matéria de política de transportes.
Swedish[sv]
Men den halvhjärtade formuleringen motsvarar inte ens halvhjärtade försök att ta sig an detta tema inom det europeiska transportpolitiska samarbetet.