Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig tredje spørgsmål: Når man uden mindste omtanke opmuntrer Kosovo-albanernes uafhængighedsønsker, risikerer man så ikke at fremme irredentismen i Albanien og dermed sætte spørgsmål ved samtlige grænser i denne region?
German[de]
Schließlich die dritte Frage: wenn wir ohne jede Vorsichtsmaßnahme die Kosovoalbaner in ihren Autonomiebestrebungen bestärken, laufen wir dann nicht Gefahr, der Unabhängigkeitsbewegung in Albanien neue Nahrung zu geben und so alle Grenzen in der Region in Frage zu stellen?
English[en]
Finally, in encouraging the aspirations of the Albanians of Kosovo for autonomy, without any precautions, are we not taking the risk of feeding the implacability of Albania, and thus bringing all the borders of the region into question?
Spanish[es]
Por último, la tercera pregunta: al alentar, sin ninguna precaución, las aspiraciones a la autonomía de los albaneses de Kosovo, ¿no corremos el riesgo de alimentar el irredentismo en Albania y de volver a poner así en cuestión todas las fronteras de la región?
Finnish[fi]
Vielä kolmas kysymys, kun rohkaisemme varauksetta Kosovon albanialaisten autonomiapyrkimyksiä, eikö siinä uhkaa vaara, että ruokimme Albaniassa irredentismia ja vaarannamme siten kaikki alueen rajat?
French[fr]
Enfin, troisième question: en encourageant sans aucune précaution les aspirations à l'autonomie des Albanais du Kosovo, ne prenons-nous pas le risque d'alimenter l'irrédentisme en Albanie et de remettre ainsi en cause toutes les frontières de la région?
Italian[it]
E poi, terza domanda, : incoraggiando sconsideratamente le aspirazioni autonomistiche degli albanesi del Kossovo non corriamo forse il rischio di rimettere in discussione tutte le frontiere della regione?
Dutch[nl]
Als wij het streven naar autonomie van de Albanezen in Kosovo zonder enige behoedzaamheid aanmoedigen, lopen wij dan niet het risico het irredentisme in Albanië te versterken en aldus alle grenzen in de regio op losse schroeven te stellen?
Portuguese[pt]
Por fim, terceira pergunta: ao encorajarmos, sem qualquer precaução, as aspirações à autonomia dos Albaneses do Kosovo, não estaremos a correr o risco de alimentar o irredentismo na Albânia e de pôr assim em causa todas as fronteiras da região?
Swedish[sv]
Slutligen, tredje frågan: genom att uppmuntra albanernas strävan efter självständighet i Kosovo, utan några som helst försiktighetsåtgärder, tar vi då inte risken att ge näring åt återföreningssträvandena i Albanien och på så sätt ifrågasätta alla gränser i regionen?