Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че справедливата търговия, насърчаването на инвестициите в промишлеността и местното производство, предприемачеството и новаторството, както и ефективно регулираните финансови пазари са основни фактори за икономически растеж, заетост и намаляване на бедността;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pro hospodářský růst, zaměstnanost a omezování chudoby mají zásadní význam spravedlivý obchod, podpora investic do průmyslu a místní výroby, podnikání a inovace a efektivně regulované finanční trhy;
Danish[da]
understreger, at fri og retfærdig handel, fremme af investeringer i industri og lokal fremstilling, iværksætterånd og innovation samt effektivt regulerede finansielle markeder er afgørende for økonomisk vækst, beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse;
German[de]
betont, dass fairer Handel, Förderung von Investitionen in der Industrie und in der lokalen Produktion, unternehmerischer Initiative und Innovation sowie effizient geregelte Finanzmärkte grundlegende Voraussetzungen für Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Verringerung von Armut sind;
Greek[el]
τονίζει ότι το δίκαιο εμπόριο, η προώθηση των επενδύσεων και της τοπικής παραγωγής, το επιχειρηματικό πνεύμα και η καινοτομία, καθώς και η αποτελεσματική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών συνιστούν θεμελιώδη στοιχεία της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και του περιορισμού της φτώχειας·
English[en]
Underlines that fair trade, promotion of investment in industry and local production, entrepreneurship and innovation, and effectively regulated financial markets are fundamental for economic growth, employment and poverty reduction;
Spanish[es]
Subraya que el comercio libre y justo, el estímulo de la inversión en la industria y la producción local, el espíritu empresarial, la innovación y unos mercados financieros regulados eficazmente son fundamentales para el crecimiento económico, el empleo y la reducción de la pobreza;
Estonian[et]
rõhutab, et vaba ja õiglane kaubandus, tööstusse ja kohalikku tootmisse investeerimise, ettevõtluse ja innovatsiooni edendamine ning tõhusalt reguleeritud finantsturud on majanduskasvu, tööhõive ja vaesuse vähendamise alustoed;
Finnish[fi]
korostaa, että oikeudenmukainen kauppa, teollisuusinvestointien ja paikallisen tuotannon edistäminen, yrittäjyys ja innovointi sekä tehokkaasti säännellyt rahoitusmarkkinat ovat talouskasvun, työllisyyden ja köyhyyden vähentämisen perusehtoja;
French[fr]
souligne que le commerce équitable, la promotion de l'investissement dans l'industrie et la production locale, l'esprit d'entreprise et l'innovation, ainsi que des marchés financiers réellement réglementés sont fondamentaux pour la croissance économique, la création d'emploi et la réduction de la pauvreté;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tisztességes kereskedelem, a beruházások ösztönzése a gazdaságban és a helyi termelésben, a vállalkozói kedv és az innováció, valamint a hatékonyan szabályozott pénzügyi piacok alapvető fontosságúak a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a szegénységcsökkentés tekintetében;
Italian[it]
sottolinea che il commercio equo, la promozione degli investimenti nell'industria e nella produzione locale, l'imprenditorialità e l'innovazione, unitamente a mercati finanziari regolati in maniera efficace, rappresentano fattori fondamentali per la crescita economica, l'occupazione e la riduzione della povertà;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad esminės prielaidos ekonomikos augimui, užimtumui ir skurdo mažinimui užtikrinti yra investicijų į pramonę ir vietos gamybą skatinimas, verslininkystė ir inovacijos, taip pat veiksmingai reguliuojamos finansų rinkos;
Latvian[lv]
uzsver, ka taisnīga tirdzniecība, ieguldījumu veicināšana rūpniecībā un vietējā ražošanā, uzņēmējdarbības un jauninājumu veicināšana un efektīvi regulēti finanšu tirgi ir pamatā ekonomikas izaugsmei, nodarbinātībai un nabadzības mazināšanai;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-kummerċ ġust, il-promozzjoni tal-investiment fl-industrija u fil-produzzjoni lokali, l-intraprenditorija u l-innovazzjoni, u swieq finanzjarji rregolati b'mod effettiv huma fundamentali għat-tkabbir ekonomiku, l-impjiegi u t-tnaqqis tal-faqar;
Dutch[nl]
onderstreept dat eerlijke handel, bevordering van investeringen in de industrie en de lokale productie, ondernemerschap en innovatie, alsook efficiënt gereguleerde financiële markten van fundamenteel belang zijn voor economische groei, werkgelegenheid en armoedebestrijding;
Polish[pl]
podkreśla, że sprawiedliwy handel, promowanie inwestycji w przemysł i lokalną produkcję, przedsiębiorczość i innowacyjność oraz skutecznie regulowane rynki finansowe mają podstawowe znaczenie dla wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i redukcji ubóstwa;
Portuguese[pt]
Sublinha que um comércio equitativo, a promoção do investimento na indústria e produção local, o espírito empresarial e inovação e mercados financeiros bem regulados são fundamentais para o crescimento económico, o emprego e a redução da pobreza;
Romanian[ro]
subliniază faptul că, pentru a permite creșterea economică, ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei, sunt esențiali factori precum comerțul echitabil, promovarea investițiilor în industrie și producția locală, spiritul antreprenorial și inovarea, precum și piețe financiare reglementate în mod eficient;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že spravodlivý obchod, podpora investícií do priemyslu a miestnej výroby, podnikanie, inovácia a účinne regulované finančné trhy sú základným predpokladom hospodárskeho rastu, zamestnanosti a znižovania chudoby;
Slovenian[sl]
poudarja, da so pravična trgovina, spodbujanje naložb v industriji in lokalni proizvodnji, podjetništvo in inovacije ter učinkovito zakonsko urejeni finančni trgi temelji gospodarske rasti, zaposlovanja in zmanjševanja revščine;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen understryker att fri och rättvis handel, främjande av investeringar i industri och lokal produktion, företagsamhet och innovation samt effektivt reglerade finansmarknader spelar en grundläggande roll för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och minskad fattigdom.