Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg was dit tog om Christus se broers te ondersteun deur as ’n jong man onder die geestelike toesig van hierdie “pilare” te werk!—Gal.
Amharic[am]
እንደ “ዓምድ” የሚታዩት እነዚህ ወንድሞች በሚሰጡት መንፈሳዊ አመራር ሥር ሆኖ በወጣትነት ጊዜ የክርስቶስ ወንድሞችን መደገፍ መቻል እንዴት ያለ ትልቅ መብት ነው! —ገላ.
Aymara[ay]
¡Waynatpach Criston jilanakapampi irnaqtʼañajj wali askipunïnwa! (Gál.
Azerbaijani[az]
O vaxt mən gənc bet-elli idim və mənim üçün Məsihin qardaşları olan bu «sütunları»n rəhbərliyi altında işləyib onları dəstəkləmək necə də böyük şərəf idi! (Qalat.
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehio nanggad na suportaran an mga tugang ni Cristo, paagi sa paglilingkod bilang hoben, sa espirituwal na pangangataman kan ibinibilang na ‘mga hariging’ ini! —Gal.
Bemba[bem]
Ala caliweme ukubombela pamo na ba munyina ba kwa Kristu abali “inceshi” mu kuteyanya kwa kwa Yehova.—Gal.
Bulgarian[bg]
Каква привилегия беше за мене да подкрепям Христовите братя, работейки като младеж под духовното ръководство на тези „стълбове“! (Гал.
Bangla[bn]
একজন যুবক হিসেবে এইসমস্ত ‘স্তম্ভের’ আধ্যাত্মিক তত্ত্বাবধানে থেকে কাজ করার মাধ্যমে খ্রিস্টের ভাইদের সমর্থন করতে পারাটা কতই না বিশেষ এক সুযোগ ছিল!—গালা.
Catalan[ca]
Va ser un gran privilegi usar la meva joventut per ajudar els germans de Crist i treballar sota la supervisió espiritual d’aquestes «columnes» (Gàl.
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pribilehiyo nga suportahan ang mga igsoon ni Kristo pinaagi sa pagtrabaho ubos sa pagdumala niini nga “mga haligi”!—Gal.
Hakha Chin[cnh]
Mah “hruaitu pawl” zohkhenhnak tang ah mino pakhat in Khrih naule ka bawmh khawh hna cu tinvo sung taktak a si.—Gal.
Czech[cs]
Podporovat Kristovy bratry a sloužit pod vedením těchto duchovních sloupů byla pro mě, mladého bratra, velká výsada. (Gal.
Danish[da]
Sikken et privilegium det var at kunne støtte Kristi brødre ved som helt ung at arbejde under disse ’søjlers’ åndelige tilsyn! — Gal.
German[de]
Für mich jungen Burschen war es eine große Ehre, unter der Obhut dieser geistigen Ziehväter und „Säulen“ der Organisation zu arbeiten und so die Brüder Christi zu unterstützen (Gal.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã ka gbegbee nye esi wònye be nye ɖekakpui dzaa sia mawɔ dɔ le ame siawo siwo nye “sɔtiwo” la ƒe mɔfiafia te ahato esia me akpe asi ɖe Kristo nɔviwo ŋu!—Gal.
Efik[efi]
Nso akwa ifet ke n̄kenyene ntem ndin̄wam nditọete Christ nnyụn̄ nda odudu ini uyen mi nnam n̄kpọ Abasi ke idak “mme adaha” emi!—Gal.
Greek[el]
Τι προνόμιο είχα ως νεαρός να υποστηρίζω τους αδελφούς του Χριστού, εργαζόμενος υπό την πνευματική επίβλεψη τέτοιων ατόμων που θεωρούνταν «στύλοι»! —Γαλ.
English[en]
What a privilege it was to support Christ’s brothers by working as a youngster under the spiritual oversight of these “pillars”! —Gal.
Spanish[es]
¡Qué privilegio apoyar a los hermanos de Cristo trabajando en mi juventud bajo la supervisión espiritual de estas “columnas”! (Gál.
Estonian[et]
Oli tõesti suur eesõigus toetada Kristuse vendi ja töötada noore mehena nende ”sammaste” vaimse järelevaatuse all (Gal.
Finnish[fi]
Kaltaiselleni nuorelle miehelle oli ilo ja kunnia tukea Kristuksen veljiä työskentelemällä näiden ”pylväiden” hengellisen valvonnan alaisuudessa (Gal.
Fijian[fj]
E dua dina na ka dokai niu se gone meu tokoni ira na taci Karisito ena noqu cakacaka ena nodra veidusimaki na “duru” qo! —Kala.
French[fr]
Quel honneur pour un jeune homme comme moi d’assister les frères du Christ en œuvrant sous la direction de ces “ colonnes ” ! — Gal.
Ga[gaa]
Ákɛ oblanyo lɛ, kwɛ hegbɛ kpele ni miná akɛ maye mabua Kristo nyɛmimɛi lɛ, yɛ “akulashiŋi” nɛɛ amumɔŋ nɔkwɛmɔ shishi!—Gal.
Guarani[gn]
Tuichaiterei mbaʼe chéve g̃uarã ikatu haguére aipytyvõ Jesús ermanokuérape chemitã guive, haʼekuéra ningo ‘omoakã Jesucristo kongregasión’ (Gál.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi nankọ die nado nọgodona mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ gbọn azọ́nwiwa taidi jọja de to nukunpedomẹgo gbigbọmẹ tọn gbẹtọ taidi “dòtin” enẹlẹ tọn glọ dali!—Gal.
Ngäbere[gym]
Ti nämä bati ye ngwane tikwe sribiba Kristo mräkätre “ürä dite [...] kwrere” abokän nämä ji ngwen kukwe ja üaire yebiti ben ¡ye ütiäte krubäte! (Gál.
Hausa[ha]
Tallafa wa ’yan’uwan Kristi ta wajen yin hidima a matsayin matashi a ƙarƙashin ja-gorancin waɗannan “jigajigai” babban gata ne! —Gal.
Hebrew[he]
איזו זכות הייתה זו לעבוד כבחור צעיר תחת השגחתם הרוחנית של ”עמודי תווך” אלה ובזאת לתמוך באחי המשיח!
Hindi[hi]
एक जवान के तौर पर मंडली के इन ‘खंभो’ की निगरानी में रहकर, मसीह के भाइयों का साथ देना मेरे लिए वाकई सम्मान की बात थी!—गला.
Hiligaynon[hil]
Pribilehiyo gid nga sakdagon ang mga utod sang Cristo paagi sa pag-alagad sa Bethel subong isa ka pamatan-on, kag magpasakop sa espirituwal nga pagdumala sining “mga haligi”!—Gal.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai lau be mero matamata sibona, to Keriso ena tadikakadia ida lau gaukara. Unai “kongrigeisen ena du” taudia amo lau abia heduru be hahenamo badana ta! —Gal.
Croatian[hr]
Mladiću poput mene bila je doista velika čast što može podupirati Kristovu braću i raditi pod duhovnim vodstvom tih “stupova” (Gal.
Haitian[ht]
Se pa ti privilèj sa te ye pou mwen pou m soutni frè Kris yo, “pilye” sa yo, nan travay mwen t ap fè nan Betèl la antanke yon jèn gason! — Gal.
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltság volt Krisztus testvéreit támogatni azáltal, hogy már fiatalon ezen „oszlopok” felvigyázása és irányítása alatt tevékenykedtem!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում էր երիտասարդ տարիքում աջակցել Քրիստոսի եղբայրներին՝ աշխատելով այդ «սյուների» առաջնորդության ներքո (Գաղ.
Indonesian[id]
Sungguh besar hak istimewa kami sebagai anak muda untuk mendukung saudara-saudara Kristus dengan bekerja di bawah pengawasan rohani ”pilar-pilar” ini!—Gal.
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio a suportaran dagiti kakabsat ni Kristo babaen ti panangusarko iti kinaagtutubok nga agtrabaho iti sidong ti naespirituan a panangiwanwan dagitoy nga “ad-adigi”! —Gal.
Icelandic[is]
Það var mikil blessun að fá að styðja bræður Krists með því að starfa sem ungur maður undir andlegri umsjón þessara máttarstólpa. – Gal.
Isoko[iso]
Uvẹ-ọghọ riẹ o rro kẹhẹ inọ, wọhọ ọmoha, me je ru iruo evaọ otọ ẹruọsa inievo nana nọ i “dikihẹ” gaga evaọ ẹrọwọ na.—Gal.
Italian[it]
Fu un vero privilegio, per un ragazzo come me, sostenere i fratelli di Cristo lavorando sotto la guida spirituale di queste “colonne”! — Gal.
Georgian[ka]
ჩემთვის, როგორც ახალგაზრდისთვის, დიდი პატივი იყო ქრისტეს ძმების მხარდაჭერა და მათი, როგორც „ბურჯების“ ზედამხედველობის ქვეშ მსახურება (გალ.
Kuanyama[kj]
Kasha li tuu oufembanghenda munene okuyambidida ovamwaxe vaKristus ndi li omunyasha handi longo koshi yewiliko ‘leengudi’ di fike opo! — Gal.
Khmer[km]
ដែល អាច គាំទ្រ បង ប្អូន របស់ លោក យេស៊ូ ហើយ ស្ថិត នៅ ក្រោម ការ ត្រួត ពិនិត្យ និង ការ ណែនាំ ពី ពួក គាត់ ដែល ជា«សសរ នៃ ក្រុម ជំនុំ»។—កាឡ.
Kannada[kn]
ಯುವ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೇ ಇಂಥ ‘ಸ್ತಂಭಗಳ’ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು ನಿಜಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗ!—ಗಲಾ.
Kaonde[kqn]
Kwingijila pamo na balongo ba kwa Kilishitu, “mashiki,” sanjitu nsongwalume jajinga jishuko jikatampe bingi.—Nga.
Kwangali[kwn]
Ee, situmbukira musi sokukwatesa ko vamumbya vaKristusa ‘mepitisiro’ lyawo!—Gar.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe elau diampwena yakala diau muna sadisa abunzi a Kristu akuswa yo kala muna wisa kia “malunzi” mama m’avungudi a mwanda!—Ngal.
Kyrgyz[ky]
«Тирек» болуп эсептелген ошол байкелердин көзөмөлү астында кызмат кылып, Машаяктын бир туугандарына көмөк көрсөтүү мага окшогон жаш жигит үчүн зор сыймык болгон! (Гал.
Ganda[lg]
Nga nnafuna enkizo ya maanyi okukozesa emyaka gyange egy’obuvubuka okuyamba baganda ba Kristo nga nkolera wamu n’ab’oluganda abo abaali “ng’empagi”! —Bag.
Lingala[ln]
Nazalaki naino elenge, kasi nazalaki na libaku malamu ya kopesa bandeko ya Kristo mabɔkɔ mpe kosala na litambwisi ya bandeko wana oyo bazalaki “makonzí” na lisangá! —Gal.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile ku ba ni tohonolo ye tuna luli ya ku tusa banyani ba Kreste ka ku ba mutangana ya naa sebeza mwatasaa zamaiso ya mizwale bao ba ne ba li “misumo”!—Magal.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne diakalenga dinene dia kukuatshisha bana babu ne Kristo pantshivua nsonga ne kulonda buludiki bua ‘makunji’ aa.—Gal.
Luvale[lue]
Ngwatokwele chikuma hakuzachila hamwe navandumbu jaKulishitu vaze vapwile “jipanda” jatetekelelenga milimo yakushipilitu.—Ngale.
Lunda[lun]
Nadiña nakukooleka kweneni kwakukwasha amana kwaKristu kuhitila mukulombolewa naniyi “yishimi” atubiña akuspiritu muwukwenzi wami.—Ŋal.
Luo[luo]
Mano kaka ne en thuolo makende mar konyo owete Kristo ma ne gin kaka “sirini,” kuom tiyo e bwogi kapodi ne arawera!—Gal.
Latvian[lv]
Man, jaunam puisim, bija milzīgs gods atbalstīt Kristus brāļus, darbojoties šo ”draudzes balstu” garīgajā pārraudzībā. (Gal.
Malagasy[mg]
Tena faly aho hoe afaka nanohana ny rahalahin’i Kristy na dia mbola tanora aza, ka niara-niasa tamin’ireo ‘andrin’ny’ fandaminana ireo, sady nahazo tari-dalana taminy.—Gal.
Macedonian[mk]
За мене, како млад човек, беше огромна чест да ги поддржувам Христовите браќа и да служам под духовното водство и грижа на овие симболични „столбови“ (Гал.
Mongolian[mn]
Залуу хүү миний хувьд «багана» болсон эдгээр сүнслэг харгалзагчдаар удирдуулан ажиллаж, Христийн ах дүүсийг дэмжинэ гэдэг үнэхээр том завшаан байсан! (Гал.
Marathi[mr]
तरुण वयात या आधारस्तंभांच्या आध्यात्मिक मार्गदर्शनाखाली कार्य करण्याद्वारे ख्रिस्ताच्या बांधवांना पाठिंबा देणं हा किती मोठा बहुमान होता!—गलती.
Malay[ms]
Saya sangat berbesar hati kerana berpeluang untuk menyokong saudara-saudara Kristus dan bekerja di bawah penyeliaan mereka! —Gal.
Maltese[mt]
Xi privileġġ kien li nappoġġa lil ħut Kristu billi naħdem bħala żagħżugħ taħt l- indokrar spiritwali taʼ dawn l- uħud bħal “kolonni”!—Gal.
Burmese[my]
ဒီလို “အမာခံပုဂ္ဂိုလ်” တွေရဲ့ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မှုအောက်မှာ ကျွန်တော်ဟာ လူငယ်တစ်ဦးအနေနဲ့ ခရစ်တော်ရဲ့ညီတွေကို ကူညီပေးရတာက တကယ့်အခွင့်ထူးပါပဲ။—ဂလ.
Norwegian[nb]
De fleste av dem var unge ugifte brødre, men det var også flere salvede brødre der, deriblant Pryce Hughes og Edgar Clay og Jack Barr, som ble medlem av det styrende råd.
Nepali[ne]
यस्ता “खम्बाहरू”-को आध्यात्मिक निगरानीमा रहेर जवान व्यक्तिको रूपमा ख्रीष्टका भाइहरूलाई समर्थन गर्न पाउनु मेरो लागि ठूलो सुअवसर थियो।—गला.
Ndonga[ng]
Osha li uuthembahenda uunene okwaambidhidha aamwahe yaKristus methimbo lyuugundjuka lela. Opwa li “aawiliki” mboka haye tu tonatele.—Gal.
Niuean[niu]
Ko e lilifu ha ia ke lalago e tau matakainaga he Keriso he gahua ko e tagata tote i lalo hifo he takitakiaga fakaagaaga he tau “pou” nei!—Kala.
Dutch[nl]
Wat was het een voorrecht Christus’ broeders te ondersteunen door als jonge man onder leiding van die „pilaren” te werken! — Gal.
South Ndebele[nr]
Qala bona kwaba lilungelo elingangani ukusekela abanakwabo bakaKrestu ngokusebenza njengomutjha ngaphasi kwetlhogomelo engokomoya ‘yabadosiphambilaba’!—Gal.
Northern Sotho[nso]
Ruri e be e le tokelo go thekga bana babo Kriste ka go šoma ke le mofsa ka tlase ga bolebeledi bja moya bja “dikokwane” tše!—Bagal.
Nyanja[ny]
Unali mwayi waukulu kuthandiza abale a Khristu pogwira ntchito moyang’aniridwa ndi “mizati” yauzimu imeneyi. —Agal.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ‘ਥੰਮ੍ਹਾਂ’ ਵਾਂਗ ਸਨ। ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।—ਗਲਾ.
Pangasinan[pag]
Bilang kalangweran, baleg a pribilehyo so pikimey ed agagi nen Kristo diad panangidaulo da rayan “lusek”! —Gal.
Polish[pl]
Cóż to był za zaszczyt wspierać braci Chrystusa, pracując w młodości pod duchowym nadzorem tych „filarów”! (Gal.
Portuguese[pt]
Era um enorme privilégio apoiar os irmãos de Cristo por trabalhar como jovem sob a supervisão espiritual dessas “colunas”. — Gál.
Quechua[qu]
¡Joven kënïchö Cristupa wawqinkunata o Biblia ninqannöpis “creyicoqcunapa mandacoqnincuna[ta]” yanapëqa alläpa kushikïpaqmi kashqa! (Gal.
Cusco Quechua[quz]
¡Ancha kusikunapaqmi wayna kashaspa Cristoq wayqenkunata yanapayqa, chay umallikunaq yanapayninwan Diospaq llank’aypas! (Gál.
Rundi[rn]
Ese ukuntu kari agateka gushigikira bene wabo na Kristu mu gukora ndi uwukiri muto mpagarikiwe mu vy’impwemu n’izo “nkingi”! —Gal.
Romanian[ro]
A fost un privilegiu să-i susţin încă din tinereţe pe fraţii lui Cristos lucrând sub supravegherea spirituală a acestor „stâlpi“ (Gal.
Russian[ru]
Для меня, мальчишки, было большой честью поддерживать братьев Христа, трудясь под духовным надзором таких «столпов»! (Гал.
Sango[sg]
A yeke tâ mbeni kota pasa ti tene mbeni maseka tongana mbi amû maboko na aita ti Christ na sarango kusala na gbe ti fango lege ti “azo so ayeke gbu congrégation na nduzu”. —aGal.
Sinhala[si]
සභාවේ “කණු” හා සමාන යේසුස්ගේ සහෝදරයන්ගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ සේවය කරන්න ලැබුණු ප්රස්තාව තරුණයෙක් විදිහට මං සැලකුවේ පුදුමාකාර වරප්රසාදයක් හැටියටයි.—ගලා.
Slovak[sk]
Bolo veľkou výsadou, že v takom mladom veku som mohol podporovať Kristových bratov a pracovať pod duchovným dohľadom týchto „stĺpov“. (Gal.
Slovenian[sl]
Zame kot mladega fanta je bilo to, da sem lahko delal pod duhovnim vodstvom teh »stebrov«, Kristusovih bratov, in jih podpiral, res velika čast! (Gal.
Samoan[sm]
Maʻeu se faaeaga o le lagolagoina o uso o Keriso, e ala i le galue o se sui talavou i lalo o le taʻitaʻiga faaleagaga a nei “poutū” o le upu moni!—Kala.
Shona[sn]
Ndakava neropafadzo yakazonaka yokutsigira hama dzaKristu nokushanda sewechiduku ndichitungamirirwa pakunamata ne“mbiru” idzi!—VaG.
Albanian[sq]
Ç’privilegj ishte të mbështetja vëllezërit e Krishtit, duke punuar si një djalosh nën mbikëqyrjen frymore të këtyre ‘shtyllave’ të kongregacionit! —Gal.
Serbian[sr]
Imao sam čast da kao mladić podupirem Hristovu braću, radeći pod duhovnim okriljem tih „stubova“ (Gal.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan grani gi mi leki wan yongu man fu horibaka gi den brada fu Krestes. Den „stonfutu” disi ben e tiri a wroko na Betel èn den gi mi bun rai tu. —Gal.
Swati[ss]
Bekulilungelo lelikhulu kusekela bomnkakaboKhristu ngekutsi ngisebente njengalosemusha loholwa aphindze acondziswe ‘nguletinsika.’—Gal.
Southern Sotho[st]
Ruri e bile tlotla hore ke thuse barab’abo Kreste ke sa le mocha ha ke ne ke sebetsa ke okametsoe moeeng ke “litšiea” tseo!—Bagal.
Swedish[sv]
Vilken förmån det var att få understödja Kristi bröder genom att som ung grabb få arbeta under den andliga tillsyn som dessa ”pelare” gav! (Gal.
Swahili[sw]
Lilikuwa pendeleo kubwa kama nini kuwasaidia ndugu za Kristo kwa kufanya kazi nikiwa kijana chini ya mwelekezo wa kiroho wa “nguzo” hizo!—Gal.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa pendeleo kabisa kuunga mukono ndugu za Kristo kwa kutumika nikiwa bado kijana sana, chini ya uongozi wa kiroho wa “nguzo” hizo! —Gal.
Tamil[ta]
“தூண்கள்” போல் இருந்து ஆன்மீக வழிநடத்துதலைக் கொடுத்து வந்த கிறிஸ்துவின் இந்தச் சகோதரர்களின்கீழ் சேவை செய்தது இளம் வயதில் எனக்குக் கிடைத்த பெரும் பாக்கியம்!—கலா.
Telugu[te]
యువకుడినైన నేను అలాంటి “స్తంభములుగా” ఉన్న క్రీస్తు సహోదరుల ఆధ్యాత్మిక పర్యవేక్షణలో ఉంటూ వాళ్లకు మద్దతు ఇవ్వగలగడం నాకు లభించిన గొప్ప అవకాశం.—గల.
Thai[th]
ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ จริง ๆ ที่ จะ สนับสนุน พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ ด้วย การ ทํา งาน ใน ฐานะ คน หนุ่ม ภาย ใต้ การ ดู แล ของ “เสา หลัก” เหล่า นี้!—กลา.
Tigrinya[ti]
ከም መንእሰይ መጠን ኣብ ትሕቲ መንፈሳዊ መሪሕነት እዞም “ኣዕኑድ” ኰይነ ብምግልጋል ንኣሕዋት ክርስቶስ ክድግፎም ምኽኣለይ፡ ከም ፍሉይ መሰል ገይረ እየ ዝርእዮ።—ገላ.
Tiv[tiv]
Er m lu gumor yô, lum kwagh u civirigh kpishi u suen anmgbianev mba Kristu, sha u eren tom sha hemen u mba ve lu “mtuunummbaiorom” la!—Gal.
Tagalog[tl]
Napakalaking pribilehiyo na suportahan ang mga kapatid ni Kristo bilang isang kabataang gumagawa sa ilalim ng pangangasiwa ng mga ‘haliging’ ito! —Gal.
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ diaki la mi dia nkimanyiya akitami lo nshi yami y’ɔlɔngɔlɔngɔ lee!—Ngal.
Tswana[tn]
Ruri e ne e le tshiamelo go ema nokeng bomorwarraagwe Keresete ka go bereka ke le lekawana ke okametswe ke “dipilara” tseno!—Bagal.
Tongan[to]
Ko ha monū ē ke poupou ki he fanga tokoua ‘o Kalaisí ‘aki ‘a e ngāue ‘i he tu‘unga ko ha ki‘i talavou ‘i he malumalu ‘o e tokanga fakalaumālie ‘a e ‘ngaahi pou’ ko ení!—Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cakali coolwe cipati kugwasilizya banyina Kristo kwiinda mukubeleka katuli bakubusi ansi abusolozi bwakumuuya “[bwa]misemu” eeyi!—Gal.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela samting long sapotim ol brata bilong Krais, olsem wanpela yangpela husat i stap aninit long wok bos bilong ol dispela “strongpela pos”!—Gal.
Turkish[tr]
Bir genç olarak, “cemaatin direkleri” olan bu kardeşlerin ruhi gözetiminde hizmet edip Mesih’in kardeşlerini desteklemek büyük bir ayrıcalıktı! (Gal.
Tsonga[ts]
Hakunene ndzi ve ni lunghelo lerikulu ro seketela vamakwavo va Kreste lava nga “tiphuphu” enhlengeletanweni ya Yehovha, ndzi tirha ehansi ka vukongomisi bya vona ndza ha ri jaha.—Gal.
Tumbuka[tum]
Ukaŵa mwaŵi ukuru comene kuwovwira ŵabali ŵa Khristu, kuteŵetera pakuŵa muwukirano mwakulongozgeka na “mizati” yauzimu iyi.—Gal.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ sɛnea mmarima a wɔyɛ “adum” yi maa me aberantewa yi akwankyerɛ ma mitumi boaa Kristo nuanom a wɔasra wɔn no a, nokwarem na ɛyɛ akwannya kɛse paa!—Gal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta matanal laj kaʼi ti la jkolta li yermanotak Cristo kʼalal chi-abtej kʼuchaʼal keremune, ti jaʼ oy ta sbaik skʼelel li kʼusitik ta sventa mantale, ti «jech ilbilic jech chac cʼu chaʼal mero yoyale» (Gál.
Ukrainian[uk]
Для мене, зовсім юного, було великою честю підтримувати братів Христа, працюючи під духовним наглядом цих «стовпів» (Гал.
Umbundu[umb]
Nda kuata esumũlũho lialua omo lioku kuatisa vamanji ya Kristu loku songuiwa ‘lolongunji’ viaco konepa yespiritu! —Va Gal.
Venda[ve]
Yo vha i ndugelo khulwane vhukuma u thusa vharathu vha Kristo musi ri tshi shuma sa vhaṱhannga nga fhasi ha vhulivhisi ha lwa muya ha dzenedzo ‘phuphu’ dza lwa pfanyisedzo!—Vha-Gal.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga pribilehiyo an pagsuporta ha kabugtoan ni Kristo pinaagi ha pagbuhat sugad nga batan-on ha giya hinin “mga harigi” han organisasyon!—Gal.
Xhosa[xh]
Kwakulilungelo ukuthi ndingumfana ndixhase abazalwana bakaKristu ndize ndisebenze ngaphantsi kokhokelo lwezi ‘ntsika’!—Gal.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́, àǹfààní ńlá ló jẹ́ fún mi láti máa ṣètìlẹ́yìn fún àwọn arákùnrin Kristi tó jẹ́ “ọwọ̀n” yìí, nípa ṣíṣe iṣẹ́ lábẹ́ àbójútó wọn nípa tẹ̀mí!—Gál.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach jatsʼuts úuchik in wilik in múul meyaj yáanal u nuʼuktaj u sukuʼunoʼob Cristo t-táankelmil (Gal.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú nga gacaniáʼ ca biʼchiʼ Cristu laga nahuiineʼ ne guʼyaʼ ca «xaíque» que naa guneʼ xhiiñaʼ Dios! (Gál.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuyilungelo elingakanani ukusekela abafowabo bakaKristu ngokuthi ngisebenze ngisemusha ngaphansi kokuqondisa okungokomoya kwalezi “zinsika”!—Gal.