Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul cuko cwinywa ni: “Winy [tira] ma gimini dok imak pwony ma gipwonyi kwede, ci ibibedo dano ma laryeko i kare me anyim.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ woɔ wɔ he wami ke: “Bu ga womi tue, nɛ o ha a tu mo slɔmi munyu, konɛ o na nile nɛ o kɛ bu o he hwɔɔ se.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ምክርን ስማ፤ ተግሣጽን ተቀበል፤ በመጨረሻም ጠቢብ ትሆናለህ” ሲል ይመክረናል።
Arabic[ar]
لذا يشجّعنا الكتاب المقدس: «اسمع المشورة واقبل التأديب، لكي تصير حكيما في آخرتك».
Assamese[as]
বাইবেলে আমাক উৎসাহিত কৰিছে: “তুমি শেষ বয়সত জ্ঞানী হবৰ নিমিত্তে, পৰামৰ্শ শুনা, আৰু শিক্ষা গ্ৰহণ কৰা।”
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Emble pék, u leege ki maéba, le ndi u bana pék ñwii nwoñ mi nsôk.”
Batak Toba[bbc]
Bibel manjujui hita, ”Sai tangihon ma hata sipaingot jala jangkon pangajaran, asa gabe pistar ho di hasusuda ni bohalmu.”
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Be man wɔ afɔtuɛ-ɔ, fa ɔ su sie su. Lo ɔ wun maan be kle wɔ ngwlɛlɛ, i liɛ’n cɛn wie á fá sí ɔ ngwlɛlɛ liɛ.”
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kita kan Biblia: “Hinanyoga an hatol asin akoa an disiplina, tanganing magin madonong ka sa saimong ngapit.”
Bemba[bem]
Baibolo itukoselesha ukuti: “Umfwa ukupanda amano kabili umfwila ukusalapula pa kuti ukabe na mano ku ntanshi.”
Bulgarian[bg]
Библията ни подканя: „Слушай съвет и приемай поука, за да станеш мъдър в бъдеще.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos yu stap lesin long ol gudfala tok we ol man oli givim blong givhan long yu, mo yu glad blong lan, bambae yu yu kam wan waes man.”
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে উৎসাহিত করে: “পরামর্শ শুন, শাসন গ্রহণ কর, যেন তুমি শেষকালে জ্ঞানবান হও।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô bia na: “Wô’ô mbôndane fek a nyoñe fe nleban, nde te wo ye su’ulane bo fek.”
Chavacano[cbk]
El Biblia ta anima kanaton: “Oi con el consejo y acepta disciplina para queda tu sabio na de tuyu futuro.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato: “Patalinghog sa tambag ug dawata ang disiplina, aron ikaw mahimong maalamon sa imong ugma-damlag.”
Chuukese[chk]
Iei án Paipel pesepes: “Kopwe aüseling ngeni kapasen öüröür o etiwa kapasen fön, pwe kopwe tipachem lon kan fansoun repwe feito.”
Chuwabu[chw]
Bibilia ononilibiha: “Akelá olagiwa, rumelá osumululiwa, onodha okala muziwetxi.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Panjika ku yiyulo, tambula kufumba, ukapwe ni mana ku songo lia mwono we.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ankouraz nou: “Ekout konsey e aksepte disiplin pour ou vin saz dan ou lavenir.”
Czech[cs]
Bible nás povzbuzuje: „Naslouchej radě a přijímej ukázňování, abys v budoucnosti zmoudřel.“
Chol[ctu]
Jin chaʼan jiñi Biblia miʼ subeñonla: «Ñʌchʼtan wen bʌ tʼan [o ticʼol]. Acʼʌ ti a pusicʼal j cʌntesʌbal.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Bibliagi soglenaid: “Bega binsaed uglegedi, be iddoge.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn annog: “Gwrando ar gyngor, a derbyn ddisgyblaeth, er mwyn iti fod yn ddoeth yn y diwedd.”
Danish[da]
Bibelen giver denne tilskyndelse: „Hør på råd og tag imod tugt, så du kan blive vís i fremtiden.“
Dehu[dhv]
Kola xatua së hnei Tusi Hmitrötr, me hape: “Dengeju la hna eamo, nge kapaju la hna inin, mate inamacan’ eö ngöne la pun.”
Duala[dua]
Bibe̱l e mome̱le̱ biso̱ ná: “Senga malea, kasa pe̱ jome̱le̱, ná o tate be̱ dibie̱ ombusa ponda.”
Jula[dyu]
Bibulu b’an jija ko: “I ka laadili lamɛn, ka sɔn kalan ma walisa i ka kɛ hakilitigi ye i si bɛɛ la.”
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na mí be: “Se aɖaŋuɖoɖo, eye nàxɔ amehehe, ne nàdze nunya le etsɔ si gbɔna me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ nnyịn ‘ikop item inyụn̄ ibọ ntụnọ, man ikpenyene ọniọn̄ ke ini iso.’
Greek[el]
Η Γραφή μάς προτρέπει: «Να ακούς συμβουλή και να δέχεσαι διαπαιδαγώγηση, ώστε να γίνεις σοφός στο μέλλον σου».
English[en]
The Bible encourages us: “Listen to counsel and accept discipline, in order to become wise in your future.”
Estonian[et]
Piibel õhutab: „Kuula nõu ja võta vastu manitsus, et oleksid tulevikus targem.”
Persian[fa]
کتاب مقدّس ما را چنین ترغیب میکند: «پند را بشنو و تأدیب را قبول نما، تا در عاقبت خود حکیم بشوی.»
Finnish[fi]
Raamattu kannustaa: ”Kuuntele neuvoa ja ota kuri vastaan, jotta tulisit vastaisuudessa viisaaksi.”
Fijian[fj]
E uqeti keda na iVolatabu: “Mo rogoca na ivakasala, mo muria na veivakadodonutaki, mo vuku kina ena nomu veisiga mai muri.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Lurta eftir ráðum og tak við tykt, so tú kanst verða vísur til endan!“
Fon[fon]
Biblu dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖɔ: “Nɔ ɖótó kplɔ́n [alǒ, ‘wěɖexámɛ,’ NW]; è kplɔ́n nǔ we hǔn nɔ sè; enɛ ɔ, a na huzu nùnywɛtɔ́.”
French[fr]
La Bible dit : “ Écoute le conseil et accepte la discipline, afin de devenir sage dans ton avenir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ: “Bó ŋaawoo toi, ni okpɛlɛ tsɔsemɔ, koni wɔsɛɛ ni ole nii.”
Gilbertese[gil]
E kaungaira ni kangai te Baibara: “Ongo te taeka ae raoiroi, ao kaki i nanom te reirei, ba ko aonga n rabakau ni kabanean am bong.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઉત્તેજન આપે છે: “સલાહ માન, ને શિખામણનો સત્કાર કર, જેથી તું તારા આયુષ્યના પાછલા ભાગમાં જ્ઞાની” કે સમજુ થાય.
Gun[guw]
Biblu na tuli mí dọmọ: “Tuntoai [na ayinamẹ], na a nisọ yí oplọn, na hiẹ nido yọnnuin to opodo towe.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu: “Ka ji shawara, ka karɓi koyaswa, Domin ka yi hikima a ƙarshen kwanakinka.”
Hindi[hi]
बाइबल हमें यह बढ़ावा देती है, “सलाह को सुन और शिक्षा कबूल कर, ताकि तू आगे चलकर बुद्धिमान बने।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapalig-on sa aton: “Pamatii ang laygay kag batuna ang disiplina, agod sa ulihi mangin maalamon ka.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub sam hwm tias: “Cia li mloog tej lus taw qhia thiab khaws tej lus qhuab qhia, koj thiaj tau tswvyim rau tom hauv ntej.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Bema oi ura bada diba do oi abia, bona sisiba oi kamonai henia noho neganai, oi ese dina ta aonega do oi davaria.”
Haitian[ht]
Men yon ankourajman Bib la bay: “Koute konsèy epi aksepte disiplin pou w ka vin gen sajès demen.”
Herero[hz]
Ombeibela mai tu tunduuza kutja: “Tji mo puratene komaronga no yakura omavyuriro, indino eyuva rimwe mo karira onongo.”
Iban[iba]
Bup Kudus ngansak kitai: “Pendingka jaku lalau, lalu terima jaku ajar, ngambika nuan bulih penemu-dalam kena nuan idup jemah ila.”
Ibanag[ibg]
Ipagaram nittam na Biblia: “Magginnaka ta tabarang anna alawatammu i disiplina, tapenu mabbalikka tu masirib ta mappange.”
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita, ”Dengarkanlah nasihat dan terimalah disiplin, agar engkau menjadi berhikmat di masa depanmu.”
Igbo[ig]
Baịbụl gbara anyị ume, sị: “Nụrụ ndụmọdụ, narakwa ịdọ aka ná ntị, ka i wee mara ihe n’ọdịnihu gị.”
Iloko[ilo]
Idagadag kadatayo ti Biblia: “Imdengam ti pammatigmaan ket awatem ti disiplina, tapno iti kasta sumiribka iti masanguanam.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e tuduhọ omai awọ inọ: “Gaviezọ rọkẹ ohrẹ re whọ rehọ uwuhrẹ riẹ, re who wo areghẹ ẹdẹfa.”
Italian[it]
La Bibbia esorta: “Ascolta il consiglio e accetta la disciplina, per divenire saggio nel tuo futuro”.
Kamba[kam]
Ndeto ii sya Mbivilia nitwĩkĩaa vinya: “Ĩw’a ũtao, na osa ũmanyĩsyo, nĩ kana wĩthĩwe mũĩ mũminũkĩlyonĩ waku.”
Kabiyè[kbp]
Bibl sazɩɣ-ɖʋ se: “Welisi lɔŋ weyi papasɩɣ-ŋ yɔ, nɛ ŋtɩlɩ lɔŋ, nɛ ŋkɛ lɔŋsɩnɖʋ ñe-wezuu caɣʋ taa nɛ pɩkpaɣ pɩɖɛɛ.”
Kongo[kg]
Biblia kesyamisa beto nde: “Wa ndongisila mpi ndima disipline, sambu nge kuma mayele na bilumbu kekwisa.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtwĩraga ũũ: “Iguaga ũkĩheo kĩrĩra, ĩtĩkagĩra gũtaarĩka, nĩ getha marigĩrĩrio-inĩ maku ũgagĩkorũo ũũhĩgĩte.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai tu ladipike tai ti: “Pwilikina epukululo u itavele outekuduliko, opo u mone eendunge komesho.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima kajumissaarneqarpugut: “Siunnersuutit tusaaniartarniakkit oqaaqqissaarutillu pigiliullugit, taava naggataatigut ilisimassusermik pigisaqalissaatit.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tendelesa: ‘Ívua o milongi, ni ku xikina o ubazelu, ki u kale ni phata; phala o izuua iê ia sukidila-ku, uijiie kuenda na-iu kiambote.’
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು: “ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೇಳು, ಉಪದೇಶವನ್ನಾಲಿಸು, ಮುಂದೆ [ವಿವೇಕಿಯಾಗುವಿ].”
Konzo[koo]
E Biblia yikathubwira yithi: ‘Uhulikirire erihanwa, wangirire erikangiriribwa; iwaminya eribya n’amenge okwa biro byawu by’enduli.’
Kaonde[kqn]
Baibolo witutundaika’mba: ‘Kasa umvwa byo bakubula, ne kutambula mafunde, amba ukekale wa maana mu moba obe a kulutwe.’
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se: “If yu de tek advays ɛn rɛdi fɔ lan, wan fayn de yusɛf go gɛt sɛns.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutukorangeda asi: ‘Purakena mapukururo ove o ga fire mbili o ga lironge, ezuva limwe ngo kara munongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga vo: “Wa luludiku, watambul’elongi, wakal’e ngangu kuna mbaninu.”
Lamba[lam]
Baibolo ilatubuulishisha ati: “Umfwa ukufunda, ukutike ukusambisha, ati ube ne mano pa nshiku shobe isha kupela-ko.”
Ganda[lg]
Bayibuli etukubiriza nti: “Wulirizanga okubuulirirwa era okkirizenga okukangavvulwa, olyoke obe wa magezi gye bujja.”
Lingala[ln]
Biblia elendisi biso na maloba oyo: “Yoká toli mpe ndimá disiplini, mpo ozala na bwanya na bomoi na yo na mikolo oyo ezali koya.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ ເມື່ອ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ [“ສໍາລັບ ອະນາຄົດ,” ລ. ມ.].”
Lozi[loz]
Bibele i lu fa susuezo ye, ye li: “Utwa kelezo, u amuhele temuso, kuli kwapili u be ya talifile.”
Luba-Katanga[lu]
Bible witukankamika’mba: “Ivwana ñeni, tambula bulombodi; amba wikale wañeni ku mfulo yobe.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela wamba ne: ‘Umvua meji adibu bakupa, witabuje diyisha, bua wewe wikale ne meji mu matuku alualua.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatukolezeza ngwayo: “Ivwilila kumazu akukuhuhumuna nakwitavila vakunangule, mangana ukapwe umuka-mangana kulutwe.”
Lunda[lun]
Bayibolu yatukonkomwenaña nawu: “Tiyaku mwakukulejawu, itijaku kukufumba, kulonda wakekali namaana kukukuminina kweyi.”
Luo[luo]
Muma jiwowa kama: “Winj ka ging’adoni rieko, yie gipuonji; mondo ibedi ng’a mariek kisedongo.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Atâwp atâwpa i lo fin theih nân zilhna pawm la, thununna pawisa rawh,” tiin min fuih a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Paklausi padomam un iedziļinies audzināšanas pamācībās, lai tu pēc tam būtu gudrs.”
Morisyen[mfe]
La Bible donne nou sa l’encouragement-la: “Ecoute conseil ek accepté discipline, pou ki plitar dan to la vie to kapav vinn sage.”
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika ny Baiboly hoe: “Henoy ny torohevitra, ary raiso ny anatra mba ho hendry ianao amin’ny hoavy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatukomelezya iti: “Uwauvwa kuli yano yakukupanda amano, pokelela amasunde yao, apakuti nawe kwene uku nkoleelo ukakwate amano.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej rõjañ kõj im ba: “El̦aññe kwõj roñjake naan in kapilõk im m̦õn̦õn̦õ in katak, innem juon raan kwõnaaj mãlõtlõt.”
Malayalam[ml]
“ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ച് ശിക്ഷണം സ്വീക രി ച്ചാൽ ഭാവി യിൽ നീ ജ്ഞാനി യാ യി ത്തീ രും” എന്നു ബൈബിൾ നമ്മളോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид: «Зөвлөгөөг сонсож, сахилгыг хүлээж ав.
Mòoré[mos]
Biiblã yeta tõnd woto: “Sak saglg la f reeg zãmsg n paam yam.”
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला असे उत्तेजन देते: “सुबोध ऐक व शिक्षण स्वीकार, म्हणजे आपल्या उरलेल्या आयुष्यांत तू सुज्ञपणे वागशील.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Orang yang suka mendengar nasihat dan mahu belajar akan menjadi bijaksana kelak.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tinkuraġġina: “Ismaʼ mill- pariri u aċċetta d- dixxiplina, sabiex tkun tistaʼ ssir għaref fil- futur tiegħek.”
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss denne oppfordringen: «Lytt til råd og ta imot tukt, så du kan bli vis i din framtid.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya tu mamuna nguayo: “Halakana ku zinguli, kaha tambula via ku longesa, linga u kale na mangana” ku lutue.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisikhuthaza lisithi: “Lalela ukucetshiswa, wamukele ukuqondiswa, ngoba ekucineni uzahlakanipha.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotivangisa kuti: “Izwai mupangiro, tenderai kujijiswa, kuti, sure kwa ibzo, uite wakangwara.”
Nepali[ne]
बाइबल हामीलाई यस्तो प्रोत्साहन दिन्छ: “दिएको सल्लाह राम्ररी सुन, र अर्ती ग्रहण गर, यसरी बुद्धिमान् भएर तिमी मर्नेछौ।”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnanceenyerya: “Watxhunaka okhala a miruku, owiriyaneke ikano.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tinochimej titlajtlakolejkej, kemantika nonekis matechijlikan tlenon tikchiuaskej.
Niuean[niu]
Fakamafana mai he Tohi Tapu a tautolu: “Kia fanogonogo ā koe ke he tau mena kua fakatonu atu, mo e talia e fakaako atu; kia iloilo ai a koe ke he tau aho fakamui hau.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša gore: “Theetša keletšo gomme o amogele tayo, gore o tle o hlalefe ka moso.”
Nyanja[ny]
Baibulo likutilimbikitsa kuti: “Mvera uphungu, ndipo utsatire malangizo kuti udzakhale wanzeru m’tsogolo.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itulunda okuti: “Tehelela onondonga nokutavela elondolo opo ukale omunongo komutwe wandyila.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neetuhabura eti: ‘ikiriza kuhaburwa n’okuhanwa, obone kugira obwengye omu biro by’omumaisho.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatilimbisa kuti: ‘Tetekera malango, ndipo bvuma kulangidwa, kuti udzakhale wanzeru kutsogolo.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛ anwosesebɛ kɛ: “Tie folɛdulɛ na die ngilehilelɛ to nu, amaa wɔanwu nrɛlɛbɛ na kenle bie wɔava wɔabɔ wɔ ɛbɛla.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Gara booddeetti ogeessa akka taatutti, gorsa dhaga’i, barsiisas fudhadhu!” jechuun nu gorsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਓੜਕ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੇਂ।”
Pangasinan[pag]
Papasesegen itayo na Biblia: “Dengel kad simbawa tan awat moy disiplina, pian magmaliw kan marunong diad arapen mo.”
Papiamento[pap]
Beibel ta animá nos pa ‘skucha konseho i aseptá disiplina, pa nos por ta sabí pa restu di nos bida.’
Palauan[pau]
A Biblia a mengelechel er kid el kmo: “Bo mungil el orrenges a ungil uldasu e mosuub, me bo le mellomes a rengum el kirel a ngar medad el klebesei.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Followim kaonsel and acceptim discipline mekem iu kamap wise.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kangoange kitail: “Ma ke rong kaweid oh inengieng en wehwehkihla, ehu rahn ke pahn loalokong.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia falanu: “Obi konsiju, bu seta nsinamentu, pa bu sedu jiru te na fin di bu vida.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva: “Escute o conselho e aceite a disciplina, para se tornar sábio no futuro.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Biblia niwanchik: “Kasukuy consejasusqaykita. Chaskiy corregisusqaykita.
Rarotongan[rar]
Te akamaroiroi maira te Pipiria ia tatou e: “E akarongo i te ako, e āriki i te apii, kia pakari koe i toou openga.”
Rundi[rn]
Bibiliya ituremesha iti: “Umviriza impanuro kandi wemere indero, kugira ngo uze ucike inkerebutsi muri kazoza kawe.”
Ruund[rnd]
Bibil utukasikeshin anch: “Tesh ku chiyul ni kwitiy malejan, chakwel wikal nich manangu kurutu.”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a a‘ne‘ne‘ạkia ‘is la: “A‘fạiou se rak‘ȧk tē, ma tạria puer‘ạkiga. La soko e la ‘äe la pot ‘e ‘ou av ne tore.”
Sena[seh]
Bhibhlya isatiwangisa: ‘Bvesera uphungu mbutawira pinasandikwa iwe, unadzakhala munthu wandzeru.’
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් අපට උනන්දු කර තිබෙන්නේ, “උපදෙස්වලට සවන් දී හික්මවීම පිළිගන්න. එවිට ඔබ අනාගතයේදී ප්රඥාවන්ත කෙනෙකු වන්නෙහිය” කියායි.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yee amaalannonke: “Albillittete heeshshokkira hayyichcha ikkatto gede, amaale macciishshi, seejjono gibbooti.”
Slovak[sk]
Biblia nás povzbudzuje: „Počúvaj radu a prijímaj kázeň, aby si v budúcnosti zmúdrel.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mampirisiky antsika ty Baiboly hoe: “Janjino ty torohevitsy, le rambeso ty anatsy, soa ho hendry iha lafa afara.”
Slovenian[sl]
Sveto pismo nas spodbuja: »Poslušaj nasvet in sprejmi discipliniranje, da boš moder v prihodnosti.«
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia: “Ia faalogo i le fautuaga ma talia le aʻoaʻiga, ina ia e atamai ai i aso o i luma.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira richiti: “Teerera zano ugamuchire kurangwa, kuti uve akachenjera munguva yako yemberi.”
Albanian[sq]
Bibla na nxit: «Dëgjo këshillën dhe prano disiplinën, që të bëhesh i mençur në të ardhmen.»
Swati[ss]
LiBhayibheli liyasikhutsata: “Lalela umyalo, wemukele kufundziswa, kuze utfole kuhlakanipha.”
Southern Sotho[st]
Bibele ea re khothatsa: “Mamela keletso ’me u amohele taeo, e le hore u ka hlalefa bokamosong ba hao.”
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss: ”Lyssna till råd och ta emot tuktan, så att du för framtiden kan bli vis.”
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza hivi: “Sikiliza shauri na kukubali nidhamu, ili upate kuwa na hekima katika wakati wako ujao.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inatushauri hivi: ‘Sikiliza shauri na kukubali nizamu, ili upate kuwa na hekima katika wakati wako ujao.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene ita: “Rona ba konsellu no simu dixiplina bá, hodi nuneʼe ó bele sai matenek iha ó-nia futuru.”
Telugu[te]
అందుకే, “నీవు ముందుకు జ్ఞానివగుటకై ఆలోచన విని ఉపదేశము అంగీకరించుము” అని బైబిలు ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ว่า “จง ฟัง คํา แนะ นํา และ รับ คํา เตือน สติ เพื่อ เจ้า จะ ได้ ปัญญา สําหรับ อนาคต.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ኣብ መወዳእታኻ ጥበበኛ ኽትከውንሲ: ምኽሪ ስማዕ: ተግሳጽውን ተቐበል” ኢሉ የተባብዓና።
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh ér: “Ver ato sha kwaghwan, rumun ityesen, sha u u̱ hingir orfankwagh sha ayange a ou a ken hemen yô.”
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya: “Makinig ka sa payo at tumanggap ka ng disiplina, upang maging marunong ka sa iyong kinabukasan.”
Tetela[tll]
Bible tokeketshaka ɔnɛ: “Ulungaki alaku, etawoki wetshelu, dia we ndjala la yimba lu nshi yayayi.”
Tswana[tn]
Baebele e re kgothatsa jaana: “Reetsa kgakololo mme o amogele kotlhao, gore o tle o nne botlhale mo isagweng ya gago.”
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai kitautolu ‘e he Tohi Tapú: “Tokanga ki ho fale‘i, pea tali akonaki: Koe‘uhi ke ke poto ‘i ho ngaahi ‘aho ‘amui.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lititikambiya kuti: Vwiyani ulongozgi ndipu zomerani kuchenyeka, “alinga kuti musaniyi zeru za mukucha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litukulwaizya kuti: “Koswiilila lulayo akuzumina kulaigwa, kutegwa ukabe musongo kumbele aamazuba.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokim yumi olsem: “Sapos yu larim man i skulim yu na givim gutpela tingting long yu, orait bihain bai yu gat gutpela tingting na save.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Yingisa xitsundzuxo u tlhela u amukela ndzayo, leswaku u ta tlhariha eka vumundzuku bya wena.”
Tswa[tsc]
A Biblia ga hi kuca giku: “Zwana wusungukati, u amukela ku layiwa, kasi a masiku ma ha tako u fela ku tlhariha.”
Purepecha[tsz]
Iáminduchi pekadoriska, jimbochisï ménisï uétarhinchajka eskajtsïni jurhimberantaaka.
Tooro[ttj]
Baibuli n’etutererra eti: “Hu’ra ebyokuhanura, oikirize okugambi’rwa, nukwo obe wamagezi ha mpero yawe eyahanyuma.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likutichiska kuti: “Pulikira ulongozgi na kupokera chisambizgo, mwakuti uzakaŵe wavinjeru munthazi.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Tusi Tapu: “Kafai e fakalogo koe ki manatu fakatonutonu, kae loto fiafia o tauloto, kae ka maua ne koe te poto i se aso.”
Twi[tw]
Bible no hyɛ yɛn nkuran sɛ: “Tie afotu na gye nteɛso, na woahu nyansa daakye.”
Tahitian[ty]
Te faaitoito mai ra te Bibilia: “E faaroo i te parau, e farii i te a‘o, ia paari oe ia tae i to oe ra hopea.”
Uighur[ug]
Намукәммәл болғанлиғимиздин, биз анда-санда мәслиһәтләргә муһтаҗмиз.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu vetiya ndoco: “Yevelela alungulo, tava koku longiwa, oco o lunguke kefulilo lioloneke viove.”
Urhobo[urh]
Baibol na vuẹ avwanre nẹ, “kerhọn rẹ uchebro rere wọ reyọ uyono, rere wo vwo aghwanre hẹrhẹ ọke rọ cha.”
Venda[ve]
Bivhili i ri ṱuṱuwedza uri: ‘Thetshelesa U tshi eletshedzwa, U pfe vha tshi U rovhedza; ndi hone U tshi ḓo thanya matshelo.’
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onninlipiha oriki: “Nwiriyane miruku, mwakhelele sinixuttihaya: siso munokhala musuweli”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nag-aaghat: “Pamati ha sagdon, ngan karawata an pagtutdo, nga ikaw magmakinaadmananon . . . ha urhi.”
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomālohiʼi fēnei tātou ʼi te Tohi-Tapu: “Fakalogo ki te tokoni pea mo ke tali te akonaki, koteʼuhi ke ke liliu ʼo poto ʼi tou kā haʼu.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhuthaza ngelithi: “Phulaphula icebiso uze wamkele ingqeqesho, ukuze ube nobulumko kamva.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy Baiboly mivolan̈a: “Tandrin̈esa torohevitry, baka io man̈araha anatra, baka anao ho hisy jery aminy amaray an̈y.”
Yao[yao]
Baibulo jikusatulimbikasya kuti: “Mpikanile camuko, ni kukuya malamusi kuti m’bujo cim’ŵe jwalunda.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Faanra um motoyil ko fonow me fel’ u wan’um e tin ga be fil, ma ra reb e rran ma ga ra gonop.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú pé: “Fetí sí ìmọ̀ràn kí o sì gba ìbáwí, kí o lè di ọlọ́gbọ́n ní ọjọ́ ọ̀la rẹ.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nangarasa rani nga: “Mo dege turo sa rugapai, ki idi pa rugute, mo ki du na tatamana ku mbata yo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasikhuthaza: “Lalela iseluleko wamukele isiyalo, ukuze uhlakaniphe esikhathini esizayo.”