Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om die rondgaande prediking van die andersdenkendes teë te werk, het die pous die stigting van die Orde van Preekbroeders, of Dominikane, goedgekeur.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎቹ ከቦታ ወደ ቦታ እየሄዱ የሚያካሄዱት ስብከት ግቡን እንዳይመታ ለማድረግ ፍራየርስ ፕሪቸርስ ወይም ዶሚኒካንስ የተባለ ሃይማኖታዊ ማኅበር እንዲመሠረት የቀረበውን ሐሳብ ሊቀ ጳጳሳቱ ደግፈውታል።
Arabic[ar]
وللردّ على الوعظ الجوَّال للمعارضين، وافق البابا على تأسيس رهبانية الاخوة الواعظين، او الدومينيكان.
Bemba[bem]
Pa kucilima ukushimikila kwa baleenda ukutandanya amalekano, papa asuminishe ukuti kubeko ico baleita ati Ibumba lya Bakashimikila Bafulela nelyo baDominican.
Bangla[bn]
মতবিরোধী ভ্রমণশীল প্রচারকে প্রতিরোধ করতে, পোপ অর্ডার অফ দ্যা ফ্রায়ারস প্রিচার্স, অথবা ডমিনিকানস গড়ে তোলার অনুমোদন দেন।
Cebuano[ceb]
Aron masumpo ang nahadiindiin nga pagwali sa mga masupakon, ang papa nag-aprobar sa pagtukod sa Orden sa Prayleng mga Magwawali, o mga Dominikano.
Czech[cs]
Papež podnikl kroky proti rozvratníkům — potvrdil založení Řádu bratří kazatelů neboli dominikánů.
Danish[da]
For at modarbejde de anderledestænkende omvandrende prædikanter oprettede paven Prædikebrødrenes Orden eller Dominikanerordenen.
German[de]
Um dem Wanderpredigertum der Dissidenten entgegenzuwirken, anerkannte der Papst die Gründung des Prediger- oder Dominikanerordens.
Ewe[ee]
Papa da asi ɖe edzi be woaɖo Saɖaganunɔla Mawunyagblɔlawo ƒe Habɔbɔ alo Dominiktɔwo atsɔ xe mɔ ɖe aglãdzelaawo ƒe mawunyagbɔgblɔ le teƒeteƒewo nui.
Efik[efi]
Man ọbiọn̄ọ ukwọrọikọ oro mbon eneni oro ẹkesisan̄ade-san̄a ẹkekwọrọde, pope oro ama ọnọ unyịme ẹtọn̄ọ N̄ka Friar Mme Ọkwọrọikọ, m̀mê N̄ka Dominican.
Greek[el]
Προκειμένου να αντικρούσει τις ιδέες που διέδιδαν οι διαφωνούντες περιοδεύοντες κήρυκες, ο πάπας ενέκρινε την ίδρυση του Τάγματος των Αδελφών Κηρύκων, ή αλλιώς των Δομινικανών.
English[en]
To counteract the itinerant preaching of the dissidents, the pope approved the founding of the Order of Friars Preachers, or Dominicans.
Spanish[es]
Con el fin de contrarrestar la predicación itinerante de los disidentes, el Papa aprobó la fundación de la Orden de los Frailes Predicadores, o dominicos.
Estonian[et]
Vastukaaluks teisitimõtlejate rändjutlustamisele kiitis paavst heaks jutlustavate vendade ehk dominikaani ordu asutamise.
Finnish[fi]
Tehdäkseen tyhjäksi toisin ajattelevien matkasaarnaajien työn paavi hyväksyi saarnaajaveljeskunnan eli dominikaanimunkiston perustamisen.
French[fr]
Pour contrecarrer l’activité des prédicateurs itinérants dissidents, le pape approuve la fondation de l’ordre des Frères prêcheurs ou dominicains.
Ga[gaa]
Paapa lɛ ha hegbɛ akɛ ato Shiɛlɔi Mɔ Kome Shihilɔi Akuu, loo Dominikanbii lɛ ashishi, koni akɛte shi awo mɛi ni wieɔ shiɔ amɛ nɛɛ ashiɛmɔ he gbɛfalɔi lɛ.
Hindi[hi]
विरोधियों के भ्रमणकारी प्रचार का प्रतिरोध करने के लिए, पोप ने फ्रायर प्रचारक वर्ग, या डॉमिनिकनस् की स्थापना की स्वीकृति दी।
Hiligaynon[hil]
Agod batuan ang nagalakbay nga pagbantala sang mga nagapamatok, gin-aprobahan sang papa ang pagtukod sing Orden sang Prayle nga mga Manugbantala, ukon mga Dominikano.
Croatian[hr]
Kako bi spriječio propovijedanje putujućih otpadnika, papa je odobrio osnivanje reda redovnika propovjednika, ili dominikanaca.
Hungarian[hu]
A szakadárok vándorolva prédikáltak, és ezzel szembeszállva a pápa jóváhagyta a prédikáló szerzetesek rendjének vagy dominikánusoknak a megalakulását.
Indonesian[id]
Untuk menangkal pengabaran keliling dari orang-orang yang tidak sepakat, paus menyetujui didirikannya Ordo Pengabar Rahib, atau orang-orang Dominikan.
Iloko[ilo]
Tapno malapdan ti nasaknap a panangaskasaba dagiti sumupsupiat, inanamongan ti papa ti pannakaibangon ti Orden Dagiti Praile a Manangaskasaba, wenno dagiti Dominicano.
Italian[it]
Per contrastare la predicazione itinerante dei dissidenti, il papa approvò la costituzione dell’Ordine dei Frati Predicatori, o Domenicani.
Japanese[ja]
異論を持つ人々の行なった巡回説教に対抗するため,同教皇はドミニコ修道会の創設を承認しました。
Korean[ko]
의견을 달리하는 자들의 순회 전파에 맞서기 위해, 교황은 흑자석단 즉 도미니크회의 설립을 인가하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kopekisa baoyo bakabwanaki na lingomba ete báteya te, pápa asalaki etuluku ebéngami Ebongiseli ya basángó-basakoli, to ba Dominicains.
Malagasy[mg]
Mba hanafoanana ny vokatry ny fitoriana nitetezam-paritany nataon’ireo tsy nitovy hevitra tamin’ny eglizy, dia neken’ny papa ny hanorenana ny Fikambanan’ny Frera Mpitory, na Dominicains.
Macedonian[mk]
За да го спречи патувачкото проповедање на еретиците, папата дозволил да се основа Ред на фратри проповедници, односно доминиканци.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുള്ള സഞ്ചാരപ്രസംഗകരെ എതിർക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സന്ന്യാസിമാരായ പ്രസംഗകരുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഡൊമിനിക്കരുടെ സംഘടന സ്ഥാപിക്കാൻ പാപ്പാ അനുമതി നൽകി.
Marathi[mr]
विरोधकांच्या उपदेश कार्यास प्रत्युत्तर देण्यासाठी पोपने फ्रायर उपदेशक किंवा डॉमिनिकन यांच्या वर्गाच्या स्थापनेला स्वीकृती दिली.
Burmese[my]
နယ်လှည့်တရားဟောဆရာများ၏လုပ်ငန်းကို တန်ပြန်သည်အနေနှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်းသည် ကိုရင်တရားဟောဆရာများအဖွဲ့ သို့မဟုတ် ဒိုမီနီကန်များအဖွဲ့ကိုတည်ထောင်ဖို့ သဘောတူညီခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For å motvirke de omreisende dissenternes forkynnelse godkjente paven opprettelsen av Prekebrødrenes orden, eller Dominikanerordenen.
Dutch[nl]
Als antwoord op de prediking van rondtrekkende andersdenkenden stemde de paus in met de stichting van de orde der predikbroeders, ofte wel de dominicanen.
Northern Sotho[nso]
Go šitiša boboledi bja basepedi ba nago le kgopolo e fapanego, mopapa o ile a dumelela go hlongwa ga Molao wa Baboledi ba Baitlami goba ma-Dominic.
Nyanja[ny]
Kuti afooketse alaliki oyendayenda opandukawo, papa anavomereza kupangidwa kwa gulu la Order of Friars Preachers, kapena Adominikani.
Polish[pl]
Aby przeszkodzić działalności kaznodziejskiej wędrownych dysydentów, papież zezwolił na utworzenie Zakonu Braci Kaznodziejów, zwanych dominikanami.
Portuguese[pt]
Para contra-atacar a pregação itinerante dos dissidentes, o papa aprovou a fundação da Ordem dos Frades Pregadores, ou dominicanos.
Romanian[ro]
Pentru a împiedica predicarea itinerantă a disidenţilor, papa a aprobat instituirea Ordinului Călugărilor Predicatori, sau dominicanii.
Russian[ru]
Чтобы воспрепятствовать проповедям инакомыслящих странников, папа одобрил основание ордена нищенствующих монахов, или доминиканцев.
Slovak[sk]
Aby sa zamedzilo kázaniu putujúcich disidentov, pápež schválil založenie rádu mníšskych kazateľov, dominikánov.
Slovenian[sl]
Papež je odobril ustanovitev reda menihov pridigarjev ali dominikancev, da bi nasprotovali pridiganju potujočih odpadnikov.
Samoan[sm]
Ina ia faaleagaina le talaʻiga lea sa feoai solo ai le vaega lea ua tetee i aʻoaʻoga a le lotu, na faatagaina ai e le pope le amataina o se Faalapotopotoga o le ʻAu Talaʻi a Monike, po o le ʻAu Tominiko.
Shona[sn]
Kumisa kuparidza kunofamba kwavapandukiri, papa akatendera kuvambwa kweOrder of Friars Preachers, kana kuti vaDominic.
Albanian[sq]
Për të kundërshtuar predikimin e shëtitësve desidentë, papa miratoi formimin e Urdhrit të Fretërve Predikues, apo Domenikanë.
Serbian[sr]
Da bi delovao nasuprot putujućem propovedanju disidenata, papa je odobrio osnivanje Reda monaha propovednika, ili dominikanaca.
Southern Sotho[st]
Ho loantša boboleli ba bafetoheli bo etsoang ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng, mopapa o ile a amohela ho Thehoa ha Sehlopha sa Bo-forere, kapa Madominica.
Swedish[sv]
För att motverka dessa oliktänkande vandrarpredikanters förkunnelse godkände påven bildandet av predikarorden, eller dominikanorden.
Swahili[sw]
Ili kukinza mahubiri ya kuhama-hama ya wenye kukaidi, papa aliidhinisha kuanzishwa kwa Jamii ya Watawa Wahubiri, au Wadominika.
Tamil[ta]
கருத்துவேறுபாடு கொண்டவர்களின் பயண பிரசங்கத்தை தடுக்க, டோமினிக்கர்கள் அல்லது ஃபிரயர் பிரசங்கிகளின் அணி ஏற்படுத்தப்படுவதற்கு போப் ஒப்புதல் அளித்தார்.
Telugu[te]
వ్యతిరేకుల సంచార ప్రచారాన్ని నిరర్థకం చేసేందుకు, సన్యాసి ప్రచారకులను లేక డొమినికన్లను కనుగొనడాన్ని పోపు ఆమోదించాడు.
Thai[th]
เพื่อ สกัด กั้น การ เดิน ทาง เผยแพร่ ของ พวก ที่ ไม่ เห็น ด้วย โปป อนุมัติ การ ตั้ง คณะ บาทหลวง เดิน ทาง เผยแพร่ คือ คณะ โดมินิกัน.
Tagalog[tl]
Upang masugpo ang naglilibot na pangangaral ng mga tumututol, sinang-ayunan ng papa ang pagtatatag ng Orden ng mga Prayleng Mángangarál, o mga Dominicano.
Tswana[tn]
Go lwantsha thero ya baganetsi ba ba tsamayang ba rera, mopapa o ne a dumela gore go tlhongwe Lekgotla la Baitlami ba Bareri kana Ba-Dominic.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim wok bilong ol lain i save raun na autim tok, pop i orait long kamapim wanpela lain (Order of Friars Preachers) ol i olsem bruder na ol i mas autim tok.
Turkish[tr]
Papa, gezgin muhaliflerin vaazlarını etkisizleştirmek üzere, Gezici Keşişler Tarikatının, yani Dominikenlerin kurulmasını onayladı.
Tsonga[ts]
Leswaku a sivela ku chumayela ka vapambuki, lava tsendzelekaka, mupapa u pfumelele leswaku ku simekiwa Order of Friars Preachers, kumbe Ma-Dominic.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔasiw akasatiafo no nsɛm a wɔde kyinkyin no ano no, pope no penee Nkokorafo Asɛnkafo Nhyehyɛe, anaa Dominicfo no so.
Tahitian[ty]
No te patoi i te pororaa ratere a te feia aimârô, ua farii te pâpa i te haamauraahia te Faanahoraa a te Feia poro monahi, aore ra te mau Dominicains.
Ukrainian[uk]
Аби протидіяти мандрівним проповідникам-розкольникам, папа дозволив заснувати чернечий орден подорожуючих проповідників, тобто домініканців.
Vietnamese[vi]
Để chống lại những người đi giảng đạo không theo quốc giáo, Giáo hoàng đồng ý cho thành lập Luật dòng của các thầy giảng đạo, tức các thầy Dominican.
Wallisian[wls]
Moʼo fakagata te fai faka mafola ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakafihiʼi te ’Ēkelesia, neʼe fakagafua e te tuʼi tapu ke laga he Kautahi ʼo he kau Felela Fai Faka Mafola, peʼe ko te kau Dominicains.
Xhosa[xh]
Ukuze oyise abashumayeli abahambahambayo abanezimvo ezahlukileyo, upopu wavuma ukuba kumiselwe iQela labaShumayeli abangooNongendi, okanye amaDominic.
Yoruba[yo]
Láti lè dá ìwàásù ìrìnrìn-àjò kiri tí àwọn olùyapa láìfohùn ṣọ̀kan ń ṣe lọ́wọ́ kọ́, póòpù fọwọ́ sí ìdásílẹ̀ Ẹgbẹ́ Oníwàásù Arìnrìn-Àjò Kiri, tàbí àwọn Ọmọlẹ́yìn Dominic.
Chinese[zh]
为了抵消异见分子巡回传播他们的见解,教皇批准成立托钵修会,也称为多明我会。
Zulu[zu]
Ukuze amelane nokushunyayelwa kwemibono engavumelani okwakujikeleziswa, upapa wagunyaza ukumiswa koMthetho Wabashumayeli Abayizindela, noma Izindela ZikaDominic.