Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническите служби обикновено разчитат на пълнотата и точността на предоставената от икономическия оператор информация и само в изключителни случаи извършват проверки преди вдигането на стоките.
Czech[cs]
Orgány celní správy se obvykle na úplnost a přesnost informací poskytnutých hospodářským subjektem spoléhají a kontroly před propuštěním se provádějí jen výjimečně.
Danish[da]
Toldmyndighederne stoler generelt på, at den erhvervsdrivende indgiver fuldstændige og korrekte oplysninger, og kun undtagelsesvist gennemføres der kontrol, inden varerne frigives.
German[de]
Die Zollstellen verlassen sich in der Regel auf die Vollständigkeit und Genauigkeit der Angaben des Wirtschaftsbeteiligten und nehmen nur in Ausnahmefällen Kontrollen vor der Überlassung vor.
Greek[el]
Κατά κανόνα, οι τελωνειακές αρχές βασίζονται στην πληρότητα και την ακρίβεια των στοιχείων που παρέχει ο επιχειρηματίας και κατ’ εξαίρεση μόνο διενεργούνται έλεγχοι πριν από την παράδοση.
English[en]
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of the information provided by the trader and checks before release are only exceptionally carried out.
Spanish[es]
Los servicios aduaneros suelen confiar en la integridad y en la exactitud de la información facilitada por el operador y sólo se realizan controles previos al levante de manera excepcional.
Estonian[et]
Tolliasutused üldjuhul usaldavad ettevõtja esitatud teabe täielikkust ja õigsust ning kontrolle viiakse enne kaupade vabastamist läbi vaid erandjuhul.
Finnish[fi]
Tulliyksiköt luottavat yleensä siihen, että toimijan toimittamat tiedot ovat kattavia ja oikeellisia, ja luovuttamista edeltäviä tarkastuksia toimitetaan ainoastaan poikkeuksellisesti.
French[fr]
Les services douaniers considèrent généralement les informations fournies par l’opérateur comme complètes et exactes et les contrôles avant mainlevée ne sont effectués qu’exceptionnellement.
Hungarian[hu]
A vámhatóságok általában azt feltételezik, hogy a gazdálkodó által megadott információk teljesek és pontosak, az árukiadás előtt ezért csak kivételes esetben végeznek ellenőrzést.
Italian[it]
I servizi doganali, di solito, fanno affidamento sulla completezza e accuratezza delle informazioni fornite dall’operatore commerciale ed effettuano solo eccezionalmente controlli prima dello svincolo delle merci.
Lithuanian[lt]
Muitinės tarnybos paprastai pasitiki prekybininko pateiktos informacijos išsamumu ir tikslumu. Patikros prieš prekių išleidimą atliekamos tik ypatingais atvejais.
Latvian[lv]
Muitas dienesti parasti paļaujas uz tirgotāja iesniegtās informācijas pilnīgumu un precizitāti un pārbaudes pirms preču laišanas brīvā apgrozībā veic tikai izņēmuma gadījumā.
Maltese[mt]
Is-servizzi doganali ġeneralment jiddependu fuq il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-informazzjoni mogħtija min-negozjant u kontrolli qabel ir-rilaxx isiru biss eċċezzjonalment.
Dutch[nl]
Douanediensten vertrouwen doorgaans op de volledigheid en nauwkeurigheid van de door de handelaar verstrekte informatie; controles vóór vrijgave worden slechts bij hoge uitzondering verricht.
Polish[pl]
Służby celne na ogół polegają na kompletności i poprawności informacji dostarczonych przez przedsiębiorcę i jedynie w wyjątkowych sytuacjach przeprowadzają kontrole przed zwolnieniem towarów.
Portuguese[pt]
Os serviços aduaneiros confiam normalmente na exaustividade e exactidão das informações prestadas pelo operador e só excepcionalmente são realizados controlos anteriores à autorização de saída das mercadorias.
Romanian[ro]
Serviciile vamale se bazează, în general, pe exhaustivitatea şi pe exactitatea informaţiilor furnizate de operator, iar controlul efectuat înainte de acordarea liberului de vamă are loc doar în cazuri excepţionale.
Slovak[sk]
Colné úrady sa vo všeobecnosti spoliehajú na úplnosť a správnosť informácií poskytnutých podnikateľským subjektom a kontroly pred prepustením tovaru sa vykonávajú len výnimočne.
Slovenian[sl]
Carinske službe se načeloma zanesejo na popolnost in točnost podatkov, ki jih navede gospodarski subjekt, in le izjemoma opravijo preglede pred prepustitvijo.
Swedish[sv]
Tullkontoren litar i regel på att de uppgifter som marknadsaktören lämnar är fullständiga och riktiga. Endast i undantagsfall genomförs kontroller innan varorna övergår till fri omsättning.