Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя ме погледна малко недоверчиво и ми каза, че трябва да заобиколя къщата и там да питам мъжа ѝ, защото в момента имали много гости.
Danish[da]
Hun kiggede lidt på mig og svarede så temmelig forsigtigt at jeg måtte gå om til bagsiden af huset og spørge hendes mand, da der i forvejen boede en hel del mennesker i huset.
German[de]
Sie musterte mich und erwiderte ziemlich vorsichtig, ich müsse um das Haus herumgehen und ihren Mann fragen, da bereits eine Menge Leute zu Gast seien.
Greek[el]
Με κοίταξε και απάντησε κάπως επιφυλακτικά να πάω από την πίσω πλευρά του σπιτιού και να ρωτήσω τον άντρα της, επειδή αρκετά άτομα έμεναν ήδη εκεί.
English[en]
She looked me over and replied rather cautiously that I would have to go around the back of the house and ask her husband, as quite a number of people already were staying there.
Spanish[es]
Ella me echó una ojeada y contestó con un poco de cautela que yo tendría que ir por la parte de atrás de la casa y preguntarle a su esposo, pues ya había bastantes personas que estaban quedándose allí.
Finnish[fi]
Hän katseli minua tutkivasti ja sanoi melko varovasti, että minun täytyisi kiertää talon toiselle puolelle ja kysyä asiaa hänen mieheltään, sillä melko monelle oli jo luvattu yösija siellä.
French[fr]
Levant les yeux vers moi, elle m’a invitée prudemment à contourner la maison pour poser la question à son mari, étant donné qu’il y avait déjà pas mal de visiteurs chez eux.
Malagasy[mg]
Nitraka nijery ahy izy ka nanasa ahy tamim-pahamalinana hanodidina ny trano mba hanontany tamin’ny vadiny, satria efa be vahiny tao amin’izy ireo.
Dutch[nl]
Zij nam me van top tot teen op en antwoordde nogal voorzichtig dat ik maar achterom moest gaan om het haar man te vragen, omdat er al een flink aantal mensen zouden overnachten.
Romanian[ro]
Ea mă cercetă cu privirea şi-mi răspunse cu o oarecare prudenţă să mă duc roată, în spatele casei, şi să-l întreb pe soţul ei, întrucît deja se aflau acolo mai mulţi oameni.
Swedish[sv]
Hon granskade mig och svarade lite försiktigt att jag måste gå till baksidan av huset och fråga hennes man, eftersom det redan var rätt många som övernattade där.
Tagalog[tl]
Pinagmasdan niya ako at sinabihan akong pumunta ako roon sa likod ng bahay at tanungin ang kaniyang asawa, sapagka’t marami ang nakikituloy doon sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukluk long mi na em i tok mi mas i go long baksait bilong haus na lukim man bilong em, long wanem ol i givim ples slip pinis long planti man.
Chinese[zh]
她向我仔细打量一番,然后谨慎的回答我必须到屋后问她的丈夫,因为当时已有若干人在屋内留宿。