Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ons weeklikse gesinsbybelstudie kyk hy dikwels na my en dan na die rekenaar en terug na my.
Amharic[am]
በየሳምንቱ በቤተሰብ በምናደርገው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ላይ ብዙውን ጊዜ እኔንና ኮምፒውተሩን በየተራ ያየናል።
Central Bikol[bcl]
Sa samong surusemanang pampamilyang pag-adal sa Bibliya, pabalik-balik an hiling niya sa sako asin sa kompyuter niya.
Bemba[bem]
Nga tuli pe sambililo lya Baibolo ilya lupwa balandolesha e lyo balolesha na pali kompyuta yabo.
Bulgarian[bg]
По време на седмичното ни семейно изучаване на Библията той често поглежда към мене и после към компютъра.
Catalan[ca]
Cada setmana estudiem la Bíblia en família.
Cebuano[ceb]
Sa among senemanang pagtuon sa Bibliya ingong pamilya, magsige siyag tan-aw nako ug sa iyang computer.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu waze twakulinga longeso lia Mbimbilia mu usoko iye kakusoloka kunyima liami ni computadore yenyi.
Czech[cs]
Během našeho každotýdenního rodinného studia Bible často těká očima mezi mnou a svým počítačem.
Danish[da]
Ved vores ugentlige familiestudium kigger han ofte skiftevis på mig og computeren.
German[de]
Wenn wir zum Beispiel als Familie jede Woche etwas aus der Bibel besprechen, guckt Jairo ganz oft zwischen mir und seinem Computer hin und her.
Efik[efi]
Ke ini kpukpru nnyịn ke ufọk itiede ntre ikpep Bible kpukpru urua, enye esiwak ndidi ese kọmputa edise mi.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εβδομαδιαίας οικογενειακής Γραφικής μελέτης, συχνά κοιτάζει μια εμένα και μια το κομπιούτερ του.
English[en]
During our weekly family Bible study, he often looks back and forth between me and his computer.
Spanish[es]
Durante nuestras sesiones semanales de estudio bíblico en familia, Jairo nos mira sin parar a mí y a su ordenador.
Estonian[et]
Meie iganädalase perekondliku piibliuurimise ajal hakkab tema pilk tihtipeale liikuma minu ja oma arvuti vahel.
Finnish[fi]
Kun tutkimme viikoittain Raamattua yhdessä perheenä, Jairo usein katsoo vuoron perään minua ja tietokonettaan.
Fijian[fj]
Ni vulici na iVolatabu ena neitou sokalou vakavuvale, dau matana toka ga vei au, oti e rai lesu ina nona kompiuta.
French[fr]
Pendant notre étude hebdomadaire de la Bible en famille, ses yeux font souvent un va-et-vient entre moi et son ordinateur.
Ga[gaa]
Daa otsi kɛ́ wɔweku lɛ miikase Biblia lɛ, ekwɛɔ mi, kɛkɛ lɛ ekwɛ ekɔmpiuta lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan ara reirei n te Baibara n te utu ni katoa wiki, e aki toki n taraai ao ana kaombiuta.
Ngäbere[gym]
Nunta ja tötike bämän kratire kratire Bibliabätä ye ngwane, Jairo tä nikren kwekebe tibätä aune computadora kwe yebätä.
Hebrew[he]
במהלך השיעורים המשפחתיים שאנו עורכים מדי שבוע, עיניו לפעמים מדלגות ממני אל המחשב ובחזרה.
Hiligaynon[hil]
Sa amon pangpamilya nga pagtuon sa Biblia kada semana, ang iya mata nagasaylosaylo sa pagtulok sa akon kag sa kompyuter.
Hiri Motu[ho]
Emai ruma bese ena Baibel stadi negadiai, lau do ia itaia bena ena kompiuta do ia itaia lou.
Croatian[hr]
Dok kao obitelj proučavamo Bibliju, on često pogledava čas mene čas računalo.
Haitian[ht]
Pandan etid biblik nou fè an fanmi chak semèn nan, byen souvan, li gade m e li gade òdinatè a.
Hungarian[hu]
A hetente megtartott családi bibliatanulmányozásunkon gyakran előfordul, hogy rám és a számítógépére tekintget.
Armenian[hy]
Մենք ամեն շաբաթ մեր ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ պատրաստվում ենք ժողովի հանդիպման ընթացքում անցկացվող հարց ու պատասխանով քննարկմանը։
Western Armenian[hyw]
Մեր շաբաթական Աստուածաշունչի ընտանեկան ուսումնասիրութեան ընթացքին, ան յաճախ փոխնիփոխ կը նայի ինծի եւ իր համակարգիչին։
Indonesian[id]
Di pelajaran Alkitab mingguan keluarga kami, dia sering bolak-balik menatap saya dan komputernya.
Italian[it]
Ancora oggi, durante la nostra settimanale adorazione in famiglia, spesso guarda avanti e indietro tra me e il suo computer.
Japanese[ja]
週ごとの家族の聖書研究の時,ハイロはよく,わたしを見てコンピューターを見るということを繰り返します。
Kamba[kam]
Ĩla tũendeee na ũthaithi witũ wa mũsyĩ, mavinda maingĩ Jairo ekasya metho kombiũtanĩ yake na ainzisya.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke longukaka Biblia konso mposo na dibuta, mbala mingi, yandi ke talaka mono mpi ke talaka ordinatere na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrathoma Bibilia twĩ ta famĩlĩ o kiumia, aikaraga akĩndoraga na akarora kompiuta yake.
Kuanyama[kj]
Pekonakonombibeli loukwaneumbo wetu lokoshivike, luhapu oha tale kwaame nokokombiyuta yaye lwoikando.
Kimbundu[kmb]
Semana joso kioso muiji uetu kia xikama phala ku di longa o Bibidia, muéne u tala ku komputadolo iê ni ko kuami.
Korean[ko]
매주 가족이 함께 성경을 공부할 때면 형은 자주 컴퓨터와 나를 번갈아 가며 쳐다봅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya Kupopwela kwa Kisemi, untala wabwela watala pa kompyuta.
Kwangali[kwn]
Nkenye sivike, melirongo lyetu lyepata age nkenye apa kutara kwange nokokompiuta zendi.
Ganda[lg]
Buli wiiki bwe tuba tuyiga Bayibuli ng’amaka, atera okuntunuulira ate n’atunuulira kompyuta ye.
Lozi[loz]
Ka nako ye lu itutanga Bibele sina lubasi sunda ni sunda, bo Jairo hañata ba talimanga kwamulaho kihona ba ni talima ni ku talima kwa kompyuta ya bona.
Lithuanian[lt]
Per šeimos dvasinio ugdymo vakarą jis vis žvilgčioja tai į mane, tai į kompiuterį.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza ntendelelu wetu wa mu dîku, Jairo utu misangu ya bungi utapa dîsu kundi lua panyima ne utangila mu ordinatere wende.
Luvale[lue]
Omu tweji kupwanga nachilongesa chaMbimbiliya chatanga, eji kutalanga kuli ami nakukopyuta yenyi shimbu yosena.
Lunda[lun]
Hakudifukula kwachisaka kwamumulungu nimulungu, welaña yantala, yatala hakompyuta.
Luo[luo]
Sama wapuonjore Muma kaka joot, ojang’iya kae to ong’iyo kompyutane.
Morisyen[mfe]
Pandan letid familial ki baze lor Labib ki nou fer toule semenn, souvan li ti get mwa, get so komputer apre li ti reget mwa.
Malagasy[mg]
Matetika ny masony no ataony mivezivezy mijery ahy sy ny ordinaterany, rehefa mianatra Baiboly izahay mianakavy isan-kerinandro.
Maltese[mt]
Matul l- istudju tal- Bibbja tal- familja tagħna taʼ kull ġimgħa, spiss idawwar ħarstu minn fuqi għal fuq il- kompjuter.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ပတ်စဉ်ကျင်းပတဲ့ မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှာ အကိုဟာ ကွန်ပျူတာကိုကြည့်လိုက်၊
Norwegian[nb]
Under familiens ukentlige studium av Bibelen ser han ofte fram og tilbake mellom meg og datamaskinen sin.
Nepali[ne]
हाम्रो साप्ताहिक पारिवारिक बाइबल अध्ययनमा उहाँ मतिर अनि कम्प्युटरतिर यताउति हेर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
PEkonakonombiimbeli lyuukwanegumbo lyokoshiwike, olundji oha tala ndje ye ta tala kokakompiuta ke.
Niuean[niu]
He tau fakaako Tohi Tapu fakamagafaoa ha mautolu he tau faahi tapu takitaha, ne fa onoono tafeliuaki a ia ki a au mo e komopiuta haana.
Dutch[nl]
Daarmee groeide ook zijn wens om anderen over God te vertellen.
South Ndebele[nr]
Nasenza isifundo seBhayibheli somndeni saqobe veke, kanengi unande aqala emva la ngihlezi khona abuye aqale ikhophyuthakhe.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya thuto ya rena ya lapa ya Beibele ya beke le beke, o fela a ntebelela ke moka a lebelela khomphutha ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso mlungu uliwonse tikamaphunzira mfundo za m’Baibulo, Jairo akapeza mfundo imene akufuna kukayankha ku misonkhano yathu, amandiyang’ana n’kuyang’anso kompyuta yake.
Nyaneka[nyk]
Onosimanu ambuho, tyina tulilongesa Ombimbiliya mombunga, Jairo utala kuame no ko komputadole yae.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛyɛ yɛ dapɛne abusua Baebolo ɛzukoalɛ ne a, ɔta ɔnea ɔ nzi nee ɔ nyunlu na ɔnea me nee ye kɔmputa ne.
Ossetic[os]
Алы къуыри дӕр ӕнӕхъӕн бинонтӕй Библи куы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд Хайро арӕх куы мӕнмӕ бакӕсы, куы йӕ компьютермӕ.
Pangasinan[pag]
No manaaral kami na Biblia bilang pamilya, mabetbet ya onnengneng ed siak tan ed computer to.
Papiamento[pap]
Hopi biaha e ta wak ami i e kòmpiuter durante nos Adorashon Komo Famia.
Pijin[pis]
Taem famili bilong mifala studyim Bible tugeta evri week, staka taem hem savve lukluk kam long mi then lukluk go long computer bilong hem.
Polish[pl]
Podczas naszego rodzinnego studium Biblii często patrzy to na mnie, to na komputer.
Portuguese[pt]
Em nosso estudo bíblico semanal em família, ele olha para mim e para seu computador repetidas vezes.
Quechua[qu]
Familiapi Bibliata estudiashajtiyku Jairoqa noqata qhawariwan, computadorantataj.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o ta matou akamorianga a te ngutuare, e akara ua mai ana aia kiaku e tana komupiuta.
Rundi[rn]
Mu gihe c’inyigisho ya Bibiliya yo mu muryango twama tugira buri ndwi, arakunda kundaba agaca araba no kuri orodinateri yiwe.
Russian[ru]
Во время нашего еженедельного семейного изучения Библии он часто переводит взгляд с меня на компьютер и обратно.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango wacu, akunda kundeba akareba na orudinateri ye kenshi.
Sena[seh]
Nkati mwa pfundziro yathu ya Bhibhlya ya pabanja, kazinji kene iye akhayang’ana ine na ntcini wace wandzeru.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke manda Bible na sewa yenga na yenga, lo yeke bâ mbi ngbii lo bâ ordinateur ti lo, lo kiri lo bâ mbi ngbii lo bâ ordinateur ti lo ni.
Sinhala[si]
පවුලක් හැටියට සතිපතා කරන බයිබල් පාඩමේදී එයා කොම්පියුටරය දිහා බලලා මා දිහා බලනවා.
Slovak[sk]
Počas nášho týždenného rodinného štúdia Biblie sa často pozerá striedavo na mňa a na počítač.
Samoan[sm]
Pe a fai le tapuaʻiga a lo matou aiga i vaiaso taʻitasi, e masani ona ia autilo i lana komepiuta ona toe autilo mai lea iā te aʻu.
Shona[sn]
Patinodzidza Bhaibheri semhuri, Jairo anowanzotarisa kwandiri, otarisazve kombiyuta yake.
Albanian[sq]
Kur studiojmë Biblën si familje çdo javë, shpesh kthen kokën sa nga unë, sa nga kompjuteri.
Serbian[sr]
Tokom našeg porodičnog proučavanja, on često naizmenično gleda u mene i u kompjuter.
Sranan Tongo[srn]
Ibri wiki te wi osofamiri ben e studeri Bijbel, dan ibri leisi a e luku mi dan a e luku en computer.
Swati[ss]
Nasilungiselela imihlangano njengemndeni maviki onkhe, Jairo uvame kungibuka aphindze abuke nangcondvomshini wakhe.
Southern Sotho[st]
Hangata nakong ea borapeli ba lelapa ba Bibele, oa ncheba ebe o sheba k’homphieutha ea hae.
Swedish[sv]
Under vårt familjestudium av Bibeln varje vecka brukar hans blick flacka mellan mig och hans dator.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa funzo letu la Biblia katika familia kila juma, kwa kawaida Jairo ananiangalia mimi na ordinatere yake tena na tena.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ስድራ ቤትና እትገብሮ ሰሙናዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብተደጋጋሚ ናባይን ናብ ኮምፕዩተሩን ይጥምት እዩ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng aming lingguhang pag-aaral ng Bibliya bilang pamilya, madalas na pabalik-balik ang tingin niya sa akin at sa kaniyang computer.
Tetela[tll]
Mbala efula, etena kakatasalaka wekelo wa Bible wa lomingu la lomingu wa lo nkumbo, nde akɛwɛwaka amenda ndo enda ɔrdinatɛrɛ ande.
Tswana[tn]
Fa re tshwere thuto ya rona ya Baebele ya lelapa, gantsi o leba kwa morago le kwa pele a leba nna le khomputara ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tisambira Bayibolo sabata yeyosi nge banja, kanandi watindilereska kweniso walereska pakompyuta yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwiiya Bbaibbele mumukwasyi nsondo ansondo, kanji-kanji inga ulandilanga alimwi akulanga akkompyuta yakwe cakwiinduluka-induluka.
Papantla Totonac[top]
Akxni kkakninaniyaw Dios kfamilia, Jairo kinkaʼakxilhan chu na akxilha xcomputadora.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wik taim mipela i mekim famili lotu, em i save lukluk long mi na bihain em i lukluk i go long kompiuta.
Turkish[tr]
Haftalık aile ibadetimiz sırasında bazen bir bana bir bilgisayarına bakıyor.
Tsonga[ts]
Siku ni siku loko hi dyondza Bibele ekaya, a a languta endzhaku ni le mahlweni exikarhi ka mina ni khompyuta ya yena.
Tswa[tsc]
Ka xigonzo xa hina xa Biblia xa ngango, lexi hi xi mahako viki ni viki, i tolovela ku cuwuka nzhako ni mahlweni, xikari ka mina ni komputadori wakwe.
Tatar[tt]
Гаиләбез белән Изге Язмаларны өйрәнү вакытында ул еш кына күз карашын бер миңа, бер компьютерга юнәлтә.
Tumbuka[tum]
Para tili kunyumba tikusambilirathu vyakuti tikayowoyepo ku Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I taimi e fai ei te motou sukesukega faka-te-kāiga ki te Tusi Tapu, e masani eiloa o kilokilo mai a ia ki au mo tena komupiuta.
Twi[tw]
Nnawɔtwe biara sɛ abusua no bom sɛ wɔresua Bible a, mpɛn pii no, ɔtwa n’ani kurukuru hwɛ me na wahwɛ ne kɔmputa no so.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanel Vivlia ta kutsʼ kalalkutik ta jujun xemanae tskʼelunkutik xchiʼuk tskʼel li skomputadorae.
Ukrainian[uk]
На нашому сімейному вивченні Біблії, яке ми проводимо щотижня, він часто дивиться то на мене, то на комп’ютер.
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuefendelo lietu liepata, eye o vanja kokuange kuenda vo kombutador.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsha pfunzo ya Bivhili ya muṱa ya vhege iṅwe na iṅwe, kanzhi u lavhelesa khomphyutha yawe a dovha a lavhelesa nṋe.
Vietnamese[vi]
Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.
Makhuwa[vmw]
Okathi nimpaka ahu yoosoma ya emusi, owo onnikiweha miyo ni komputadore awe.
Xhosa[xh]
Kwisifundo seBhayibhile sentsapho saveki nganye, udla ngokumane ejonga mna aphinde ajonge ikhompyutha yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdílé wa bá ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀, Jairo sábà máa ń wò mí, á sì tún wo kọ̀ǹpútà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken muchʼlakoʼon k-xok le Biblia ichil le semanaoʼ, Jairoeʼ maʼ tu xuʼulul u paktiken yéetel maʼ tu xuʼulul u paktik u computadora.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cadúʼndadu Biblia guiráʼ semana, nisi maʼ cayuuyadxí Jairo naa ne ordenador stiʼ.
Zulu[zu]
Lapho sifunda iBhayibheli njengomndeni masonto onke, uvame ukubuka i-computer yakhe bese engibuka nami.