Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова, "да", разбира се, хиляди пъти "да" за отворена столица, за споделена столица, за такъв вид споделяне, което от 2000 г. до сега е част от параметрите на Клинтън за постигане на мир чрез преговори - принцип, който беше възприет от Ехуд Барак в Таба, както и от други.
Czech[cs]
Takže ano, samozřejmě, tisíckrát ano otevřenému hlavnímu městu, sdílenému hlavnímu městu, této formě sdílení, která od roku 2000 doposud patří ke Clintonovým parametrům pro vyjednaný mír, principu, jejž Ehud Barak a další přijali ve městě Taba.
Danish[da]
Jeg kan naturligvis fuldt ud tilslutte mig tanken om en åben og fælles hovedstad, hvilket siden 2000 har været en del af Clinton-parametrene for en forhandlet fred, og et princip, der er accepteret af Ehud Barak i Taba og flere andre.
German[de]
Ich sage "Ja", tausendmal "Ja" zu einer offenen Hauptstadt, einer gemeinsamen Hauptstadt. Eine Beteiligung, die seit den 2000er Jahren Teil der Clinton-Parameter für einen auf dem Verhandlungswege erzielten Frieden ist.
Greek[el]
Ναι, λοιπόν, φυσικά, εκατό φορές ναι σε μια ανοιχτή πρωτεύουσα, σε μια κοινή πρωτεύουσα, αυτήν τη μορφή μοιράσματος που από το 2000 αποτελεί μέρος των "παραμέτρων Κλίντον" για μία ειρήνη κατόπιν διαπραγματεύσεων, μια αρχή που έγινε αποδεκτή από τον Ehud Barak στην Taba και από άλλους.
English[en]
So yes, of course, a thousand times yes to an open capital, a shared capital, this form of sharing that, since the 2000s now, has been part of the Clinton Parameters for a negotiated peace, a principle that has been accepted by Ehud Barak in Taba, and by others too.
Spanish[es]
Así que, sí, por supuesto, mil veces sí a una capital abierta, a una capital compartida, a esta forma de compartir que, desde el año 2000 hasta ahora, ha formado parte de los parámetros de Clinton para una paz negociada, un principio aceptado por Ehud Barak en Taba, y también por otros.
Estonian[et]
Ma olen kahe käega avatud ja jagatud pealinna poolt. See jagamise vorm on alates 21. sajandist olnud osa Clintoni parameetritega kehtestatud rahust - tegu on põhimõttega, mille on kiitnud heaks nii Ehud Barak Tabas kui ka teised.
Finnish[fi]
Kannatan siis tietenkin ehdottomasti ajatusta avoimesta pääkaupungista, jaetusta pääkaupungista, tätä jakamisen muotoa, joka on jo vuodesta 2000 ollut osa neuvoteltua rauhaa koskevia Clintonin parametreja ja osa periaatetta, jonka Ehud Barak Tabassa ja monet muut ovat hyväksyneet.
French[fr]
Alors oui, bien entendu, mille fois oui pour une capitale ouverte, une capitale partagée, ce partage qui, depuis les années 2000 maintenant, fait partie des paramètres Clinton pour une paix négociée, un principe qui a été accepté par Ehud Barak à Taba, et par d'autres également.
Hungarian[hu]
De természetesen igen, ezerszer is igen egy nyitott fővárosra, egy megosztott fővárosra, igen a megosztás ilyen formájára, amely a 2000-es évek óta a tárgyalásos béketeremtés clintoni paramétereinek részét képezi, és amely elvet Ehud Barak is elfogadta Tabában, ahogyan tették azt mások is.
Italian[it]
Dunque sì, è naturale, mille volte sì a una capitale aperta, a una capitale condivisa, a quella forma di condivisione che ormai dall'inizio di questo secolo fa parte dei parametri Clinton per una pace negoziata; si tratta di un principio che è stato accettato da Ehud Barak a Taba, e anche da altri.
Lithuanian[lt]
Taigi, taip, be abejonės, tūkstantį kartų - taip atvirai sostinei, bendrai sostinei: tokia pasidalijimo formulvisuomet buvo ir tarp B. Clintono nustatytų parametrų derybomis siekiamai taikai, nuo pat praėjusio amžiaus paskutiniojo dešimtmečio, tai - principas, su kuriuo Taboje sutiko Ehud Barak bei kiti.
Latvian[lv]
Tādēļ, protams, "jā”, tūkstoškārt "jā” atklātai galvaspilsētai, kopīgai galvaspilsētai, šāda veida dalīšanai, kas jau kopš 21. gadsimta sākuma ir ietverta Klintona parametros miera panākšanai sarunu ceļā, šādam principam, ko ir pieņēmis Ehud Barak Tabā un arī citi.
Dutch[nl]
Dus ja, natuurlijk duizend maal ja tegen een open hoofdstad, een gedeelde hoofdstad; die deling maakt sinds 2000 deel uit van de Clinton-parameters voor een onderhandelde vrede, een beginsel dat is aanvaard door Ehud Barak in Taba en tevens door anderen.
Polish[pl]
Zatem tak, po tysiąckroć tak dla otwartego kapitału, kapitału zakładowego, takiej formy jego wnoszenia, która od dekady jest częścią parametrów Clintona na negocjowanie pokoju. Zasada ta została zaakceptowania przez Ehuda Baraka in Tabę, oraz przez innych.
Portuguese[pt]
Portanto, sim, evidentemente, mil vezes sim a uma capital aberta, a uma capital partilhada, esta forma de partilha que, desde a década de 2000, faz parte dos Parâmetros Clinton para uma paz negociada, um princípio que foi aceite por Ehud Barak em Taba e por outros também.
Romanian[ro]
Aşa că, desigur, da, de o mie de ori da pentru o capital deschisă, o capitală comună, această formă de administrare făcând încă din 2000 parte din parametrii Clinton pentru negocierile din cadrul procesului de pace, principiu care a fost acceptat de Ehud Barak la Taba, precum şi de alte personalităţi.
Slovak[sk]
Takže áno, tisíckrát áno otvorenému hlavnému mestu, spoločnému hlavnému mestu, tejto forme delenia sa, ktorá je od začiatku tohto desaťročia súčasťou Clintonových parametrov pre trvalý mier, princípu, ktorý v Tabe prijal Ehud Barak a aj ostatní.
Slovenian[sl]
Torej da, seveda, tisočkrat da za odprt kapital in deljen kapital, to obliko izmenjave, ki je bila vse od začetka leta 2000 del Clintonovih parametrov za doseganje miru, načelo, ki ga je sprejel Ehud Barak v Tabi, pa tudi drugi.
Swedish[sv]
Så ja, naturligtvis, tusen gånger ja till en öppen huvudstad, en delad huvudstad. Denna form av delning som sedan 2000 har varit en del av Clintons parametrar om förhandlad fred, en princip som har accepterats av Ehud Barak i Taba och av fler därtill.