Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že cílem posledního přezkumu společné zemědělské politiky (SZP) je omezit zemědělskou produkci snížením podpory na ni určené, čím se posilují tlaky na zvyšování cen potravin i spekulativní činnosti,
German[de]
in der Erwägung, dass die letzte Reform der GAP auf eine Verringerung der landwirtschaftlichen Erzeugung durch verringerte Stützung für die Erzeugung abzielt, so dass der Druck zur Erhöhung der Lebensmittelpreise und die Spekulation verstärkt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η τελευταία αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής αποσκοπεί στη μείωση της γεωργικής παραγωγής μέσω της μείωσης των ενισχύσεων παραγωγής, με αποτέλεσμα να διευκολύνονται οι πιέσεις για αυξήσεις στις τιμές των ειδών διατροφής και οι κερδοσκοπικές κινήσεις,
English[en]
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
Spanish[es]
Considerando que el objeto de la última revisión de la Política Agrícola Común (PAC) es reducir la producción agrícola mediante la disminución de la ayuda a la producción, haciendo así frente a las presiones en favor del aumento de los precios de los productos alimenticios y a las acciones especulativas,
Estonian[et]
arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) hiljutise läbivaatamise eesmärk oli põllumajandustootmise vähendamine tootmistoetuste vähendamise kaudu, mis avaldab survet toiduainete hinnatõusule ning loob võimalusi spekulatiivseks tegevuseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viimeisimmässä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tarkistuksessa pyrittiin vähentämään maataloustuotantoa vähentämällä tuotantotukea, mikä lisää paineita nostaa elintarvikkeiden hintoja sekä keinottelua,
French[fr]
considérant que la dernière révision de la politique agricole commune (PAC) vise à la diminution de la production agricole, via la diminution de l'aide à la production, de sorte que sont confortées les pressions à l'augmentation des prix des denrées alimentaires, ainsi que les actions spéculatives,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a közös agrárpolitika (KAP) legutóbbi felülvizsgálata a mezőgazdasági termelés csökkentését tűzte ki célul, a termelés támogatásának csökkentése révén, ami egyúttal bátorítja az élelmiszerek árának növekedése érdekében kifejtett nyomásgyakorlást és a spekulatív tevékenységeket,
Italian[it]
considerando che l'ultima revisione della PAC mira a diminuire la produzione agricola attraverso un ridotto sostegno della produzione in modo da rafforzare le pressioni all'aumento dei prezzi dei prodotti alimentari nonché le azioni speculative,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad paskutinio Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) persvarstymo tikslas – sumažinti žemės ūkio produkciją mažinant pagalbą gamybai, siekiant skatinti maisto produktų kainas didinančius veiksnius ir spekuliavimo veiklą,
Latvian[lv]
tā kā, pēdējo reizi pārskatot kopējo lauksaimniecības politiku (KLP), mērķis bija samazināt lauksaimniecisko ražošanu, samazinot ražošanas atbalstu, bet pastiprinājās pārtikas preču cenu paaugstināšanās tendences, kā arī spekulatīvas darbības;
Maltese[mt]
billi l-aħħar reviżjoni li saret tal-politika agrikola komuni (PAK) għandha l-għan li tnaqqas il-produzzjoni agrikola, permezz tat-tanqqis ta’ l-appoġġ għall-produzzjoni, b’tali mod li jkunu msaħħa l-pressjonijiet għaż-żjieda fil-prezzijiet ta’ l-oġġetti ta' l-ikel, kif ukoll l-azzjonijiet spekulattivi,
Dutch[nl]
overwegende dat de jongste hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid (GLB) een vermindering van de landbouwproductie op het oog heeft, via afbouw van de productiesteun, met als gevolg dat de druk op de prijzen van levensmiddelen en bijgevolg ook de speculatie nog toenemen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ostatni przegląd wspólnej polityki rolnej (WPR) ma na celu zmniejszenie produkcji rolnej poprzez zmniejszenie pomocy dla produkcji, co umacnia naciski zmierzające do podnoszenia cen artykułów spożywczych oraz działania spekulacyjne,
Portuguese[pt]
Considerando que a última revisão da política agrícola comum (PAC) visa uma redução da produção agrícola através da diminuição das ajudas à produção, reforçando assim a pressão do aumento dos preços dos géneros alimentícios, bem como das acções especulativas,
Slovak[sk]
keďže posledná revízia spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) má za cieľ znížiť poľnohospodársku výrobu prostredníctvom zníženia podpory spôsobom, ktorý zvyšuje tlak na zvýšenie cien potravín, ako aj špekulatívne konanie,
Slovenian[sl]
ker je zadnja revizija skupne kmetijske politike (SKP) in manjša pomoč za pridelavo posledično namenjena omejevanju kmetijske pridelave, zaradi česar je pritisk na cene živil večji, spodbudile pa so se tudi špekulativne dejavnosti,
Swedish[sv]
Den senaste revideringen av den gemensamma jordbrukspolitiken syftar till att minska jordbruksproduktionen genom minskat stöd till produktionen, vilket medför att prisökningstrycket på livsmedel ökar liksom spekulativa verksamheter.