Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
LADY CAPULET Nee, nie tot Donderdag, daar is genoeg tyd.
Arabic[ar]
LADY CAPULET لا ، ليس حتى الخميس ، وليس هناك ما يكفي من الوقت.
Belarusian[be]
Лэдзі Капулеці Не, не да чацвярга, ёсць дастаткова часу.
Bulgarian[bg]
LADY CAPULET Не, до четвъртък, има достатъчно време.
Catalan[ca]
SENYORA Capuleto No, no és fins dijous, no hi ha temps suficient.
Czech[cs]
LADY Capulet Ne, ne do čtvrtka, tam je dost času.
Welsh[cy]
LADY CAPULET Na, dim tan Dydd Iau; oes digon o amser.
Danish[da]
Lady Capulet Nej, ikke til torsdag, og der er tid nok.
German[de]
Lady Capulet Nein, nicht bis Donnerstag, es ist Zeit genug.
Greek[el]
LADY CAPULET Όχι, όχι έως Πέμπτη? Υπάρχει αρκετός χρόνος.
English[en]
LADY CAPULET No, not till Thursday; there is time enough.
Spanish[es]
SEÑORA CAPULETO No, no es hasta el jueves, no hay tiempo suficiente.
Estonian[et]
LADY CAPULET Ei, mitte Kuni neljapäeval on aega piisavalt.
French[fr]
Lady Capulet Non, pas avant jeudi, il ya assez de temps.
Irish[ga]
MHUIRE CAPULET Ní Uimh, till Déardaoin; tá go leor ama.
Galician[gl]
Lady Capuleto Non, ata o xoves, non hai tempo suficiente.
Hebrew[he]
ליידי CAPULET לא, לא עד יום חמישי, יש מספיק זמן.
Croatian[hr]
LADY CAPULET Ne, ne do četvrtka, ima dovoljno vremena.
Hungarian[hu]
Lady Capulet Nem, nem, míg csütörtökön van idő elég.
Indonesian[id]
LADY Capulet Tidak, tidak sampai Kamis, ada cukup waktu.
Icelandic[is]
KONAN CAPULET Nei, ekki fyrr en fimmtudagur, það er tími nóg.
Italian[it]
Madonna Capuleti No, non fino a Giovedi, c'è abbastanza tempo.
Korean[ko]
목요일까지 LADY CAPULET 아니, 충분한 시간이 있습니다.
Lithuanian[lt]
LADY CAPULET Nr iki ketvirtadienio, yra pakankamai laiko.
Latvian[lv]
LADY CAPULET Nē, līdz ceturtdienai, ka ir pietiekami daudz laika.
Macedonian[mk]
LADY CAPULET Не, до четврток, има доволно време.
Malay[ms]
LADY CAPULET Tidak, tidak sehingga Khamis ada masa yang cukup.
Maltese[mt]
Lady Capulet Le, mhux il- Ħamis till; ma jkunx hemm ħin biżżejjed.
Norwegian[nb]
LADY Capulet Nei, ikke til torsdag, det er tid nok.
Dutch[nl]
LADY Capulet Nee, niet tot en met donderdag, er is tijd genoeg.
Polish[pl]
LADY Kapulet Nie, do czwartku, nie ma wystarczająco dużo czasu.
Portuguese[pt]
Lady Capuleto Não, até quinta- feira, não há tempo suficiente.
Romanian[ro]
LADY Capulet Nu, nu, pana joi, nu este suficient timp.
Russian[ru]
Леди Капулетти Нет, не до четверга, есть достаточно времени.
Slovak[sk]
LADY Capulet Nie, nie do štvrtka, tam je dosť času.
Slovenian[sl]
LADY CAPULET Ne, ne do četrtka, da je časa dovolj.
Albanian[sq]
LADY CAPULET Jo jo, deri sa e enjte, nuk ka kohë të mjaftueshme.
Serbian[sr]
ДАМА ЦАПУЛЕТ Не, не до четвртка, постоји довољно времена.
Swedish[sv]
Lady Capulet Nej, inte förrän torsdag, det är tid nog.
Swahili[sw]
LADY CAPULET Hapana, si mpaka Alhamisi, kuna muda wa kutosha.
Thai[th]
LADY CAPULET ไม่มีไม่ถึงพฤหัสบดี; มีเวลามากพอ
Turkish[tr]
LADY Capulet'in kadar Perşembe Hayır, değil, yeterli zaman vardır.
Vietnamese[vi]
Lady Capulet Không, không phải đến thứ Năm, có đủ thời gian.