Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
22:36) Daudi onongo ngeyo ni mwolo pa Jehovah aye okonye me doko dit i Icrael pien En kule piny me konye.
Amharic[am]
22:36) ዳዊት በእስራኤል ውስጥ ታላላቅ ነገሮችን ማከናወን የቻለው ይሖዋ ራሱን ዝቅ አድርጎ ወይም ትሑት ሆኖ ለእሱ ትኩረት ስለሰጠው እንደሆነ ተገንዝቧል።
Baoulé[bci]
22:36) Davidi seli kɛ ɲrun ng’ɔ le i Izraɛlifuɛ’m be afiɛn’n, ɔ fin Zoova m’ɔ kpɛli i ɲin ase niɛnnin i’n. Yɛle kɛ Zoova kɛnnin i wun ase niɛnnin i lɔ.
Central Bikol[bcl]
22:36) Para ki David, an ano man na kadakulaan na nakamtan nia sa Israel nagin posible sana huli sa kapakumbabaan ni Jehova—sa pagpakumbaba mismo nin Dios paagi sa paghiling sa daga tanganing tawan sia nin atension.
Bemba[bem]
22:36) Davidi alandile ukuti icalengele ukuti acite ifintu ifikalamba mu Israele mulandu wa kuti Yehova ali-icefya, pantu alekontamina pali ena no kumwafwa.
Bangla[bn]
২২:৩৬) ইস্রায়েলে দায়ূদের যেসমস্ত মহিমা ছিল, সেগুলোর কৃতিত্ব তিনি যিহোবার কোমলতা বা নম্রতার—ঈশ্বরের অবনত হওয়ার অথবা নিজেকে নম্র করার, তার প্রতি মনোযোগ প্রদান করার—ওপর আরোপ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
22:36) Giila ni David nga ang bisan unsang kadungganan nga iyang nabatonan sa Israel maoy tungod sa pagkamapainubsanon ni Jehova—ang pagpaubos sa Diyos aron hatagan siyag pagtagad.
Chuukese[chk]
22:36) Tafit a silei pwe an itetekia lón Israel a chék fis pokiten án Jiowa pwisin átekisonatiw pwe epwe netiw me álisi i.
Seselwa Creole French[crs]
22:36) David ti konpran ki okenn pozisyon i ti annan Izrael ti akoz Zeova ti demontre limilite par port latansyon lo li e ed li.
Chuvash[cv]
22:36). Иегова хӑйне кӗҫӗне хунӑран — вӑл Давидпа тимлӗ пулнӑран тата ӑна пулӑшса тӑнӑран — кӑна хӑй Израильте асла тухнине Давид ӑнланнӑ (Пс.
Danish[da]
22:36) David var klar over at hans storhed skyldtes Jehovas ydmyghed — det at Jehova havde nedladt, eller ydmyget, sig til at vise ham opmærksomhed.
Dehu[dhv]
22:36) Atre hnyawa hi Davita ka hape, ame la ka atreine jë nyidrë kuca la itre ewekë ka tru e Isaraela, tre, pine hi laka hnei Iehova hna ipië, ene laka Nyidrë a hane nyipine me xatua Davita.
Ewe[ee]
22:36, NW) David nyae be Yehowa ƒe ɖokuibɔbɔ gbɔe wòtso be yete ŋu wɔ nu gã ɖe sia ɖe le Israel, eye be Mawu ƒe tufafa, alo eƒe ɖokuibɔbɔ, ye na wòtrɔ eƒe susu ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
22:36) David ọkọdọhọ ke Jehovah ndisụhọde idem nse owo nte imọ akan̄wam imọ inam ofụri ikpọ n̄kpọ emi imọ ikanamde ke Israel.
Greek[el]
22:36) Οποιαδήποτε μεγαλοσύνη απολάμβανε ο Δαβίδ στον Ισραήλ, την απέδιδε στην ταπεινοφροσύνη του Ιεχωβά —στο γεγονός ότι ο Θεός καταδεχόταν να του δίνει προσοχή, ταπεινώνοντας τον εαυτό του.
English[en]
22:36) David attributed any greatness he had in Israel to Jehovah’s humility —to God’s condescending, or humbling himself, to pay attention to him.
Gujarati[gu]
૧૮:૩૫, કોમન લેંગ્વેજ) દાઊદને ઈસ્રાએલમાં જે મહાનતા મળી હતી એનો બધો શ્રેય તેમણે યહોવાની નમ્રતાને આપ્યો. કારણ, યહોવાએ દાઊદનું ધ્યાન રાખવા અને મદદ કરવા પોતાને દીન કર્યા હતા.
Gun[guw]
22:36) Davidi yọnẹn dọ emi penugo nado wà onú daho he emi wà to Islaeli lẹ na Jehovah yinuwa hẹ emi po whiwhẹ po to whenue e na emi ayidonugo bo gọalọna emi.
Hausa[ha]
22:36) Dauda ya san cewa tawali’un Jehobah ne ya sa yake cim ma abubuwa masu ban al’ajabi.
Hindi[hi]
22:36) दाविद को इसराएल में जो भी महानता मिली उसका श्रेय उसने यहोवा की नम्रता को दिया। दूसरे शब्दों में कहें तो यहोवा झुका या उसने खुद को नम्र किया ताकि वह दाविद पर ध्यान दे सके और उसकी मदद कर सके।
Hiligaynon[hil]
22:36) Nahibaluan ni David nga nakahimo sia sing dalagku nga mga butang sa Israel bangod sang pagkamapainubuson ni Jehova—nga nagaduko ukon nagapaubos sang iya kaugalingon sa pagbulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
22:36) Davida ia diba ia ese Israela ai gau badadia ia karaia, badina Iehova be ia dekenai manau karana ia hahedinaraia bona ia durua.
Indonesian[id]
22:36) Daud bisa melakukan hal-hal luar biasa di Israel karena Yehuwa. Yehuwa merendahkan dirinya untuk memerhatikan dan membantu Daud.
Iloko[ilo]
22:36) Binigbig ni David nga aniaman a naragpatna a kinatan-ok iti Israel ket gapu iti kinapakumbaba ni Jehova, nga arigna nagrukob tapno asikasuen ken tulonganna ni David.
Isoko[iso]
22:36) Devidi ọ riẹ nọ orro kpobi nọ o wo evaọ Izrẹl, o wo rie fiki omaurokpotọ Jihova, koyehọ fiki oma nọ Jihova ọ rọ ziọ otọ re ọ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
22:36) Davide attribuì il merito di qualsiasi onore avesse in Israele all’umiltà divina, al fatto che Geova accondiscendesse, o si umiliasse, a rivolgergli la sua attenzione.
Kongo[kg]
22:36) Davidi zabaka nde yandi salaka mambu ya nene yina yandi salaka na Izraele sambu Yehowa monisilaka yandi kudikulumusa na mutindu yandi tudila yandi dikebi mpi sadisaka yandi.
Kikuyu[ki]
22:36) Daudi nĩ aamenyaga atĩ ũndũ o wothe mũnene aahingagia thĩinĩ wa Isiraeli woimanaga na wĩnyihia wa Jehova—Ngai akenyihia nĩguo amũrũmbũiye na amũteithie.
Kuanyama[kj]
22:36) David okwa li e shii kutya okwa li a dula okuwanifa po oilonga inene muIsrael omolwekwafo laJehova oo omulininipiki.
Kazakh[kk]
22:36). Дәуіт Исраилдегі ұлы істерін Ехобаның кішіпейілділігінің арқасында ғана жасай алғанын мойындаған. Құдай, былайша айтқанда, иіліп Дәуітке көз салды (Заб.
Kimbundu[kmb]
22:36) Davidi ua bhana kijingu mu ima ioso ia bhange mu Izalaiele, mukonda dia ku lenduka kua Jihova—mukonda dia Nzambi kulondekesa o ku lenduka kuê, ni ku mu kuatekesa.
Kannada[kn]
22:36) ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಬಾಗುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ದೀನತೆ ತೋರಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಘನಮಾನ ದೊರೆತಿದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
22:36) Davida wayukile kuba’mba bintu bikatampe byonse byo aubile mu Isalela, wibyubile mambo Yehoba wipelwile kupichila mu kumuta muchima ne kumukwasha.
Kwangali[kwn]
22:36) Ndafita ga yi dimbwilire asi age ga vhulire kurugana yininke yoyinene moIsraeli morwa Jehova ga mu likidire elinunupiko pokumupurakena nokumuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
22:36) Davidi wazaya wo vo walenda vanga mambu manene muna Isaele, kadi Yave wasonga lulembamu muna kunsianga e sungididi yo kunsadisa.
Ganda[lg]
22:36, NW) Dawudi yali akimanyi nti ebintu byonna bye yakola mu Isiraeri, yasobola okubikola olw’okuba Yakuwa yeetoowaza n’amuyamba.
Lingala[ln]
22:36) Davidi amonisaki ete soki akómaki mokonzi ya Yisraele, ezalaki nde mpo na komikitisa ya Yehova. Yango elingi koloba ete Nzambe amikitisaki mpo na kotyela ye likebi.
Luba-Katanga[lu]
22:36) Bukatampe bonso bwādi na Davida mu Isalela, wāpele’bo Yehova mwanda wa kwityepeja kwa Leza—ko kunena amba kwipēlula kwa Leza, nansha kwitūkija panshi, mwanda wa kumuta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
22:36) Davidi uvua umona ne: uvua mupete butumbi buonso buvuaye nabu mu Isalele bualu Yehowa uvua udipuekesha, mmumue ne: Nzambi uvua utangila panshi anyi udipuekesha bua kumutabalela.
Lunda[lun]
22:36) Davidi wakoñeli yuma yamaneni muIsarela hamuloña wakudizoza kwaYehova nawa Nzambi wadiña nakumutiyilila nikumukwasha.
Luo[luo]
22:36, New World Translation) Daudi nong’eyo ni duong’ moro amora ma ne en-go e piny Israel, ne en nikech bolruok mar Jehova. Nyasaye ne dwokore piny, tiende ni nonyiso bolruok mondo one Daudi.
Latvian[lv]
Sam. 22:36.) Ja Dāvidam arī bija ievērojams stāvoklis Izraēlā, viņš to izskaidroja ar Jehovas pazemību — ar to, ka Dievs no augšas pazemīgi ”noskatījās” vai noliecās lejup, lai pievērstu viņam uzmanību.
Morisyen[mfe]
22:36) David ti koné ki, si li ti reussi accompli bann grand kitsoz en Israël c’est selman grace a l’humilité Jéhovah, ki ti abaisse-Li, setadir ti humilié-Li-mem pou prend David compte.
Malagasy[mg]
22:36) Niaiky i Davida hoe matoa izy nahazo toerana ambony teo amin’ny Israely, dia satria ‘niondrika’ i Jehovah, izany hoe nanetry tena ka nanampy azy.
Malayalam[ml]
22:36) ഇസ്രായേലിൽ തനിക്കു ലഭിച്ച സകല മഹത്ത്വത്തിന്റെയും കീർത്തി ദാവീദ് യഹോവയ്ക്കാണു നൽകിയത്; തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാനും സഹായിക്കാനും ഉള്ള താഴ്മ ദൈവം കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ് തനിക്ക് ആ മഹത്ത്വം ലഭിക്കാൻ ഇടയായതെന്നു ദാവീദ് സമ്മതിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
२२:३६) यहोवाच्या नम्रतेमुळेच, अर्थात यहोवाने खाली वाकून किंवा स्वतःला नम्र करून दाविदाकडे लक्ष दिल्यामुळेच त्याला इस्राएलमध्ये थोरवी मिळाली होती हे त्याने ओळखले.
Malay[ms]
22:36, NW) Daud berkata bahawa dia menjadi agung di Israel kerana Yehuwa bersikap rendah hati. Tuhan “membongkokkan diri,” atau merendahkan diri untuk memberikan perhatian kepada Daud.
Ndonga[ng]
22:36) David okwa li e shi kutya iilonga iinene mbyoka a longa muIsraeli okwe yi longo owala molwaashoka Jehova u ulike eifupipiko lye sho a gandja eitulomo kuye nokukala te mu kwathele.
Niuean[niu]
22:36) Ne lafi e Tavita e mua ue atu ne moua e ia i Isaraela ke he mahani fakatokolalo ha Iehova—ke fakatokotui, po ke tukutukuhifo he Atua ke fanogonogo ki a ia.
South Ndebele[nr]
22:36) UDavidi wafumana boke ubukhulu egade anabo kwa-Israyeli ngokuthobeka kwakaJehova—ngokukhothama kwakaZimu nofana ngokuzithoba kwakhe bona amnake.
Northern Sotho[nso]
22:36) Dafida o bontšhitše gore bogolo le ge e le bofe bjoo a bego a na le bjona Isiraeleng o bo hweditše ka baka la boikokobetšo bja Jehofa, e lego go inama ga Modimo goba go ikokobetša ga gagwe e le gore a mo ele hloko.
Nyanja[ny]
22:36) Davide ankaona kuti udindo uliwonse umene anali nawo mu Isiraeli anaupeza chifukwa cha kudzichepetsa kwa Yehova. Zili ngati Mulungu anadzichepetsa n’kutsika m’munsi kuti amuone Davideyo.
Nzima[nzi]
22:36) Devidi vale ninyɛne mgbole mɔɔ ɔyɛle ye wɔ Yizilayɛ la anwo nganvolɛ ne ɔmanle Gyihova—Nyamenle ne mɔɔ ɔhanle ɔ nwo aze, anzɛɛ ɔbɛlɛle ɔ nwo aze, ɔdiele ye la.
Oromo[om]
22:36) Daawit Israaʼel keessatti iddoo guddaa argachuu kan dandaʼe, Yihowaan gad of deebisuudhaan xiyyeeffannaa waan isaa kenneef akka taʼe ibseera.
Panjabi[pa]
22:36) ਦਾਊਦ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
22:36) Binidbir nen David a dakel so agawaan to parad Israel lapud kapaabebaan ya impanengneng nen Jehova ed sikato, diad impangimano tan impanulong na Dios ed sikato.
Papiamento[pap]
22:36) Asina David a rekonosé ku si no tabata pa e echo ku Yehova a desplegá humildat i a presta atenshon na dje, lo e no por a hasi tur e kosnan grandi ku el a hasi na Israel.
Pijin[pis]
22:36) David luksavve reason why hem kamap important man long Israel hem bikos Jehovah hem hambol. From Jehovah hem hambol datwan mekem hem tingim and helpem David.
Pohnpeian[pon]
22:36, NW) Depit ese me e kak wiahda soahng kapwuriamwei kan nan Israel ihte pwehki Siohwa ketin kasalehda aktikitik ni eh ketin tehk oh sewese ih.
Portuguese[pt]
22:36) Davi atribuiu qualquer grandeza que ele tivesse em Israel à humildade de Jeová — ao fato de que Deus condescendia, ou se humilhava, para prestar atenção nele.
Rundi[rn]
22:36) Dawidi yavuze yuko ubukuru ubwo ari bwo bwose yari afise muri Isirayeli yabukesha ukwicisha bugufi kwa Yehova, ni ukuvuga ukuba Imana yarimanura ari kwo kwicisha bugufi kugira ngo imwitwararike.
Ruund[rnd]
22:36) David wamekesha anch kujimb kwawonsu kwadingay nich mu Isarel kwadiokala ku kwikepish kwa Yehova—ku kwitek pansh kwa Nzamb, ap kwikepish kwa amwinend, chakwel amushinshikina ndiy.
Sinhala[si]
22:36) දාවිත්ට කීර්තිය හා උසස් තනතුරු ලැබුණේ දෙවි ඒවා නිහතමානීව ඔහුට ලබා දුන්න නිසයි.
Samoan[sm]
22:36) O le manatu o Tavita, na māfua ona faaeaina o ia, ona sa faamaulaloina e le Atua o Ia lava, ina ia la feutagaʻi.
Shona[sn]
22:36) Dhavhidhi akati ukuru hwose hwaaiva nahwo muIsraeri yaiva mhaka yokuzvininipisa kwaJehovha, kureva kuti Mwari aizvideredza kana kuti aizvininipisa kuti afunge nezvaDhavhidhi.
Albanian[sq]
22:36) Davidi ishte i vetëdijshëm se arriti të bënte gjëra të mëdha në Izrael, vetëm falë përulësisë së Jehovait, i cili i kushtoi vëmendje dhe e ndihmoi.
Swati[ss]
22:36) Bonkhe bukhulu Davide labenabo ka-Israyeli abebubhekisa ekutitfobeni kwaJehova—kugobondzela nobe kutehlisa kwaNkulunkulu kute amnake.
Southern Sotho[st]
22:36) Davida o ne a tseba hore o ne a khona ho etsa lintho tse khōlō tseo a neng a li etsa Iseraele hobane Jehova a ne a ile a mo bontša boikokobetso ka hore a mo tsotelle a be a mo thuse.
Swedish[sv]
22:36) David visste att den storhet han hade i Israel berodde på att Jehova hade böjt sig ner, eller ödmjukat sig, för att uppmärksamma honom och hjälpa honom.
Swahili[sw]
22:36) Daudi alisema kwamba alitimiza mambo makuu katika Israeli kwa sababu ya unyenyekevu wa Yehova, yaani, Mungu alijishusha chini, au kujinyenyekeza, ili amkazie fikira.
Congo Swahili[swc]
22:36) Daudi alijua kama ikiwa aliweza kufanya mambo mengi makubwa katika Israeli ni kwa sababu Yehova alimutendea kwa unyenyekevu kwa kumuchagua na kumusaidia.
Tamil[ta]
22:36) இஸ்ரவேலில் தன்னைப் பெரியவனாக, உயர்ந்தவனாக ஆக்கியது யெகோவாவின் மனத்தாழ்மையே, அதாவது தன்மீது யெகோவா மனத்தாழ்மையோடு கவனம்செலுத்தி உதவியதே, என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
22:36) యెహోవా వినయం చూపించడం వల్లే అంటే ఆయన ఎన్నో మెట్లు దిగివచ్చి, తనమీద శ్రద్ధ నిలపబట్టే తాను ఇశ్రాయేలులో రాజు అవ్వగలిగానని దావీదు గుర్తించాడు.
Tajik[tg]
22:36). Довуд ҳамаи он бузургиеро, ки дар Исроил дошт, аз они Яҳува мешуморид, зеро Худо худро хам карда ё фурӯтан сохта, ба ӯ таваҷҷӯҳ зоҳир намуд (Заб.
Thai[th]
22:36) ดาวิด ถือ ว่า ความ ยิ่ง ใหญ่ ใด ๆ ที่ ท่าน มี ใน อิสราเอล เป็น เพราะ ความ ถ่อม ใจ ของ พระ ยะโฮวา กล่าว คือ เป็น เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง ลด พระองค์ ลง มา สน พระทัย ท่าน.
Tigrinya[ti]
22:36) ኣብ እስራኤል ዕቤት ኪረክብ ዝኸኣለ፡ የሆዋ ትሕት ኢሉ ብምውራድ ንዕኡ ኣቓልቦ ስለ ዝገበረሉ ምዃኑ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Tiv[tiv]
22:36) Davidi yange nenge ér nyityôkwagh i vesen i un er ken Iserael cii kpa, ka er Yehova a hide a iyol na ijime, a ver ato a na shi a wase un ve, un kercio u eren akaa shon ye.
Turkmen[tk]
22:36). Ýehowa «eglip», ýagny özüni kiçeldip, Dawuda köp kömek edýär, şol sebäpli-de ol Ysraýylda uly işleri edip bildi.
Tetela[tll]
22:36) Davidɛ akasha Jehowa lotombo tshɛ laki la nde l’Isariyɛlɛ lo mbuta ɔnɛ diɛsɛ l’okitshakitsha wa Nzambi mbakandakondja lotombo lɔsɔ.
Tswana[tn]
22:36) Dafide o ne a itse gore dilo tsotlhe tse dikgolo tse a di fitlheletseng mo Iseraele, o di fitlheletse gonne Jehofa a mmontshitse boikokobetso—ka go mo thusa le go mo tlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
22:36) Davida wakaamba kuti kuzwidilila kulikoonse nkwaakajisi mu Israyeli kwakali kuzwa kukulicesya kwa Jehova—kulibombya kwa Leza kuti amubikkile maano.
Tok Pisin[tpi]
22:36) Devit i bin kisim biknem long ol wok em i mekim long Israel, na em i save olsem Jehova yet i bin lukluk i kam daun na helpim em.
Tsonga[ts]
22:36) Davhida a a swi tiva leswaku u kote ku endla swilo leswikulu leswi a swi endleke eIsrayele hileswi Yehovha a titsongahateke a n’wi yingisela ni ku n’wi pfuna.
Tswa[tsc]
22:36) Ka Davida, ni xihi lexi a nga hi naxo le Israeli xi wata hi ka kutikoramisa ka Jehova — ku nga lezaku Jehova i wa ti koramisa a mu khatalela.
Tatar[tt]
22:36). Давыт Йәһвә басынкылык күрсәтеп үзенә игътибар итмәгән һәм булышмаган булса, ул Исраилдә бөек эшләрен башкара алмас иде икәнен аңлаган (Мәд.
Tumbuka[tum]
22:36) Davide wakamanya kuti wakacitanga vinthu vikuru mu Israyeli cifukwa cakuti Yehova wakalongora kujiyuyura pakuŵikako mahara kwa iyo ndiposo pakumovwira.
Twi[tw]
22:36) Dawid gye toom sɛ Yehowa ahobrɛase na ɛmaa no so ma otumi yɛɛ nneɛma akɛse wɔ Israel.
Tahitian[ty]
2, 22:36) Ua ite Davida e ua tia ia ’na ia rave i te mau mea faahiahia i Iseraela no te mea ua faaite Iehova i te haehaa ma te haapao e te tauturu ia ’na.
Umbundu[umb]
22:36, NW) Daviti wa kũlĩhĩle okuti, wa tẽla oku linga ovopange alua ko Isareli, omo liumbombe wa Yehova, kuenda ekuatiso a tambula kokuaye.
Venda[ve]
22:36) Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri o kona u vha muhulwane ngei Isiraele nga nṱhani ha uri Yehova o ḓiṱukufhadza a livhisa ṱhogomelo khae na u mu thusa.
Makhuwa[vmw]
22:36) Mowiiyeviha Davidi ahinvaha Yehova okhulupale aarina awe wIsarayeli, maana Muluku aanimukhapelela wala aaniiyeviha wira amuthokorerye.
Wolaytta[wal]
22:36) Daawiti Israaˈeele biittan gitabaa oottidoy Yihooway bana ziqqi oottidi a maaddido gishshataassanne akko xeellido gishshaassa gidiyoogaa eriis.
Waray (Philippines)[war]
22:36) Maaram hi David nga nahimo la niya an dagku nga butang nga iya ginbuhat ha Israel tungod kay hi Jehova nagpakita hin pagkamapainubsanon pinaagi ha paghatag hin pagtagad ngan pagbulig ha iya.
Wallisian[wls]
22:36) Neʼe ʼiloʼi e Tavite, kana neʼe mole agavaivai lā Sehova ʼo tokagaʼi ia ia pea mo tokoni kiā ia, pea neʼe mole feala ia ke ina fai te ʼu gāue lalahi ʼi Iselaele.
Xhosa[xh]
22:36) UDavide wayeqonda ukuba lonke udumo awayenalo kwaSirayeli, lwalubangelwa kukuzithoba kukaYehova nokunikela kwakhe ingqalelo kuDavide.
Yapese[yap]
22:36) Manang David ni ke yag rok ni nge rin’ boch ban’en nib ga’ fan ya bochan ke sobut’nag Jehovah ir, ma aram me tiyan’ ngak, me pi’ e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
22:36) Dáfídì gbà pé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ Jèhófà, ìyẹn bí Ọlọ́run ṣe rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ débi tó fi lè rí òun, ló mú kí òun lè wà ní ipò ńlá ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
22:36) Davide aima ino gupai nga gu kikindigi apai ko amangihe Yisaraere yo adu mbiko Yekova naumbasi tiko ka degatuko fuko na ki undo ko.
Zulu[zu]
22:36) UDavide wathi ubukhulu ayenabo kwa-Israyeli wayebuthole ngenxa yokuthobeka kukaJehova—ngenxa yokuthi uNkulunkulu wazehlisa noma wazithoba ukuze amnake.