Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy gedink aan God se volk en hoe hierdie man hulle dekades lank wreed behandel het?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን እርምጃ የወሰደችው ይህ ሰው ለበርካታ አሥርተ ዓመታት በአምላክ ሕዝቦች ላይ ስላደረሰው ጭቆና አስባ ይሆን?
Aymara[ay]
¿Diosan markapar tʼaqhesiyatapatti jiwaypachäna?
Bemba[bem]
Bushe Yaele alitontonkenye pa bantu ba kwa Lesa na pa fyo uyu mwaume abacushishe sana pa myaka iingi?
Bulgarian[bg]
Дали тя си мислела за Божия народ и за жестокостите, които този мъж причинявал десетилетия наред?
Catalan[ca]
Pensaria Jael en el poble de Déu i en com aquest home l’havia maltractat durant dècades?
Garifuna[cab]
Ladüga funa san tasaminarun Haeli hawagu lumutuniña Bungiu ha wéiribei lasufuriragüdün wügüri le tadügei lira?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna kaha siya sa katawhan sa Diyos ug kon giunsa sila pagdaogdaog niining tawhana sa daghang tuig?
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun kong le annih kha kumhrabu chung saram bantukin a hremmi mah pa kong kha Jael nih a ruat lai maw?
Czech[cs]
Promítlo se jí v hlavě, jak tento krutý muž po celá desetiletí týral Boží lid?
Danish[da]
Tænkte hun på Guds folk og på hvordan denne mand havde tyranniseret dem i årtier?
German[de]
Ob sie an Gottes Volk denken musste und daran, wie sehr es unter diesem Mann zu leiden gehabt hatte?
Greek[el]
Σκέφτηκε άραγε τον λαό του Θεού και το πώς αυτός ο άντρας τούς φερόταν βάναυσα για δεκαετίες;
English[en]
Did she think of God’s people and of how this man had brutalized them for decades?
Spanish[es]
¿Actuó pensando en el pueblo de Dios, que por tantos años había sufrido la crueldad de este hombre?
Estonian[et]
Kas ta mõtles Jumala rahva peale ning sellele, kuidas see jõhker mees oli aastakümneid nende kallal toorutsenud?
Persian[fa]
آیا در آن لحظه با خود فکر کرد که آن مرد دهها سال چه ظلمی بر قوم خدا روا داشته است؟
Finnish[fi]
Oliko hänellä mielessään Jumalan kansa ja se, miten tämä mies oli kohdellut sitä raa’asti vuosikymmeniä?
Fijian[fj]
Vakacava, a vakasamataki ira tiko na tamata ni Kalou kei na nona veivakalolomataki o Sisera me vica vata na yabaki?
French[fr]
Pense- t- elle aux cruautés que cet homme a fait subir au peuple de Dieu pendant des dizaines d’années ?
Ga[gaa]
Ani esusu bɔ ni nuu nɛɛ efee Nyɔŋmɔ webii lɛ niseniianii afii nyɔŋmai abɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
E iaiangoia ana aomata te Atua ao aron te aomata aei ni kammarakia aomata n te aro ae iowawa i nanon ririki aika bati?
Guarani[gn]
¿Ojapópa raʼe upéva openságui mbaʼeichaitépa osufri Ñandejára puévlo ko kuimbaʼe káusare?
Ngäbere[gym]
¿Ni yekwe juta Ngöbökwe ngwani ja tare nike kä kwati krubäte te ye aibätä nuainbare kwe?
Hebrew[he]
האם היא חשבה באותם רגעים על עם אלוהים ועל היחס הנורא שהם ספגו מסיסרא במשך עשרות שנים?
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna bala niya ang katawhan sang Dios kag kon paano sila ginpintasan sini nga tawo sa sulod sang mga dekada?
Hmong[hmn]
Yog Ya-ee lam ntshai es plam tes ces nws yeej yuav plam nws txojsia thiab.
Croatian[hr]
Je li se u tom času sjetila kako je taj čovjek desetljećima tlačio Božji narod?
Haitian[ht]
Èske l te panse ak pèp Bondye a, ak fason mesye sa a te maltrete yo pandan plizyè dizèn ane?
Hungarian[hu]
Vajon Isten népére gondol, arra, hogy évtizedeken át mennyire kegyetlenül bánt velük Sisera?
Armenian[hy]
Այդ պահին Հայելը գուցե մտածում էր Աստծու ժողովրդի մասին եւ այն մասին, թե ինչ բարբարոսություններ էր արել այդ դաժան մարդը տարիներ շարունակ։
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na o chetara otú nwoke a sirila mekpọọ ndị Chineke ọnụ kemgbe ọtụtụ afọ?
Iloko[ilo]
Pampanunotenna kadi ti ili ti Dios ken no kasano ti panangparigat daytoy a lalaki kadakuada iti adu a tawen?
Italian[it]
Pensò forse al popolo di Dio e al modo in cui quest’uomo lo aveva ferocemente maltrattato per decenni?
Japanese[ja]
ヤエルは,神の民のことや,この男がその民を長年虐げてきたことを考えたでしょうか。
Kamba[kam]
Yo no ethĩwe asũanĩie ĩũlũ wa andũ ma Yeova na ũndũ mũndũũme ũsu watwĩe amathĩnĩtye kwa myaka mingĩ?
Kongo[kg]
Keti Yaele yindulaka bansadi ya Nzambi mpi mutindu soda yai vandaka kuniokula bo na nsungi ya bamvula mingi?
Kuanyama[kj]
Mbela Jael okwa li ta diladila kombinga yoshiwana shaKalunga nanghee omulumenhu oo e shi hepeka oule womido?
Kazakh[kk]
Жаел осы кісінің Құдайдың халқына жылдар бойы жәбір көрсеткені жайлы ойлады ма?
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttai angutillu taassuma ukiuni qulikkuutaani taakkuninnga qunusiarinnissimanera eqqarsaatigai?
Kimbundu[kmb]
O kuila Jaiele ua banzele ku mundu ua Nzambi ni kiebhi o diiala didi kia a bhikisile mu mivu iavulu?
Korean[ko]
야엘은 하느님의 백성을 떠올리며 이 사람이 수십 년 동안 그들을 얼마나 잔인하게 대했는지를 생각했을까요?
Kaonde[kqn]
Nanchi uno mwanamukazhi walangulukilenga pa bantu ba Lesa ne byo bebamanyikilenga ku uno muntu pa myaka yavula nyi?
Kwangali[kwn]
Age ga gazarere kuhamena vantu vaKarunga nomu Sisera ga va hepekere nomvhura dononzi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wayindula una nkangu a Nzambi wamwenanga e mpasi vana moko ma muntu ndiona mu mvu miayingi?
Ganda[lg]
Yayeeri yandiba nga yalowooza ku bantu ba Katonda n’engeri omusajja oyo gye yali abatulugunyizzaamu okumala emyaka mingi?
Lingala[ln]
Akanisaki libota ya Nzambe mpe ndenge oyo mobali yango anyokolaki bango na boumeli ya bambula ebele?
Lozi[loz]
Kana Jaele naanahanile ka za mo muuna yo naanyandiselize batu ba Mulimu ka lilimo zeñata?
Lithuanian[lt]
Ar ji mąstė apie Dievo tautą ir tai, kaip šis vyras dešimtmečiais ją engė?
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala muele meji bua muvua muntu eu mukengeshe bantu ba Nzambi munkatshi mua makumi a bidimu anyi?
Luvale[lue]
Kutala Yayele apwile nakushinganyeka hali vatu jaKalunga nomu avayanjishilenga ou lunga hamyaka yayivulu tahi?
Lunda[lun]
Watoñojokeli hadi antu jaNzambi nichayiyandishiluwu kudi iwu iyala hadi yaaka yayivulu?
Luo[luo]
Dibed ni noparo kuom jo Nyasaye kod kaka Sisera nosebedo ka sandogi kuom higni mathoth?
Morisyen[mfe]
Eski li pe pans pep Bondie ek kouma sa zom-la inn fer dominer ar zot pandan plizir dizenn lane?
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ny fampijalian’io lehilahy io ny vahoakan’Andriamanitra nandritra ny taona maro ve izy tamin’izay fotoana izay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lino atatala wakoma Sisela watandike ukwelenganya pa yantu yakwe Leza alino na pali vino Sisela wayacuzizye pa myaka iingi?
Macedonian[mk]
Дали Јаила помислила на Божјиот народ и на тоа како овој човек сурово го малтретирал со децении?
Norwegian[nb]
Tenkte hun på Guds folk og på hvordan denne mannen hadde tyrannisert dem i flere tiår?
Ndonga[ng]
Oshike she mu kwathele a dhipage Sisera?
Niuean[niu]
Manamanatu nakai a ia ke he tau tagata he Atua mo e puhala ne vale lahi e tagata nei ki a lautolu ke he tau tau loga?
Dutch[nl]
Dacht ze aan Jehovah’s volk en aan hoe deze man ze tientallen jaren had geterroriseerd?
South Ndebele[nr]
Kghani wacabanga ngabantu bakaZimu ngendlela indoda le eyabatjhutjhisa ngayo?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a nagana ka setšhaba sa Modimo le mabapi le kamoo monna yo a bego a se swere ka sehlogo ka nywaga e masomesome?
Nyanja[ny]
Kodi Yaeli anachita zimenezi chifukwa choganizira mmene Sisera anazunzira anthu a Mulungu kwa zaka zambiri?
Nyaneka[nyk]
Okuti wasokele kovanthu va Huku, no ñgeni evemonesa ononkhumbi omanima omanyingi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔdwenlenle Nyamenle menli ne nee kɛzi nrenyia ɛhye ɛhile bɛ nyane wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu la anwo ɔ?
Oromo[om]
Waaʼee saba Waaqayyoo fi namichi kun waggoota kurnaniif hammam isaan irratti hammeenya hojjechaa akka ture yaaddee turtee?
Pijin[pis]
Waswe, hem tingim pipol bilong God wea disfala man spoelem olketa for plande year finis?
Polish[pl]
Czy pomyślała wtedy o narodzie Bożym i o nieludzkim traktowaniu, które znosił przez ostatnie dziesięciolecia?
Portuguese[pt]
Será que ela pensou no povo de Deus e em como esse homem os havia oprimido por décadas?
Quechua[qu]
¿Diospa llajtan ñakʼarishasqanraykuchu chayta ruwarqa?
Rarotongan[rar]
Kua manako ainei aia i to te Atua iti tangata e akapeea teia tangata i te takino rikarika anga ia ratou no tetai tuatau roa?
Rundi[rn]
Muri uwo mwanya yoba yariko ariyumvira abasavyi b’Imana n’ingene uwo mugabo yari amaze imyaka mirongo abahahaza?
Romanian[ro]
S-a gândit ea cumva la poporul lui Dumnezeu şi la maltratările pe care israeliţii le suferiseră zeci de ani din cauza lui Sisera?
Sena[seh]
Kodi iye akhanyerezera kuti mbumba ya Mulungu yathabuswa tani na mamuna unoyu m’pyaka pizinji nduli?
Sango[sg]
Eskê na ngoi ni so, lo pensé lani na azo ti Nzapa nga na aye ti sioni so koli so asara na ala teti angu mingi?
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේ ඇය, දෙවියන්ගේ සෙනඟට අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මේ මිනිසාගෙන් සිද්ධ වුණ කුරිරුකම් ගැන හිතන්න ඇද්ද?
Slovenian[sl]
Ali je pomislila na Božje služabnike in na to, kako jih je ta mož desetletja mučil?
Samoan[sm]
Pe na mafaufau o ia i tagata o Ieova ma le auala na faileagaina ai e lenei tamāloa mo le tele o tausaga?
Shona[sn]
Akafunga here nezvevanhu vaMwari uye kutambudzwa kwavakaitwa nemurume uyu kwemakumi emakore?
Albanian[sq]
Mos vallë mendoi për popullin e Perëndisë dhe për mizorinë prej dekadash të këtij njeriu?
Serbian[sr]
Da li se tada možda setila Božjeg naroda i toga kako ga je ovaj čovek decenijama ugnjetavao?
Swati[ss]
Kungenteka wacabanga ngekuhlupheka kwebantfu baNkulunkulu lobesekutsetse iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
Na o ile a nahana kamoo Sisera a ’nileng a sotla batho ba Molimo kateng ka nako e telele?
Swahili[sw]
Je, Yaeli alikumbuka watu wa Mungu na jinsi mwanamume huyo alivyowatesa kwa miaka mingi?
Congo Swahili[swc]
Yaeli aliwaza juu ya watu wa Mungu na namna mutu huyo alikuwa amewatesa kwa miaka mingi?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ህዝቢ ኣምላኽን ብዛዕባ እቲ ንዓሰርተታት ዓመታት ዚኣክል እዚ ሰብኣይ እዚ ዘውረደሎም ግፍዕን ድያ ትሓስብ ነይራ፧
Tagalog[tl]
Iniisip ba niya ang bayan ng Diyos at kung paano sila pinagmalupitan ng lalaking ito sa loob ng mga dekada?
Tetela[tll]
Onde nde akakane yimba lo dikambo di’ekambi waki Nzambi lo woho wakaasoya pami ka kɔlɔ kɛsɔ l’edja k’ɛnɔnyi akumi?
Tswana[tn]
A o ile a akanya kafa monna yono a bogisitseng batho ba Modimo ka gone ka dingwaga tse dintsi?
Tongan[to]
Na‘á ne fakakaukau ki he kakai ‘a e ‘Otuá mo e anga hono fakamamahi kinautolu ‘e he tangata ko ení ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakayeeya bantu ba Leza alimwi ambwaakabadyaaminina kwamyaka minji mwaalumi ooyu?
Papantla Totonac[top]
¿Chuna tlawalh xlakata lakapastakli xkachikin Dios, nema akglhuwa kata xpatinamakgolh xlakata uma chixku lixkajni xkalikatsini?
Turkish[tr]
Acaba Tanrı’nın halkını ve bu adamın onlarca yıldır onlara nasıl zulmettiğini düşünmüş müydü?
Tsonga[ts]
Xana u anakanye hi vanhu va Yehovha ni ndlela leyi wanuna loyi a va xaniseke ha yona malembe yo tala?
Tswa[tsc]
Xana i alakanyile a vanhu va Nungungulu ni lezi a wanuna loye a nga va xanisisa zona hi malembe yo tala?
Tatar[tt]
Шул мизгелдә ул нәрсә турында уйлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yayeli wakaghanaghana vya ŵanthu ŵa Chiuta na umo munthu muheni uyu wakaŵasuzgira vyaka vinandi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne mafaufau a ia ki tino o te Atua mo te auala ne fakasaua atu ei a te tagata tenei ki a latou i te fia sefulu tausaga?
Twi[tw]
Yɛmmisa sɛ, ɔdwenee Onyankopɔn nkurɔfo ne sɛnea na ɔbarima yi adi wɔn ani mfe pii no ho anaa?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o anei oia i te nunaa o te Atua e te hamani-ino-raa a teie taata ia ratou a hau atu ahuru matahiti?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van la snop ti toj echʼ noʼox yilbajinojbe steklumal Dios li chopol vinik taje?
Ukrainian[uk]
Чи в той момент Яїл думала про Божий народ і про те, як цей чоловік десятиліттями гнобив його?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Yaele wa ivaluka ndomo ulume waco a kangisa afendeli va Suku vokuenda kuanyamo alua?
Venda[ve]
Naa o humbula nga ha vhathu vha Mudzimu na nḓila ye onoyo munna a vha fara ngayo lwa tshiṱuhu lwa mahumi a miṅwaha?
Vietnamese[vi]
Phải chăng bà đã nghĩ đến dân Đức Chúa Trời và về cách Si-sê-ra đối xử tàn nhẫn với họ suốt những thập niên qua?
Makhuwa[vmw]
Niireke owo aahuupuwela sa atthu a Muluku yaawo yaahaaxiwa iyaakha sinceene ni mulopwana ola ootakhala?
Xhosa[xh]
Ngaba mhlawumbi wayecinga ngabantu bakaThixo, nendlela le ndoda ebikhwel’ izehlela kubo kangangamashumi eminyaka?
Zulu[zu]
Ingabe wacabanga ngabantu bakaNkulunkulu nangendlela le ndoda eye yabahlukumeza ngayo amashumi eminyaka?