Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europæisk forskning - bl.a. i sektoren for biovidenskab og bioteknologi - lider under ressourcemangel og opsplitning samt et fortsat utilstrækkeligt samarbejde mellem EU- og nationale programmer, forskere og erhvervsliv - og under at have for få ressourcer i forhold til de lande, der er deres vigtigste konkurrenter.
German[de]
Die europäische Forschung leidet auch auf dem Gebiet der Biowissenschaften und der Biotechnologie unter Ressourcenmangel, Aufsplitterung und noch unzureichender gegenseitiger Abstimmung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Forschungsprogramme, zu schwach ausgeprägter Zusammenarbeit von Hochschulen und Industrieunternehmen sowie unter der Tatsache, dass die ihr zur Verfügung stehenden Mittel gegenüber denen der Länder, die ihre Hauptkonkurrenten sind, zu begrenzt sind.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή έρευνα και στον τομέα ακόμη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας χαρακτηρίζεται από έλλειψη πόρων και κατακερματισμό και υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες μιας μη επαρκούς, ακόμη, συνεργασίας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων και μεταξύ επιστημονικής βάσης και βιομηχανίας, διαθέτει δε υπέρμετρα περιορισμένους πόρους σε σχέση με τις κυριότερες χώρες ανταγωνισμού.
English[en]
European research, including research in life sciences and biotechnology, suffers from insufficient resources and from fragmentation, and cooperation between Community and national programmes, science and industry is still underdeveloped, with resources trailing behind those in the main competing nations.
Spanish[es]
La investigación europea en el ámbito de las ciencias de la vida y la biotecnología adolece de falta de recursos y de fragmentación, y las colaboraciones entre los programas comunitarios y los nacionales, la base científica y la industria, siguen siendo insuficientes y cuentan con recursos demasiado limitados respecto a los principales países competidores.
Finnish[fi]
Biotieteiden ja biotekniikan alan eurooppalainen tutkimus kärsii varojen puutteesta ja pirstaloitumisesta, yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmien sekä tiedemaailman ja teollisuuden välisestä vielä riittämättömästä yhteistyöstä sekä liian vähäisestä rahoituksesta tärkeimpiin kilpailijamaihin nähden.
French[fr]
La recherche européenne, notamment celle qui porte sur les sciences du vivant et la biotechnologie, souffre toujours d'un manque de ressources et de fragmentation, ainsi que de la collaboration encore insuffisante entre les programmes communautaires et nationaux, et entre le monde scientifique et l'industrie; ses ressources sont en outre trop limitées par rapport aux principaux pays concurrents.
Italian[it]
La ricerca europea anche nel settore delle scienze della vita e della biotecnologia soffre di mancanza di risorse e di frammentazione, di una collaborazione ancora insufficiente tra programmi comunitari e nazionali, base scientifica e industria, nonché di risorse troppo limitate rispetto ai principali paesi concorrenti.
Dutch[nl]
In Europa heeft onderzoek, en dus ook onderzoek op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie, te lijden van gebrek aan middelen en van versnippering. Er wordt bovendien nog te weinig samengewerkt tussen deelnemers aan communautaire en nationale programma's, wetenschappers en bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
A investigação europeia, nomeadamente no sector das ciências da vida e da biotecnologia, é prejudicada pela falta de recursos e pela fragmentação, bem como por uma colaboração ainda insuficiente entre programas comunitários e nacionais e entre a base científica e a indústria. Os recursos de que dispõe são demasiado limitados em comparação com os principais países concorrentes.
Swedish[sv]
Också inom biovetenskapen och biotekniken lider den europeiska forskningen av bristande resurser och av splittring samt av en alltjämt otillräcklig samverkan mellan gemenskapsprogram och nationella program och mellan forskare och näringslivet. Man har dessutom alltför begränsade medel jämfört med de viktigaste konkurrentländerna.