Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да изпълнят по-добре задълженията си на държави на флага, включените в черния списък съседни държави се окуражават да преценят ползите от кандидатстването за одитната схема на държавите — членки на IMO.
Czech[cs]
Za účelem lepšího provádění svých odpovědností státu vlajky se sousední země na černé listině vyzývají k tomu, aby zvážily výhody, které vyplývají z žádosti o systém auditu členských států IMO.
Danish[da]
For at forbedre deres overholdelse af flagstatsforpligtelserne opfordres de sortlistede nabolande til at overveje fordelene ved at anmode om IMO-medlemsstaternes revisionsordning.
German[de]
Um ihre Flaggenstaatpflichten besser erfüllen zu können, werden die auf die schwarze Liste gesetzten Nachbarländer aufgefordert, die Vorteile einer Anwendung des Auditsystems der IMO-Mitgliedstaaten zu erwägen.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή των αρμοδιοτήτων των κρατών σημαίας, οι χώρες που είναι στον μαύρο κατάλογο ενθαρρύνονται να εξετάσουν τα οφέλη που θα έχουν από την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου των κρατών μελών του ΔΝΟ.
English[en]
In order to improve their implementation of Flag State responsibilities, the blacklisted neighbouring countries are encouraged to consider the benefits of applying for the IMO Member State Audit Scheme.
Spanish[es]
Para mejorar el cumplimiento de sus obligaciones como Estado de pabellón, se anima a los países vecinos que están en la lista negra a que consideren las ventajas de solicitar su incorporación al sistema de auditorías de los Estados miembros de la OMI.
Estonian[et]
Lipuriigi kohustuste rakendamise tõhustamiseks ergutatakse musta nimekirja kuuluvaid naaberriike kaaluma Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) liikmesriikide auditeerimiskava kohaldamisest tulenevaid eeliseid.
Finnish[fi]
Jotta mustalle listalle joutuneet naapurimaat voisivat parantaa suoriutumistaan lippuvaltion velvollisuuksista, niitä kannustetaan harkitsemaan etuja, joita ne saisivat liittymisestä IMO:n jäsenvaltioiden auditointijärjestelmään.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az államok eredményesebben hajtsák végre a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket, a feketelistán szereplő szomszédos országokat arra célszerű ösztönözni, hogy fontolják meg az IMO tagállami hitelesítési rendszerhez történő csatlakozás előnyeit.
Italian[it]
Al fine di migliorare il modo in cui esercitano le responsabilità di Stato di bandiera, i paesi limitrofi che appaiono sulla lista nera sono invitati a considerare i benefici che comporta la richiesta di partecipare al sistema di audit degli Stati membri dell'IMO.
Lithuanian[lt]
Kad geriau vykdytų savo, kaip vėliavos valstybių, įsipareigojimus, į juodąjį sąrašą įtrauktos kaimyninės šalys raginamos apsvarstyti, ar joms nevertėtų prisijungti prie TJO valstybių narių audito programos.
Latvian[lv]
Lai karoga valstis savus pienākumus pildītu labāk, tās kaimiņvalstis, kas iekļautas melnajā sarakstā, tiek aicinātas apsvērt visas tās priekšrocības, kas rastos, piesakoties uz SJO dalībvalstu audita sistēmu.
Maltese[mt]
Sabiex itejbu l-implimentazzjoni tagħhom tar-responsabbiltajiet tal-Istat tal-Bandiera, il-pajjiżi ġirien elenkati fil-lista s-sewda huma mħeġġa jikkunsidraw il-benefiċċji li japplikaw għall-Iskema ta' Awditjar Volontarju tal-Istat Membru tal-IMO.
Dutch[nl]
Om de uitoefening van hun verantwoordelijkheden als vlaggenstaat te verbeteren wordt de buurlanden op de zwarte lijst gewezen op de voordelen van de toepassing van de auditregeling voor IMO-lidstaten.
Polish[pl]
W trosce o poprawę wdrażania przez te państwa obowiązków spoczywających na państwie bandery, apeluje się do krajów sąsiednich wpisanych na czarną listę o rozważenie ewentualnych korzyści z ubiegania się o objęcie programem audytu dla państw członkowskich IMO.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar o cumprimento das obrigações que lhes incumbem como Estados de bandeira, os países vizinhos que constam da lista negra são instados a analisar as vantagens que retirariam de uma adesão ao regime da IMO de auditoria dos Estados membros.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți punerea în aplicare de către acestea a responsabilităților specifice unui stat de pavilion, țările învecinate aflate pe lista neagră sunt încurajate să ia în considerare avantajele depunerii unei cereri pentru participarea la sistemul de audit al statelor membre ale OMI.
Slovak[sk]
Susedným krajinám, ktoré sa nachádzajú na čiernom zozname sa odporúča, aby zvážili výhody podania žiadosti o auditovú schému členských štátov IMO, aby mohli zlepšiť výkon svojich úloh ako štátov, pod vlajkami ktorých sa plavia lode.
Slovenian[sl]
Za izboljšanje izpolnjevanja odgovornosti držav zastave se sosednje države iz črnega seznama spodbuja, naj razmislijo o prednostih uporabe sistema pregledov držav članic IMO.
Swedish[sv]
För att förmå flaggstaterna att bättre axla sitt ansvar uppmanas de svartlistade grannländerna att överväga fördelarna med att tillämpa IMO:s frivilliga revisionsprogram i dess medlemsstater.