Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ахыччарақәа — цәгьарас акгьы рылам.
Abé[aba]
2 Mianmiannë lɛ́ bunë ngiki elɛ egbegbe.
Abui[abz]
2 Ama taral mu la aaluong.
Acoli[ach]
2 Yelo dano obedo tuko mamwa.
Adangme[ada]
2 Yi mi wami ní peemi ji nɔ he fɛu yemi ko kɛkɛ.
Afrikaans[af]
2 Om geboelie te word, is net onskadelike tergery.
Southern Altai[alt]
2 Базыныш — ол тегин ле ойын.
Bashkir[ba]
2. Мыҫҡыллауҙар — ул шаяртыу ғына.
Basaa[bas]
2 I nyumbla bôt i yé ndik jam li minjôha.
Batak Toba[bbc]
2 Ndang pola boha mangarehei.
Baoulé[bci]
2 Kɛ be kle sran kun i yalɛ’n, be nin i be di aɔwi ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
2 An pambu-bully karaw o kalwag man sana, na dai man nakakaraot.
Bemba[bem]
2 Ukucusha umuntu takwabipa.
Biak[bhw]
2 Snonkaku ḇefarfnak sya sima sifrur roi ḇesamswen mankenem ḇa.
Bini[bin]
2 Ẹki na ya ye ọmwa gbogiẹ kẹkan ẹre a zẹ ọmwa gbe khin.
Bangla[bn]
২ উত্ত্যক্ত করার বিষয়টা নিছক এক মজা।
Batak Karo[btx]
2 Nokohi kalak si deban labo bahaya.
Belize Kriol English[bzj]
2 Fi buli sombadi da di sayhn laik if yu di teez dehn.
Garifuna[cab]
2 Madügünti bullying wuribati ni ka un.
Kaqchikel[cak]
2 Ri naqonïk man yarusök ta.
Chavacano[cbk]
2 Gendeh serioso el bullying.
Cebuano[ceb]
2 Kinomedya lang ang pagdaogdaog.
Chuukese[chk]
2 Féfférún mesááni ina urumwot chék.
Chokwe[cjk]
2 Kusosomba chili wika kuheha.
Hakha Chin[cnh]
2 Nehsawhnak cu ṭih a nung lomi caponak men a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bouli lezot i pa sitan grav.
Chol[ctu]
2 Jiñi bullying maʼañic miʼ tʌcʼlañonla.
Welsh[cy]
2 Dim ond tynnu coes yw bwlio.
Dehu[dhv]
2 Tha ka ngazo kö la troa iakötrë.
East Damar[dmr]
2 ǁOrehes ge tsûtsû tama hâ.
Dan[dnj]
2 ˈˈWɩ -mɛɛn mɛn -bha -sü -yö trʋʋˈˈ ˈˈkpaan ˈka.
Jula[dyu]
2 Nintɔɔrɔ ye tulon dɔrɔn lo ye.
Ewe[ee]
2 Amekoko dzro koe amenu- ɖianuwo wɔwɔ ɖe ame ŋu nye.
Efik[efi]
2 Edifiomo owo edi n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
2 Ο εκφοβισμός είναι ένα αθώο παιχνίδι.
English[en]
2 Bullying is just harmless teasing.
Spanish[es]
2 El bullying es algo inofensivo.
Estonian[et]
2) Kiusamine on vaid süütu norimine.
Basque[eu]
2 Bullyinga kalterik egiten ez duen txantxa da.
Fijian[fj]
2 O koya e veivakasagai e veivakanini tu ga.
Faroese[fo]
2 At happa er ikki so álvarsamt.
Fon[fon]
2 Ayihun kpowun wɛ nǔɖɔbamɛ nyí.
French[fr]
2 Le harcèlement n’est pas si grave que ça.
Irish[ga]
2 Níl sa mbulaíocht ach píosa spraoi.
Ga[gaa]
2 Yiwaa ji hefɛoyeli ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
2 Te kakani maiubuaka bon tii te kangongoo ae akea nanona.
Gokana[gkn]
2 Gè boomà bàg nen dú pọ́ì bìlà bil e bè náa íé gẹẹ-gẹẹ ló ea di m.
Galician[gl]
2 O acoso é algo inofensivo.
Goan Konkani[gom]
2 Dadagiri mhunnttlear fokannam korop.
Wayuu[guc]
2 Shaittaa neʼe tü kanüliakat bullying.
Gun[guw]
2 Nukunvandomẹ ma sinyẹn sọmọ.
Hebrew[he]
2 הבריונות היא בסך הכול הקנטות בלתי מזיקות.
Hiligaynon[hil]
2 Lahog lang ang pagpangdaugdaug.
Hmong[hmn]
2 Cov neeg thab plaub lam tso dag xwb.
Hiri Motu[ho]
2 Bully karana be hevaseha karana ta sibona.
Croatian[hr]
2. Nema ništa loše u tome da nekoga malo zadirkuješ i gnjaviš.
Armenian[hy]
2 Բուլիինգը լուրջ բան չէ։
Western Armenian[hyw]
2 Սպառնալը անվնաս կատակ է։
Iban[iba]
2 Pengawa ngachau nya semina pengawa begagai aja.
Ibanag[ibg]
2 Lafa-lafug laman i pamu- bully.
Indonesian[id]
2 Bullying itu hanya bercanda.
Iloko[ilo]
2 Ti panang-bully ket ang-angaw laeng.
Isoko[iso]
2 Ẹme-ọ-gwọlọ yọ arozaha gheghe.
Italian[it]
2 Il bullismo è solo un gioco innocuo.
Japanese[ja]
2 いじめはただの悪ふざけだ。
Kachin[kac]
2 Dang sha ai lam gaw shoihpa n nga ai shala ai lam sha re.
Kabuverdianu[kea]
2 Abuzu di kolégas é sô brinkadera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Moko maak ta nekeʼxbʼaanu ebʼ li nekeʼchʼiʼchʼiʼink.
Kongo[kg]
2 Kusosila bankaka kele kaka bonso kusakana.
Kikuyu[ki]
2 Kũũgitana no itherũ rĩtarĩ rĩũru.
Kimbundu[kmb]
2 O kulokalala, kutonoka ngó.
Kannada[kn]
2 ರೇಗಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವ ತೊಂದರೆನೂ ಆಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 괴롭힘은 그냥 장난일 뿐, 심각한 해가 되지는 않는다.
Konzo[koo]
2 Omwagha akabya ini masatha buyira.
Kaonde[kqn]
2 Bakatazha bakwabo bobatu bisela.
Krio[kri]
2 Fɔ buli pɔsin na jɔs wan we fɔ mek fɔn.
Southern Kisi[kss]
2 Mamɔɔ waŋndo cho suɛi wɔɔŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၂ တၢ်မၤနၢၤအီၣ်တၢ်န့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်သိးဒီးတၢ်ဟးမၤလိာ်ကွဲပှၤဂၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O tonta wantu diambu dia nsaka kwandi.
Lamba[lam]
2 Ulutambe micela ya kusekesha lukoso.
Ganda[lg]
2 Okuyiikiriza tekulina mutawaana.
Lingala[ln]
2 Matumoli ezalaka mabe te.
Lozi[loz]
2 Kukataza babañwi ki nzila yeñwi ya kuitabisa ka yona yesakoni kutahisa butata.
Luba-Katanga[lu]
2 Kusombañana i makayo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
2 Ditatshisha muntu ndimuneka anyi dimuela tshipela mu mushindu udi kawuyi umuenzela bibi.
Lunda[lun]
2 Kukabishana hikusensekesha hohu.
Luo[luo]
2 Kwinyo en mana mila.
Lushai[lus]
2 Hnehchhiahna hi pawi sawi lo inchhaihna mai a ni.
Morisyen[mfe]
2 Persekision dan lekol se zis enn ti badinaz ki pa fer ditor.
Marshallese[mh]
2 Ejjel̦o̦k jorrããn ilo kõmãnniñ ak kapowerwõr.
Macedonian[mk]
2. Малтретирањето е само обично задевање.
Malayalam[ml]
2 ചട്ടമ്പി ത്തരം യാതൊ രു ഉപദ്ര വ വും ചെയ്യാത്ത വെറും കളിയാ ക്കൽ മാത്ര മാണ്.
Mongolian[mn]
2 Энэ бол гэм хоргүй тоглоом шоглоом.
Mòoré[mos]
2 Pa bũmb sẽn yaa wẽng ye.
Malay[ms]
2 Si pembuli main-main sahaja.
Maltese[mt]
2 Il- bullying hu sempliċement inkejja li ma jagħmel l- ebda ħsara.
Nyamwanga[mwn]
2 Ukucuzya umuntu kutawipa.
Burmese[my]
၂ အနိုင်ကျင့်ခြင်းဟာ အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ ကျီစားမှုသာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
2 Mobbing er bare uskyldig erting.
Nyemba[nba]
2 Ku pangesa ca pua vueho vua ngoco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Bullying amo itlaj temomojti.
Ndau[ndc]
2 Kudheerehwa i mushekenyera hao ucikakhuvazi.
Nepali[ne]
२ दादागिरी गर्नु भनेको सामान्यरूपमा जिस्किनु मात्र हो।
Ndonga[ng]
2 Okuhindwa oku li owala omashendjo.
Lomwe[ngl]
2 Oroxa mukhalelo wa othata.
Nias[nia]
2 Famaka-makao andrö ha mai-mai.
Ngaju[nij]
2 Manindas te baya bakalea je dia bahaya.
Dutch[nl]
2 Pesten is onschuldig.
South Ndebele[nr]
2 Ukutlhoriswa yinto yokudlala nje kwaphela.
Nyaneka[nyk]
2 Okulikuela otyinyano tyinumanesa.
Nyankole[nyn]
2 Okurahura ti kibi n’okuzaanisa omuntu kyonka.
Nzima[nzi]
2 Apo ɛbɔlɛ le agolobɛnwo ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Osehiẹn ghwai echẹdjẹ rọ vwọ ha ẹkuọn sa.
Panjabi[pa]
2 ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
2 Say panag-bully et joke labat.
Papiamento[pap]
2 No tin nada malu den pèstmentu.
Palauan[pau]
2 Ngdiak a telemellel a ulecheracheb.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 To dey find person trouble no mean anything.
Polish[pl]
2 Młodzi nikogo nie dręczą, tylko się przekomarzają.
Punjabi[pnb]
2 سکولاں کالجاں چ ہون والی بدمعاشی کوئی وڈی گل نئیں۔
Pohnpeian[pon]
2 Kamasak meteikan sohte kin wia mehkot laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Buli i so un brinkadera.
Portuguese[pt]
2 O bullying é só uma brincadeira.
K'iche'[quc]
2 Ri bullying are jun jastaq che kubʼan ta kʼax.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Bullyinga na peligroso canllu.
Ruund[rnd]
2 Kusarumun kudiap kwau kwa ubaj nakash.
Romanian[ro]
2. Bullyingul nu este decât tachinare inofensivă.
Russian[ru]
2 Издевательства — это просто невинная шалость.
Kinyarwanda[rw]
2 Kunnyuzura nta cyo bitwaye.
Sena[seh]
2 Kuthabusa basi ene ndi masendzekero.
Sango[sg]
2 Gingo yanga ayeke nga mbeni kota ye ape.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Somonga avao rey fa tsy manahy.
Slovenian[sl]
2. Pri ustrahovanju gre le za nedolžno zbadanje.
Songe[sop]
2 Koolomoshena mpenda miseku ya bisumanga.
Albanian[sq]
2 Bullizmi është thjesht tallje e padëmshme.
Serbian[sr]
2. Maltretiranje je isto što i zadirkivanje.
Swati[ss]
2 Kuhlupha umuntfu kungumdlalo lote ingoti.
Southern Sotho[st]
2 Ho hlorisa ba bang ke papali feela.
Sundanese[su]
2 Ngaganggu téh ngan saukur heureuy.
Swedish[sv]
2 Det är inte så farligt att mobbas.
Swahili[sw]
2 Kuwaonea wengine hakuna madhara.
Tamil[ta]
2 இது வெறுமனே சீண்டுவதுதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Bullying na̱nguá mitsáʼkháan.
Telugu[te]
2 ఏడిపించడం కేవలం సరదా కోసం చేసేదే.
Tagalog[tl]
2 Ang pambu-bully ay isa lamang biro.
Tetela[tll]
2 Esolanyi ekɔ tsho shɛkɛsɛkɛ.
Tswana[tn]
2 Go kgerisa ke go itshamekela go go sa reng sepe.
Tongan[to]
2 Ko e houtamakí ko ha fakakata pē ia ‘oku ‘ikai hano maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kucita luta nkusobana buyo.
Tojolabal[toj]
2 Ja ixtalanel mi xjomwani.
Papantla Totonac[top]
2 Bullying nitu tlawaninan.
Tsonga[ts]
2 Ku xanisiwa ko va ntlango ntsena.
Purepecha[tsz]
2 Bullying no no sési jarhasti.
Tatar[tt]
2 Сугыш чукмарларының бәйләнүләре зыянлы түгел.
Tooro[ttj]
2 Okwendereza tikwine kabi koona.
Tuvalu[tvl]
2 A te amio fakasaua se faifaiga fakaitaita fua kae se fakalogo‵mae atu.
Tuvinian[tyv]
2 Базындырыышкын дээрге анаа кем чок оюн-баштак-дыр.
Tzeltal[tzh]
2 Maba kʼux ta aʼiyel te labanele.
Tzotzil[tzo]
2 Li ilbajinele maʼuk chopol.
Udmurt[udm]
2 Ултӥянъёс — со огшоры исаськон гинэ.
Uighur[ug]
2. Бозәк қилишниң һеч зийини йоқ.
Ukrainian[uk]
2. У знущанні немає нічого серйозного.
Urdu[ur]
2 تعلیمی اِداروں میں ڈرانا دھمکانا اِتنا بڑا مسئلہ نہیں۔
Urhobo[urh]
2 Oshenyẹ ọyen ehwẹjẹ ghevweghe.
Venda[ve]
2 U shengedza ndi u sokou tamba.
Makhuwa[vmw]
2 Ele eniiriwa bullying khahiyo etthu yekeekhai.
Wolaytta[wal]
2 Yashissiyoogee qohenna kaassa.
Waray (Philippines)[war]
2 An pan-bully diri nakakadaot nga pagsunlog.
Cameroon Pidgin[wes]
2 For di bully na just play weh e no di cause harm.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole faʼa kovi leva ke feafeaʼi.
Yoruba[yo]
2 Tí wọ́n bá ń halẹ̀ mọ́ọ̀yàn, wọ́n kàn ń bá a ṣeré ni.
Zande[zne]
2 Gbatapai nga kungbo mbaro gbua.
Zulu[zu]
2 Iziqhwaga empeleni zisuke zizidlalela nje.