Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1773 het sy inwoners tot die uitbreek van die Amerikaanse Revolusie bygedra toe hulle, vermom as Indiane, drie skeepsvragte tee in die Bostonse hawe gestort het uit protes teen die feit dat hulle aan Brittanje belasting moes betaal, maar nie verteenwoordigers in die regering gehad het nie.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٧٧٣ ساعد مواطنوها على اهاجة الثورة الاميركية عندما تنكروا كهنود وألقوا حمولة ثلاث سفن من الشاي في ميناء بوسطن اعتراضا على دفع الضرائب لبريطانيا دون الاستفادة من التمثيل في الحكومة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1773 ang iyang mga lungsoranon mitabang paghagit sa Amerikanhong Rebolusyon sa dihang, nga nagtakobang mga Indian, ilang giyabo ang tulo ka barkong tsa sa pantalan sa Boston sa pagprotesta sa pagbayad ug buhis sa Britanya nga wala silay mga hawas gikan sa ilang taliwala diha sa gobyerno.
Czech[cs]
V roce 1773 se jeho obyvatelé podíleli na vzniku americké revoluce, když převlečeni za Indiány vysypali tři lodní náklady čaje do bostonského přístavu jako protest proti tomu, že musí platit daně Británii, ačkoliv nemají zastoupení v britské vládě.
Danish[da]
I 1773 var byens indbyggere med til at udløse den amerikanske revolution, da de forklædt som indianere smed tre skibsladninger te i Bostons havn, i protest mod at de skulle betale skat til England uden at have politisk indflydelse.
Greek[el]
Το 1773 οι πολίτες της συντέλεσαν στην πρόκληση της Αμερικανικής Επανάστασης όταν, μεταμφιεσμένοι σε Ινδιάνους, πέταξαν τρία φορτία πλοίων με τσάι στο λιμάνι της Βοστώνης σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το ότι πλήρωναν φόρους στη Βρετανία χωρίς να έχουν το πλεονέκτημα της αντιπροσώπευσης στην κυβέρνηση.
English[en]
In 1773 its citizens helped provoke the American Revolution when, disguised as Indians, they dumped three shiploads of tea into Boston harbor to protest the paying of taxes to Britain without benefit of representation.
Spanish[es]
En 1773 sus ciudadanos ayudaron a provocar la guerra de la Independencia norteamericana cuando, disfrazados de indios americanos, arrojaron a las aguas del puerto de Boston tres cargamentos de té para protestar contra el pago de impuestos a Gran Bretaña sin el beneficio de tener representantes en el gobierno.
Finnish[fi]
Vuonna 1773 sen asukkaat olivat antamassa virikkeitä Pohjois-Amerikan englantilaisten siirtokuntien itsenäisyystaistelulle – Yhdysvaltojen syntymiselle – kun he intiaaneiksi pukeutuneina kaatoivat Bostonin satamassa kolmen laivan teelastin mereen vastalauseena sille, että siirtokuntien olisi pitänyt maksaa veroa Englannille, vaikka niillä ei ollut edustajia Englannin parlamentissa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1773 gindabukan sang mga pumuluyo sini ang Amerikanong Rebolusyon sang, nagpakunokuno subong mga Indian, gindan-ok nila ang tatlo ka barko sang tsa sa pantalan sang Boston sa pagprotesta sang pagbayad sing buhis sa Britanya nga wala sing mga tiglawas halin sa ila sa gobierno.
Croatian[hr]
Godine 1773. njegovi su stanovnici pomogli u izazivanju američke revolucije kad su, prerušeni u Indijance, bacili u bostonsku luku tri brodska tovara čaja u znak protesta što nemaju predstavnike u vladi, a moraju plaćati poreze Britaniji.
Indonesian[id]
Pada tahun 1773, warganya membantu mengobarkan Revolusi Amerika ketika, dengan menyamar sebagai orang-orang Indian mereka menunggang-balikkan tiga kapal bermuatan teh di pelabuhan Boston guna memprotes pembayaran pajak kepada Inggris tanpa mendapatkan hak perwalian di pemerintahan.
Iloko[ilo]
Idi 1773 timmulong dagiti umilina a nangrubrob iti Rebolusion nga Americano, idi nagpammarang dagitoy nga Indiano, a nagibuntonda iti tsa a karga ti tallo a barko iti puertona tapno protestaen ti panagbayadda iti buis iti Britania nga awan ti pannakabagida iti gobierno.
Italian[it]
Nel 1773 i suoi cittadini contribuirono allo scoppio della Rivoluzione americana quando, travestiti da indiani, buttarono in mare, nel porto di Boston, il carico di tè di tre navi per protestare contro il fatto che dovevano pagare le tasse alla Gran Bretagna senza avere rappresentanti in parlamento.
Japanese[ja]
1773年,ここの市民は,英国に対する代議権のない納税義務に抗議するため,インディアンに扮して3隻分の茶をボストン港に投げ捨て,アメリカ独立革命の火つけ役となった。
Korean[ko]
1773년에 보스턴 시민은 의원 선출권도 없이 영국에 세금을 내는 것에 항의하려고, 인디언으로 위장하여 세 척의 배에 실려 있는 차(茶)를 보스턴 항에 빠뜨림으로써 미국 독립 전쟁을 일으키는 데 한몫하였다.
Norwegian[nb]
I 1773 bidrog byens innbyggere til å framprovosere den amerikanske uavhengighetskrigen da de forkledd som indianere kastet tre skipslaster med te i sjøen på havnen i Boston som en protest mot at de måtte betale skatter til Storbritannia uten å ha anledning til å være representert i styre og stell.
Dutch[nl]
In 1773 droegen haar inwoners bij tot het uitbreken van de Amerikaanse Revolutie toen zij, vermomd als Indianen, drie scheepsladingen thee in de haven van Boston gooiden als protest tegen het betalen van belasting aan Engeland zonder in het parlement vertegenwoordigd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka 1773 badudi ba yona ba ile ba thuša go hlohleletša Phetogelo ya Amerika, ge ka go ikgakanya eke ke ma-India ba ile ba tšholla mekgobo e meraro ya sekepe ya teye boema-kepeng bja Boston bakeng sa go ganetša go lefša ga metšhelo go Brithania ka ntle le mehola ya go ba le baemedi.
Nyanja[ny]
Mu 1773 nzika zake zinathandizira kuyambitsa chipolowe cha American Revolution pamene, zitadzizimbayitsa monga Amwenye, zinataya tii wodzala ngalaŵa zitatu padoko la Boston kusonyeza kusakondwa ndi kukhoma misonkho ku Britain popanda phindu la kuimiridwa m’boma.
Portuguese[pt]
Em 1773, seus cidadãos ajudaram a provocar a Revolução Americana quando, disfarçados de índios, despejaram três carregamentos de chá no porto de Boston, em protesto pelo pagamento de impostos à Grã-Bretanha sem o benefício de ter seus representantes no Governo.
Romanian[ro]
În 1773, locuitorii săi au contribuit la izbucnirea Revoluţiei americane când, travestiţi în indieni, ei au aruncat în mare, în portul Boston, ceaiul de pe trei nave în semn de protest la faptul că plăteau impozit Marii Britanii şi nu aveau reprezentanţi în guvern.
Russian[ru]
В 1773 году горожане помогли разжечь Американскую революцию, когда, переодетые в индейцев, они сбросили груз трех судов с чаем в воды бостонской гавани в знак протеста требованиям Великобритании выплачивать ей пошлину без того, чтобы в правительстве были их представители.
Slovak[sk]
V roku 1773 jeho obyvatelia napomohli vyvolať Americkú revolúciu, keď v prestrojení za Indiánov vyhodili do vôd bostonského prístavu náklad čaju z troch lodí. Urobili to na protest proti plateniu daní, ktoré platili Británii bez toho, že by mali úžitok zo zastúpenia vo vláde.
Shona[sn]
Muna 1773 vagari vemo varo vakabetsera kunyandura Kumukira kweAmerica apo, vachinyepedzera kuva Makura, vakakuturira mitwaro yengarava yetii muchiteshi chengarava cheBoston kuti varambe kuripirwa kwemitero kuBritain pasina betsero yokuva navamiriri.
Southern Sotho[st]
Ka 1773 baahi ba eona ba ile ba susumeletsa Phetoho e Khōlō ea Amerika, ba ikhakantse joalokaha eka ke Maindia, ba ile ba akhela liloutu tsa tee tse tharo tsa sekepe
Swedish[sv]
År 1773 bidrog dess invånare till att utlösa Nordamerikanska frihetskriget, när de, utklädda till indianer, vräkte tre skeppslaster te i vattnet i Bostons hamn i protest mot att de var tvungna att betala skatt till England utan att vara representerade i parlamentet.
Swahili[sw]
Katika 1773 raia walo walisaidia kuanzisha Mapinduzi ya Amerika ambapo, wakijifanya kuwa Wahindi wa Amerika, walitupa shehena tatu za chai katika bandari ya Boston wakiteta juu ya kulipa kodi kwa Uingereza bila kuwakilishwa serikalini.
Tagalog[tl]
Noong 1773 ang mga mamamayan nito ay tumulong sa pagpukaw sa Himagsikan sa Amerika nang, nagkukunwang mga Indyan, itinambak nila ang tsa na lulan ng tatlong barko sa daungan ng Boston upang tutulan ang pagbabayad ng mga buwis sa Britaniya nang walang mga kinatawan buhat sa kanila sa gobyerno.
Tswana[tn]
Ka 1773, baagi ba yone ba ne ba thusa mo go tlhosetseng Diphetogo tsa Amerika, fa e rile ba sena go ikapesa jaaka Baindia, ba ileng ba tshololela matlhare a tee e tletse mo dikepeng di le tharo mo boemakepeng jwa Boston ba ngongoregela go duela Borithane lekgetho mme ba se na moemedi ope mo pusong.
Tsonga[ts]
Hi 1773, vaaki va rona va hoxe xandla eka Nhlunga-vuhosi wa le Amerika loko, hi ku tiendla Maindiya, va cheletele tiya leyi a yi tate swikepe swinharhu ehlalukweni ra Boston, va vilela hi mhaka yo hakerisiwa swibalo eBritain, kasi vona a va nga ri na vona vayimeri emfun’weni wa rona.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1773, ua faatupu te feia o te oire tauturuhia e te Orureraa hau i Marite, o tei rave i te huru o te mau initia, i to ratou huriraa e toru afata rarahi ti i te uahu no Boston no te patoi i te moni titauhia ia aufau i te fenua Beretane ma te ore e fana‘o i te hoê tiaraa i roto i te faatereraa.
Ukrainian[uk]
У 1773 році його жителі розпочали Американську революцію — замаскувавшись під індіанців, вони висипали у бостонську бухту три кораблі чаю в знак протесту проти виплати податку Британії без своїх представників в уряді.
Xhosa[xh]
Ngowe-1773 abemi balapho banceda ngokuqhwaya iMvukelo yaseMerika xa bathi, bazenza amaIndiya, balahla iti ezalise iinqanawa ezintathu kwizibuko laseBoston bevukela kuba bengafuni kuhlawula irhafu kwiBritani bakugqiba bangabi nammeli wabo eburhulumenteni balapho.
Zulu[zu]
Ngo-1773 izakhamuzi zayo zasiza ekugqugquzeleni ukuVukela KwamaMelika lapho, zishaya sengathi zingamaNdiya, zachitha itiye elalithwelwe imikhumbi emithathu esikhumulweni semikhumbi saseBoston zibonisa ukumelana nokukhokha intela kuhulumeni waseBrithani zibe zingamelelwe kuwo.