Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie bewys van die feit dat die gewete ’n aangebore, inherente deel van ons is nie?
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ሕሊና በተፈጥሮ የሚገኝ ስጦታ እንደሆነ አያስገነዝብምን?
Arabic[ar]
أليس هذا دليلا ان الضمير فطري؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na ini nagtatao nin ebidensia na an konsensia natural, minana?
Bemba[bem]
Bushe ici tacilelangisha ukuti kampingu aba cintu ca kufyalwa na co?
Bulgarian[bg]
Нима това не доказва, че съвестта е нещо присъщо на човека, вродено?
Bangla[bn]
এটি কি এই যুক্তি দেখায় না যে বিবেক হল সহজাত, জন্মগত?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini nagpamatuod nga ang tanlag maoy kinaiyanhon, dala-sa-pagkatawo?
Czech[cs]
Nesvědčí to snad o tom, že svědomí je vrozené?
Danish[da]
Er det ikke med til at vise at samvittigheden er noget medfødt?
German[de]
Spricht das nicht dafür, daß das Gewissen angeboren ist?
Ewe[ee]
Ðe esia meɖo kpe edzi be domenyinu si wotsɔ dzi amee dzitsinya nye oa?
Efik[efi]
Nte emi isọn̄ọke nte ke ubieresịt edi oto-obot, ndammana n̄kpọ?
Greek[el]
Δεν καταδεικνύει αυτό ότι η συνείδηση είναι έμφυτη, εγγενής;
English[en]
Would this not argue that the conscience is innate, inborn?
Spanish[es]
¿No indica este hecho que la conciencia es innata?
Estonian[et]
Kas ei kinnita need seigad seda, et südametunnistus on inimesele kaasa sündinud?
Persian[fa]
آیا این مطلب ثابت نمیکند که وجدان فطری و ذاتی میباشد؟
Finnish[fi]
Eikö tämä viittaisi siihen, että omatunto on luontainen, synnynnäinen osa meitä?
French[fr]
Cela ne prouverait- il pas que la conscience est innée ?
Ga[gaa]
Ani enɛ efeŋ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ henilee ji mligbɛ su ko ni anáa kɛjɛɔ fɔmɔ mli?
Hebrew[he]
האין זו עדות לכך שהמצפון הוא דבר פנימי, הטבוע בנו מלידה?
Hindi[hi]
क्या यह इस बात का सबूत नहीं कि अंतःकरण जन्मजात, स्वाभाविक होता है?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ini nagapamatuod nga ang konsiensia duna, kinaugali?
Croatian[hr]
Zar nas to ne bi trebalo uvjeriti da je savjest urođena?
Hungarian[hu]
Vajon ez nem amellett tanúskodik, hogy az egyén lelkiismerete olyasmi, ami önmagában rejlő, veleszületett?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ապացոյց մը չէ՞ որ խիղճը բնածին բան մըն է։
Indonesian[id]
Bukankah ini membuktikan bahwa hati nurani merupakan bawaan sejak lahir?
Iloko[ilo]
Saan kadi a paneknekan daytoy a ti konsiensia ket nakaisigudan, nakayanakan?
Icelandic[is]
Bendir það ekki til þess að samviskan sé ásköpuð, meðfædd?
Italian[it]
Questo non dimostra dunque che la coscienza è una facoltà innata?
Japanese[ja]
これは良心が生得的,先天的なものであることを物語っているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ეს იმის დამამტკიცებელი არ არის, რომ სინდისი თანდაყოლილი თვისებაა?
Kongo[kg]
Keti yau kepesa nzikisa ve nde muntu kebutukaka ti kansansa?
Korean[ko]
이것은 양심이 타고난 선천적인 것이라는 증거가 아닙니까?
Lingala[ln]
Yango elingi nde komonisa ete lisosoli ezali eloko oyo ezali kati na biso, oyo tobotámá na yango?
Lozi[loz]
Kana se ha si fi bupaki bwa kuli lizwalo ki nto ye mwahal’a mutu, ya ku pepwa ni yona?
Lithuanian[lt]
Ar tai ne įrodymas, kad sąžinė yra įgimta?
Luvale[lue]
Kutala chuma kana kachasolola hatoma nge chivezu chapwa chachisemwako nyi?
Latvian[lv]
Vai šie fakti nepierāda, ka sirdsapziņa ir iedzimta?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy manaporofo fa ny feon’ny fieritreretana dia toetra raiki-tampisaka, nolovana?
Macedonian[mk]
Зарем ова не дава доказ дека совеста е природна, вродена?
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷി സഹജമാണ് അഥവാ ജന്മസിദ്ധമാണ് എന്നതിന്റെ തെളിവല്ലേ ഇത്?
Marathi[mr]
यावरून विवेक अंगभूत अर्थात जन्मजात आहे यास पुष्टी मिळत नाही का?
Burmese[my]
ယင်းက ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်သည် မွေးရာပါအရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု မဖော်ပြပေလော။
Norwegian[nb]
Tyder ikke dette på at samvittigheten er noe medfødt, noe som er nedlagt i oss?
Niuean[niu]
Ti nakai kia fakamoli he mena nei ko e manamanatuaga ko e mena hala loto, toka tuai?
Dutch[nl]
Zou dit er niet op duiden dat het geweten ingeschapen, aangeboren is?
Northern Sotho[nso]
Na se se ka se ke sa hlatsela gore letswalo ke selo sa tlhago?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizili umboni wakuti chikumbumtima ndi chachibadwa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸੁਭਾਵਕ, ਅਤੇ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Esaki no ta duna evidencia cu e concenshi ta algu cu hende ta nace cuné?
Polish[pl]
Czyż to nie dowodzi, że sumienie zostało nam wszczepione?
Portuguese[pt]
Não seria isso um argumento a favor de que a consciência é inata, congênita?
Rundi[rn]
Ivyo ntivyoba vyemeza yuko ijwi ryo mu mutima ari indemanwa, ikintu kivukanwa?
Romanian[ro]
Nu ar fi aceasta o dovadă că conştiinţa este înnăscută, naturală?
Russian[ru]
Разве это не доказательство того, что совесть — это внутреннее, врожденное свойство?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo ntibyemeza ko umutimanama ari ubushobozi umuntu avukana?
Slovak[sk]
Nedokazuje to, že svedomie je prirodzené, vrodené?
Slovenian[sl]
Mar to ne potrjuje, da je vest naravna, prirojena?
Samoan[sm]
Po ua lē faamaonia ai ea i lenei mea e faapea, o le loto fuatia ifo, o se lagona i totonu, na fananau mai ma i tatou?
Shona[sn]
Izvi hazvingapi ufakazi hwokuti hana ndeyomuzvarirwo, yatakaberekwa nayo here?
Albanian[sq]
A nuk argumenton kjo se ndërgjegjja është e lindur dhe bën pjesë në natyrën njerëzore?
Serbian[sr]
Zar to ne bi bio dokaz da je savest urođena, prirođena?
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben sa boeweisi taki wi kisi a konsensi na wi geborte?
Southern Sotho[st]
Na see e ke ke ea e-ba bopaki ba hore letsoalo ke ntho ea tlhaho, eo re tsoaloang le eona?
Swedish[sv]
Tyder inte det på att samvetet är medfött, nedlagt i oss?
Swahili[sw]
Je, hilo halitoi uthibitisho kwamba dhamiri ni ya kiasili?
Tamil[ta]
மனசாட்சி இயற்கையான, உடன்பிறந்த குணமாக இருப்பதற்கு இது அத்தாட்சியாக இருக்கிறதல்லவா?
Telugu[te]
మనస్సాక్షి అనేది స్వాభావికమైనదనీ, జన్మ సిద్ధమైనదనీ ఇది నిరూపించదా?
Thai[th]
นี่ มิ ได้ พิสูจน์ หรอก หรือ ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ เป็น สิ่ง ที่ มี มา แต่ ดั้งเดิม ตั้ง แต่ เกิด?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito magpapatunay na ang budhi ay katutubo at likas?
Tswana[tn]
A seno ga se neye bosupi jwa gore segakolodi se mo mothong, o tsetswe ka sone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci tacipi bumboni bwakuti imanjezeezya ncintu camukati kamuntu, cakuzyalwaa calo?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem maus bilong bel i stap pinis insait long skin bilong yumi taim mama i karim yumi.
Turkish[tr]
Bu, vicdanın doğuştan, yapısal bir özellik olduğunun bir kanıtı değil midir?
Tsonga[ts]
Xana a hi byona vumbhoni bya leswaku ripfalo hi tswariwa na rona?
Twi[tw]
So eyi nkyerɛ sɛ ahonim yɛ biribi a ɛwɔ onipa mu, awosu?
Tahitian[ty]
Eita anei te reira e haapapu e huru aravihi natura te haava mana‘o mai te fanauraa mai?
Ukrainian[uk]
Чи це не доводить, що сумління є чимось природженим, успадкованим?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te fakamoʼoni koa la ʼaia neʼe tou tutupu ake mo totatou leʼo ʼo loto?
Xhosa[xh]
Ngaba oku akungqini ukuba isazela luphawu lokwemvelo, uzalwa naso?
Yoruba[yo]
Èyí kò ha fi ẹ̀rí hàn pé ẹ̀rí ọkàn jẹ́ ohun tí a dá mọ́ni, ohun tí a bíni mọ́?
Chinese[zh]
这点不是表明,人的良心是与生俱来的吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu akufakazeli ukuthi unembeza ungokwemvelo, uzalwa nawo?